Модальные глаголы в немецких пословицах.
материал по немецкому языку на тему

Sprichwörter mit Modalverben

Wollen heißt können.

Wer will, der kann.

Wer Äpfel essen will, muss Bäume pflanzen.

Lerne was, so kannst du was. Научись чему-нибудь, сможешь что-нибудь делать. (рус. Учение – путь к умению.)

Nach dem Essen sollst du stehen oder tausend Schritte gehen. После еды нужно постоять или тысячу шагов пройти.

Wer will haben, der muss graben. Кто хочет иметь, тот должен и  копать.

(рус. Хочешь есть калачи, не сиди на печи.)

Schenkt man jemand eine Kuh, will er auch noch das Futter dazu.

Подаришь кому-нибудь корову, а он захочет, чтоб ещё и корму для неё дали. (рус. Дай ему палец, он всю руку откусит.)

Schweigen und denken kann niemand kränken. Молчанием и размышлением нельзя никого обидеть. (рус. От молчания голова не болит. Слово – серебро, молчание – золото.)

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Не видав вечера, и хвалиться нечего. (рус. Цыплят по осени считают.)

Man soll nicht zwei Hasen auf einmal jagen. (рус. За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.)

Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.

Wer den Kern essen will, muss die Nuß knacken. (рус. Любишь кататься, люби и саночки возить.)

Wer gut baut, soll auch gut wohnen. (рус. Каков строитель, такова и обитель.)

          Wer nicht malen kann, muss Farbe reiben. (рус. Кто что умеет, то и делает.)

          Wer nicht hren will, muss fȕhlen. (рус. Упрямая овца – волку корысть.)

          Wer alles tun will, tut nichts recht. (рус. За всё браться – ничего не сделать.)

          Das Alter soll man ehren. Старость надо уважать. (рус. Над старостью смеяться грех.)

          In guter Stunde soll man sprechen, in böser soll man schweigen. (рус. В добрый час молвить, в худой промолчать.)

          Zweimal kann niemand, einmal muss jeder sterben. (рус. Двум смертям не  бывать, а одной не миновать.)

          Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben. (рус. Дурная голова ногам покоя не даёт.)

          Lȕgner muss ein gutes Gedächtnis haben. (рус. Лгуну надо памятливым быть.)

         Wer A sagt, muss B sagen. (рус. Взялся за гуж, не говори, что не дюж.)

         Ein Narr fragt mehr, als sieben Weise antworten können. (рус. Семь дураков могут больше спрашивать, чем семьдесят умных отвечать.)

         Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. (рус. Выше головы не прыгнешь.)

        Man kann den Menschen nicht ins Herz sehen. (рус. Чужая душа – потёмки.)

        Am Neste kann man sehen, was für ein Vogel darin wohnt. (рус. Каков строитель, такова и обитель.)

        Man kann vom Ochsen nur Rindfleisch erwarten. (рус. Как с быком ни биться, а всё молока от него не добиться.)

        Den Nackten kann man nicht ausziehen. (рус. Голой овцы не стригут.)

        Versprich nicht, was du nicht halten kannst. (рус. Давши слово, держись, а не давши – крепись.)

        Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. (рус. Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.)

        Schweigst du still, so ist es dein Will’. Молчишь, так это твоё желание. (рус. Молчание – знак согласия.)

        Muß ist eine harte Nuß. Необходимость – твёрдый орех. (рус. Взялся за гуж – не говори, что не дюж. И крута гора, да миновать нельзя.)