Литературная гостиная «Жизнь и творчество Генриха Гейне»
классный час по немецкому языку на тему

Литературная гостиная «Жизнь и творчество Генриха Гейне»

Уч-ль: Liebe Freunde! Ich begrüße Sie ganz herzlich in unserem Literatursalon. Unsere heutige Sitzung ist dem Schaffen des bekannten deutschen Dichters Heinrich Heine gewidmet.

Уч-к 1: als Motto für Heines Leben kann man seine Worte aus dem Hymnus nehmen: „Ich bin das Schwert, ich bin die Flamme.“

Один из учащихся рассказывает стихотворение.

Ich bin das Schwert, ich bin die Flamme.

Ich habe euch erleuchtet in der Dunkelheit,

und als die Schlacht begann,

focht ich voran, in der ersten Reihe.

Rund um mich her liegen die Leichen meiner Freunde,

aber wir haben gesiegt. Wir haben gesiegt,

aber rund umher liegen die Leichen meiner Freunde.

 In die jauchzenden Triumphgesänge tönen die Choräle der Totenfeier.

Wir haben aber weder Zeit zur Freude noch zur Trauer.

Aufs neue erklingen die Trompeten, es gilt neuen Kampf -

Ich bin das Schwert, ich bin die Flamme.

Во время рассказа учеников о Гейне проецируется слайд-шоу, посвященное жизни и творчеству поэта.

Уч-к 2: Am 18. Dezember 1797 wurde in der Stadt am Rhein in Düsseldorf der bekannte deutsche Dichter, Lyriker,  Satiriker, Publizist Heinrich Heine geboren. Sein Vater war Kaufmann und wollte auch seinen Sohn als Kaufmann sehen. Heinrich Heine studierte Jura und 1825 promovierte zum Doktor der Rechtwissenschaften. Er wollte kein Kaufmann sein.

Уч-к 3: Aber viel lieber schrieb Heinrich Heine Gedichte. Er begann früh zu dichten. Seine Gedichte standen unter großem Einfluss der deutschen Romantik. Seine Lyrik ist poesievoll, leidenschaftlich, attraktiv. Im Jahre 1821 erschien sein „Buch der Lieder“, das die Heimat, die Natur, die Liebe besang.

Двое учащихся рассказывают стихотворение «Сосна», один на русском, другой на немецком.

Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Höh’.
Ihn schläfert; mit weißer Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee.

Er träumt von einer Palme,
Die, fern im Morgenland,
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.

1822-1823 Heinrich Heine

На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна
И дремлет качаясь, и снегом сыпучим
Одета как ризой она.

И снится ей всё, что в пустыне далекой —
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утёсе горючем
Прекрасная пальма растет.

1841 Лермонтов

Уч-к 4: Der deutsche Dichter Heinrich Heine ist einer der größten Lyriker der Weltliteratur. Seine Gedichte sind in alle europäischen Sprachen übersetzt. Einer der ersten, der Heines Werke übersetzt hat, war der russische Dichter Tjuttschev.  Später wurden sie Freunde und haben sich sehr oft in München getroffen. Heines Gedichten übersetzten auch Lermontov, Nekrasov, Michajlov, Lewick, Mandelstam, Dobroljubov usw.

Двое учеников читают стихотворение на русском, на немецком.

Ein Jungling liebt ein Madchen,

Die hat einen andern erwahlt;

Der andre liebt eine andre,

und hat sich mit dieser ermahlt.

Das Madchen heiratet aus Arger

Den ersten besten Mann,

Der ihr in den Weg gelaufen;

Der Jungling ist ubeln dran.

Es ist eine alte Geschichte,

Doch bleibt sie immer neu;

Und wem sie just passirt,

Dem bricht das Hertz entzwei.

 Юноша девушку любит, 
А ей полюбился другой.
Но тот - не её, а другую
Назвал своей дорогой.

За первого встречного замуж
Та девушка с горя идёт,
А юноша тяжко страдает,
Спасенья нигде не найдёт.

История эта - не новость,
Так было во все времена,
Но сердце у вас разобьётся,
Коль с вами случится она.

Уч-к 1: Einerseits war Heine Lyriker und andererseits auch ein Kämpfer für Freiheit und Gerechtigkeit. Heinrich Heine wollte näher das Leben des einfachen Volkes kennenlernen und deshalb machte er eine Fußwanderung durch den Harz. 1826 erschien sein Werk „Harzreise“. Die, während der Reise gesammelten Eindrücke, beschrieb er in diesem Buch. Neben der ironisch-satirischen Kritik der deutschen Wirklichkeit schildert Heine poesievoll und wunderschöne Natur dieser Gegend.  Mit Hilfe der Ironie bekämpfte Heinrich Heine die kleinbürgerliche Atmosphäre in Deutschland. Er ruft offen zum Kampf für das beste Leben auf und nicht umsonst nannte man ihn „der Trompeten der Revolution.

 Уч-к 2: Seine Schriften wurden zensiert und verboten. Heine drohte Verhaftung und deshalb übersiedelte er 1831 nach Paris. Nach 13 Jahren ist Heinrich Heine wieder nach Deutschland gereist. Diese Reise durch das winterliche Deutschland war ein Erlebnis, das für seine bedeutendste politische Dichtung „Deutschland. Ein Wintermärchen“ diente. Die Strophen dieser Dichtung sind bald lyrisch bald satirisch gefärbt.

Двое учащихся рассказывают стихотворение «Сосна», один на русском, другой на немецком.

Ein neues Lied, ein besseres Lied,

O Freunde, will ich euch dichten.

Wir wollen hier auf Erden schon

Das Himmelreich errichten.

Wir wollen auf Erden glücklich sein,

Und wollen nicht mehr darben;

Verschlemmen soll nicht der faule Bauch,

Was fleißige Hände erwarben.

Es wächst hienieden Brot genug

Für alle Menschenkinder,

Auch Rosen und Myrten, Schönheit und Lust,

Und Zuckererbsen nicht minder.

Ja, Zuckererbsen für jedermann,

Sobald die Schotten platzen!

Den Himmel überlassen wir

Den Engeln und den Spatzen.

Я новую песнь, я лучшую песнь

Теперь, друзья, начинаю:

Мы здесь, на земле, устроим жизнь

На зависть небу и раю.

При жизни счастье нам подавай!

Довольно слез и муки!

Отныне ленивое брюхо кормить

Не будут прилежные руки.

А хлеба хватит нам для всех,

Закатим пир на славу!

Есть розы и мирты, любовь, красота

И сладкий горошек в приправу.

Да, сладкий горошек найдется для всех,

А неба нам не нужно,

Пусть ангелы да воробьи

Владеют небом дружно!

Уч-к 3: Bekannt ist auch Heines Gedicht „Lorelei“ (1824). Die Sprache dieses Gedichtes ist melodisch. Heine benutze Motive aus den Volksliedern über die Wasserjungfrau Lorelei für sein Gedicht.

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,

Dass ich so traurig bin;

Ein Märchen aus alten Zeiten,

Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl, und es dunkelt,

Und ruhig fließt der Rhein;

Der Gipfel des Berges funkelt

Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet

Dort oben wunderbar,

Ihr goldnes Geschmeide blitzet,

Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme

Und singt ein Lied dabei;

Das hat eine wundersame,

Gewaltige Melodei,

Den Schiffer im kleinen Schiffe

Ergreift es mit wildem Weh;

Er schaut nicht die Felsenriffe,

Er schaut nur hinauf in die Höh.

Ich glaube, die Wellen verschlingen

Am Ende Schiffer und Kahn;

Und das hat mit ihrem Singen

Die Lorelei getan.

Не знаю, что стало со мною,

Печалью душа смущена.

Мне все не дает покою

Старинная сказка одна.

Прохладен воздух. Темнеет.

И Рейн уснул во мгле.

Последним лучом пламенеет

Закат на прибрежной скале.

Там девушка, песнь распевая,

Сидит на вершине крутой,

Одежда на ней золотая,

И гребень в руке – золотой.

И кос ее золото вьется,

И чешет их гребнем она,

И песня волшебная льется,

Неведомой силы полна.

Охвачен безумной тоскою,

Гребец не глядит на волну.

Не видит скалы пред собою,

Он смотрит туда, в вышину.

Я знаю, река, свирепея,

Навеки сомкнется над ним, –

И это все Лорелея

Сделала пеньем своим.

Уч-к 4: Heinrich Heine starb am 17. Februar 1856 in Paris. Seine letzten Worte waren „Papier und Bleistift“. In Paris auf dem Monmarter Friedhof liegt ihn Begraben. Verbreitung fand Heines Gedichte durch die Vertonung von vielen berühmten Komponisten (Schubert, Schuman, Brahms, Mendelssohn, Tschaikowski usw.). Hört bitte das Lied von Schubert auf die Worte von Heine „Das Fischermädchen“.