Reflexive Verben. Возвратные глаголы
Русским возвратным глаголам на -ся в немецком языке обычно соответствуют глаголы с sich: радоваться sich freuen, развлекаться sich amüsieren.
Возвратное местоимение sich при этом показывает, что действие или чувство направлено на субъект (подлежащее), т.е. действие или чувство как бы "возвращается" на него. z.B.: Das Kind wäscht sich jeden Morgen. - Ребенок умывается каждое утро. (=умывает себя - действие возвращается на субъект)
Но такое соответствие бывает не всегда: опаздывать sich verspäten, благодарить sich bedanken. z.B.: Wir verspäten uns wieder! - Мы опять опаздываем!
В немецком языке нет правила, по которому одни глаголы являются возвратными, а другие нет, поэтому глагол надо заучивать вместе с возвратным местоимением sich.
Если у возвратного глагола нет дополнения в винительном падеже (Akk.) без предлога, то возвратное местоимение sich склоняется как личное местоимение в винительном падеже. НО в 3 лице ед. и мн. числа всегда стоит sich. z.B.: sich interessieren (für Akk.) - интересоваться (чем-либо)
дополнение С предлогом ![]() ![]() ![]() ![]()
Du interessierst dich für dieses Problem. - Ты интересуешься этой проблемой. (в предложении есть дополнение, но оно с предлогом, поэтому возвратное местоимение стоит в Akk. (dich), а не в Dat. (dir))
sich anziehen - одеваться ![]()
Du ziehst dich schnell an. - Ты быстро одеваешься. ( = одевает себя; в предложении нет беспредложного дополнения в винительном падеже, поэтому возвратное местоимение стоит в Akk. (dich))
Если же у возвратного глагола есть дополнение в винительном падеже (Akk.) без предлога, то возвратное местоимение sich в 1 и 2 лице ед. числа стоит в дательном падеже, а в 3 лице ед.числа и в 1, 2 и 3 лице мн.числа в винительном падеже.
Дополнение в Akk. БЕЗ предлога ![]() ![]() ![]() ![]()
z.B.: Du ziehst dir den Mantel an. - Ты надеваешь пальто. (= Ты недеваешь на себя пальто.)
Спряжение возвратных глаголов
|
| Беспредложное дополнение в Akk. отсутствует | В предложении есть беспредложное дополнение в Akk. |
|
| Akkusativ | Dativ | Sg. | 1 | Ich | ziehe | mich | an. | Ich | ziehe | mir | den Mantel | an. | 2 | Du | ziehst | dich | an. | Du | ziehst | dir | den Mantel | an. | 3 | Er |
| sich | an. | Er |
| sich | den Mantel | an. | Sie | zieht | an. | Sie | zieht | an. | Es |
| an. | Es |
| an. | Pl. | 1 | Wir | ziehen | uns | an. | Wir | ziehen | uns | den Mantel | an. | 2 | Ihr | zieht | euch | an. | Ihr | zieht | euch | den Mantel | an. | 3 | Sie Sie | ziehen | sich | an. | Sie | ziehen | sich | den Mantel | an. | Sie |
|
| Subjekt | Reflexiv-Pronomen |
| Есть дополнение в Akk. возвратное местоимение стоит в Dat.![]() | ![]()
действие "возвращается" на субъект |
Порядок слов в предложении с возвратным глаголом
Прямой порядок слов При прямом порядке слов в повествовательном предложении возвратное местоимение стоит после изменяемой части сказуемого. Подлежащее может быть выражено местоимением или существительным.
| 1 | 2 | * |
|
| конец предложения | 1 | Du | wäschst | dich | jeden Morgen. |
|
| 2 | Du | hast | dich | jeden Morgen |
| gewaschen. | 3 | Du | wäschst | dir | jeden Morgen | das Gesicht. |
| 4 | Du | hast | dir | jeden Morgen | das Gesicht | gewaschen. | 5 | Das Kind | wäscht | sich | jeden Morgen | sein Gesicht. |
| 6 | Das Kind | hat | sich | jeden Morgen | sein Gesicht | gewaschen. |
Обратный порядок слов При обратном порядке слов в повествовательном предложении возвратное местоимение стоит после изменяемой части сказуемого, если подлежащее выражено существительным.
| 1 | 2 | * | 3 |
|
| конец предложения | 1 | Jeden Morgen | wäscht | sich | das Kind |
| sein Gesicht. |
| 2 | Jeden Morgen | hat | sich | das Kind |
| sein Gesicht | gewaschen. |
НО, если подлежащее выражено личным местоимением, то возвратное местоимение стоит после подлежащего:
| 1 | 2 |
| 3 | * |
| конец предложения | 1 | Jeden Morgen | wäschst |
| du | dich. |
|
| 2 | Jeden Morgen | hast |
| du | dich |
| gewaschen. | 3 | Jeden Morgen | wäschst |
| du | dir | das Gesicht. |
| 3 | Jeden Morgen | hast |
| du | dir | das Gesicht | gewaschen. |
Вопросительные предложения без вопросительного слова: В вопросительном предложении без вопросительного слова возвратное местоимение стоит после изменяемой части сказуемого, если подлежащее выражено существительным.
| 1 | * | 2 |
|
|
| конец предложения | 1 | Wäscht | sich | das Kind |
| jeden Morgen | sein Gesicht? |
| 2 | Hat | sich | das Kind |
| jeden Morgen | sein Gesicht | gewaschen? |
НО, если подлежащее выражено личным местоимением, то возвратное местоимение стоит после подлежащего:
| 1 |
| 2 | * |
|
| конец предложения | 1 | Wäschst |
| du | dich | jeden Morgen? |
|
| 2 | Hast |
| du | dich | jeden Morgen |
| gewaschen? | 3 | Wäschst |
| du | dir | jeden Morgen | das Gesicht? |
| 4 | Hast |
| du | dir | jeden Morgen | das Gesicht | gewaschen? |
Вопросительные предложения с вопросительным словом: В вопросительном предложении с вопросительным словом возвратное местоимение стоит после изменяемой части сказуемого, если подлежащее выражено существительным.
| 1 | 2 | * | 3 |
|
|
| конец предложения | 1 | Wann | wäscht | sich | das Kind |
|
| sein Gesicht? |
| 2 | Wann | hat | sich | das Kind |
|
| sein Gesicht | gewaschen? | 3 | Was | wäscht | sich | das Kind |
| jeden Morgen? |
|
| 4 | Was | hat | sich | das Kind |
| jeden Morgen |
| gewaschen? |
НО, если подлежащее выражено личным местоимением, то возвратное местоимение стоит после подлежащего:
| 1 | 2 |
| 3 | * |
|
| конец предложения | 1 | Wann | wäschst |
| du | dich? |
|
|
| 2 | Wann | hast |
| du | dich |
|
| gewaschen? | 3 | Was | wäschst |
| du | dir | jeden Morgen? |
|
| 4 | Was | hast |
| du | dir | jeden Morgen |
| gewaschen? | 5 | Wann | wäschst |
| du | dir |
| das Gesicht? |
| 6 | Wann | hast |
| du | dir |
| das Gesicht | gewaschen? |
| 
reflexive_verben.docx
