Публикация "Пушкин в Европе"
учебно-методический материал по немецкому языку на тему

 Vidnoer Gymnasium    Spagina Valeria  

A.S. Puschin in Europa

Wir bemerken uns selbst nicht, wie eng und stark unsere Verbindung mit dem großen Dichter ist. Seit der frühesten Kindheit gibt es in unserem Leben  Lieblingsmärchen, die Helden des vaterländischen Geschichte, freundliche Kinderfrau Arina Rodionovna, schneebedeckte Gipfel des Kaukasus, der goldene Herbst, Feldteppiche, das endlosene Meer. Wenn wir das Buch von Puschkin aufmachen, berühren wir damit etwas Heimliches, das alle von uns seit der Geburt haben. Die Einfachheit, Aufrichtigkeit der Gefühle und Gedanken, die Offenheit der Seele  sind  die Eigenschaften der russischen Menschen, die in den Werken von Alexander Puschkin die Welt sah.

Die Kraft des Talentes von Puschkin, die Harmonie des Stils und Helligkeit der Gestalten ziehen nicht nur die russische Menschen hinzu. Zahlreiche Denkmäler den russischen Genie können wir auf den Straßen von Deutschland, Frankreich, Italien, Spanien, Österreich, Belgien, Norwegen und vielen anderen Ländern sehen. Jedes Monument ist auf eigene Art interessant und einzigartig, in der verschiedenen Staaten gibt es "Ihre" monumentale Puschkin.

Das bronze Puschkin-Denkmal, das ein bekannter Bildhauer Juri Grigorjewitsch Orehov schuf, wurde von der Moskauer Regierung als Antwort auf die übergebene zu Russland Büste des italienischen Dichters und Schöpfer der italienischen Literatursprache Dante Alighieri (1265-1321). Im «Garten des Poeten» sitzt Puschkin unter den grünen Pracht von einem riesigen Park der Villa Borghese auf einer schönen Bank mit antiken Halbsäulen mit dem Gänsefedern in der Hand. Der Zylinder wurde abgesetzt und liegt hier in der Nähe. Der Dichter sitzt im Zustand der tiefen Nschdenklichkeit. So möchten wir fragen: wovon träumt dieser junge Mann?

Die nächste Stadt, die wir besuchen, ist das Herz von Bulgarien- Sofia. Die Eröffnungsfeier des Denkmals war im 2001. Es war ein Geschenk des Bildhauers Wjatscheslaw Klykov zur Stadt. Hier sehen wir ein anderes Bild von Puschkin: es ist ein strenger Mann mit dem durchborenden, tiefen Blick, der in die unsere Seelen durchdringen.

 Jetzt geraten wir in Deutschland , wo der Name des großen russischen Dichters Alexander Puschkin durch zahlreiche Übersetzungen seiner Werke in die deutsche Sprache bekannt ist. Puschkin-Denkmal, die der Dresdener Bildhauer Johannes Friedrich Rogge schuf, wurde auf der Straße Parkstraβe(heute trägt die Straβe den Namen Puschkinstraβe) zu Ehren des 150-jährigen Geburtstag des Dichters, im November 1949 installiert. In der Gestalt des Dichters hob Bildhauer den Ausdruck des Kraftes, der Energie hervor. Hier ist Puschkin mit dem hochhebenen Kopf, er ist unbeugsam, in dem stolzen Richten nach der Sonne, in der Zukunft.

Jetzt sind wir in Düsseldorf. Die enge und erfolgreiche Beziehungen zwischen der deutschen Stadt und Moskau gedeihen seit mehr als drei Jahrzehnten.
Im September 1996 wurde der Bürgermeister von Moskau Juri Luschkow während seines ersten Besuchs in Düsseldorf die Büste des großen russischen Dichters eröffnet, die der Moskauer Bildhauer Juri Lvovich Chernov schuf. Wir achten besonders auf den Blick: er ist aufmerksam, sogar streng, aber in der gleichen Zeit inspiriert.

Die Arbeit des russischen Bildhauers Anatolij Andrejewitsch Skanrin ist in der kleinen deutschen Stadt Gera in Thüringen auch interessant. Es scheint, dass hier Puschkin inspiriert, sein klarer Blick gerichtet in den Himmel, und in der Hand hält der Dichter den Feder. Mit dieser Sache verbindet eine Legende: Goethe übergab zu Puschkin durch Schukowski als Zeichen der Achtund den eigenen Gänsefeder, Der russische Dichter schätzte ein Geschenk und wahrte es in einem teuren Hülle mit der Aufschrift "ein Geschenk von Goethe".

Jetzt sind wir in einer kleinen deutschen Stadt Hammer. Wenn der letzte russische Soldat verließ Deutschland, hier wurde im Jahr 1994 Puschkin-Denkmal eröffnet, das Grigorij Potozkij schuf. Dieses Monument bildet ein neues Bild, jetzt sehen wir vor uns den verträumten sentimentalen jungen Mann. Die Installation dieses Denkmal ist Zeichen der Annäherung der Kulturen und der Ganzheit der Welt.

Wir verlassen Deutschland und fahren in das sonnige Spanien. Unser Meister Oleg Komov schuf das Denkmal, das sich im Park «Fuenue del Berro» befindet. Es ist einer der schönsten Plätze der spanischen Hauptstadt. Es gibt eine Besonderheit dieses Parks, dass er mit den Skulpturen von vielen spanischen und ausländischen Dichtern geschmückt wird. Die Entstehung des Puschkin-Denkmals ist die Forsetzung der guten Tradition.

In der schönen Stadt am Ufer der Seine wurde im Jahr 1999 eine Bronzedenkmal von Alexander Puschkin installiert. Es war die Arbeit des russischen Bildhauers Juri Grigorjewitsch Orehov. Die Büste von Puschkin ist ein Geschenk der Moskauer Stadtverwaltung zu Paris. Moskau bekam als Antwort das Denkmal von einem französischen Schriftsteller Victor Hugo. Auf dem Gesicht von Bronze-Puschkin sehen wir die Ruhe, der inspirierte  klare  Blick gerichtet in die Ferne.

Jetzt geraten wir im Herzen von Österreich. Im Jahr 1999 trafen sich die Wiener mit eigenen Augen mit Puschkin in der Wiener Park Aberlaa(Aberloo). Wiener Puschkin im Gestalt von Evgenij Onegin schuf Juri Grigorjewitsch Orehov. Der Dichter ist im einem modischen Gehrock seiner Zeit bekleidet, in den Zylinder und mit dem Rohrstock in der Hand, als würde ein Spaziergang durch den Park.

Aber es ist zweifellos, dass man gerade in der Heimat mehr als irgendwo das russische  groβe Genie achtet. Der Einfluss von Puschkin auf die Bildung der "russischen Seele" ist unvergleichbar mit keiner der Vorgänger oder Nachfolger. N.V. Gogol hat gesagt: "In ihm spiegeln sich die russische Natur, die russische Seele, Russisch, rusischer Charakter in der gleichen Reinheit, so gereinigten Schönheit, in welchem spiegelt sich die Landschaft auf der konvexen Oberfläche der optischen Glas." So versetzen wir uns in Russland und kennen lernen das wichtigste Denkmal von Alexander Puschkin, das sich auf dem Puschkin-Platz befindet. Dieses Denkmal erinnert an viele Werke der Bildhauer in Europa. Die majestätische Figur des Dichters strömt die Sicherheit aus, der eindringliche Blick leuchtet die Weisheit. In Moskau gibt es eine große Anzahl von Denkmälern, die dem Leben und Werken von Puschkin gewidmet sind, und jeder von Ihnen ist interessant und einmalig, aber das ist eine andere Geschichte.

                                                                                                    2015г.