Исследовательская работа по теме «Музыкальная рок - группа Рамштайн»
творческая работа учащихся по немецкому языку на тему

Санина  Марина  и Косенкова Ирина  10 кл

«Музыкальная  рок - группа Рамштайн»

Целью данной работы является исследование  истории возникновения этой группы,  а также  трудностей, возникающих при переводе современной песенной лирики с немецкого языка на русский, рассматриваемых на примере переводов рок-лирики группы Rammstein.

В рамках поставленной цели работы можно выделить следующие основные задачи:

1. Кратко охарактеризовать творчество группы Rammstein.
2. Проанализировать образцы  песенных текстов группы Rammstein и их перевод  с точки зрения особенностей лексики и фонетики.
3. Рассмотреть   влияние индивидуального творческого мышления переводчика при интерпретировании современной песенной лирики на общий результат работы.      

Объектом нашего исследования является  творчество группы Rammstein, предметом – образцы  песенных текстов группы Rammstein.

Музыкальная культура традиционно играет большую роль в жизни многих людей. С момента зарождения человеческой цивилизации и до настоящего времени музыка сопровождает как жизнедеятельность всего общества, так и его отдельных представителей.

Краткая характеристика творчества группы Rammstein .

Rammstein — немецкая рок-группа, образованная в январе 1994 года в Берлине. Это одна из самых популярных метал-групп Германии, широко известная и в остальном мире. Большинство песен исполняются на немецком языке. Rammstein также прославились сценическими шоу и эпатирующими текстами. Говорят, что в переводе с греческого, слово RAMMSTEIN   означает "чудо", "необыкновенное событие", "феномен". Не   известно, правда ли это, но то, что подобный перевод очень ярко характеризует немецкую металлическую группу RAMMSTEIN - факт, пожалуй, неоспоримый.  28 августа 1988 года на авиабазе Рамштайн во время авиашоу с участием итальянской авиационной группы высшего пилотажа  произошло столкновение трёх самолётов, в результате которого погибли 80 человек и больше трёхсот получили ранения (об этой трагедии на авиабазе рассказывает одноимённая песня «Rammstein»). Согласно одной из версий, музыкантам Rammstein не было известно об этой трагедии, когда они придумали название группы. Придумано оно было Кристофом Шнайдером, Паулем Ландерсом и Кристианом Лоренцем.Группа пользуется большим успехом как в Германии, так и за её пределами. Несколько синглов Rammstein попадали в десятку лучших в Германии.  Группа Rammstein  состоит из шести ярких личностей, способных связать воедино и музыку, и тексты, и саму публику с группой. Именно этим музыканты удерживают народ в зале с первой до последней секунды своего шоу. Тилль Линдеман – самая заметная фигура, он же солист группы "Рамштайн", на плечи которого легло исполнение композиций. На данный момент исполнителю уже более 52 лет, и встретил он эту дату выпуском сольного альбома. Тилль Линдеман – это особый хриплый, резкий голос, который до этого года пел исключительно на немецком. Первый же сольный альбом вышел на английском, чем и поразил фанатов. Собравшись в полном составе, участники новоиспеченной команды принялись за сочинительство и репетиции. За сочинение текстов стал отвечать Тиль. Сочинением музыки занимались коллективно. Группа в тот момент нигде не выступала, играла лишь на вечеринках у друзей. 19 февраля 1994 года впервые Рамштайнеры засветились на конкурсе молодых исполнителей Берлина, где взяли первое место поразив всех зрителей и жури. В 1995 году выпустили дебютный одноимённый альбом. И в поддержку альбома поехали гастролировать по Европе. На их концертах были отличные перотехнические шоу.После этого активно работая над новыми песнями вышел альбом «Sehnsucht» (стремление). Вот тут и началась мировая слава. Этот альбом практически сразу получил статус платинного, продажи били рекорды. Стиль звука группы Rammstein определяют по-разному – кто-то считает, что это металл, кто-то называет специфическое звучание группы индустриал-металлом. В общем смысле, музыка группы представляет собой стиль, который называют Neue Deutsche Harte, что в переводе означает нечто вроде «новая волна немецкого тяжеляка». Этот стиль смешивает в себе резкий и тяжелый, режущий звук гитар, хорошо слышимую линию клавишных, размеренный ритм ударных и «брутальный» мужской вокал. Несомненно, одно из важнейших отличий звучания Rammstein от множества других групп – это лирика на немецком языке. Хотя, конечно, есть несколько исключений – это песни Moskau (в припеве есть вставки на русском языке), Te Quero Puta (поется на испанском), и так далее. Также у группы есть версии песен Du Hast и Engel на английском языке. Самыми известными песнями группы считаются такие композиции, как Du hast, Rosenrot, Sonne.  

Преобладающими темами лирики Rammstein являются проблемы личностных взаимоотношений. В основу текстов положены личные переживания и эмоции. Проанализировав образцы лирики, можно выделить наиболее часто встречающиеся лексические единицы и определить их семантику. Это слова и обороты речи, выражающие негативное состояние чувств, потерянность и беззащитность. Например:

Leiden- страдание

Wunde- рана

Folter – пытка

Schmerz – боль

Erschrecken – пугать

Schwach- слабый

Tränen- слезы

Werfen - бросить

Verbluten – истекать кровью

Verletzt – причинять боль

Им противопоставляются фразы, выражающие стремление изменить сложившиеся обстоятельства в лучшую сторону. Например:

Ich komm wieder – я вернусь

Ich werf ein Licht – я освещаю

Wir halten zueinander  Niemand halt uns auf  - мы держимся сообща,никто нас не остановит

Wir halten uns den Arm – мы держимся за руки

Wir halten uns schadlos – мы возместим потери

dass du mich liebst? – ты меня любишь?

Если вы когда-нибудь были на концертах Rammstein, то вы наверняка знаете насколько они уникальны. Rammstein не знают ограничений и поэтому их шоу наверно самые впечетляющие из всех существующих.Одна из самых главных вещей на концертах это пиротехника. Тилль помешан на огне, и был даже случай когда пришлось отменить шоу (Англия, Лондон, Астория) потому что власти не разрешили им использовать пиротехнику в полной мере. Без этого нормальное выступление Rammstein невозможно. Оно всегда должно быть захватывающим и экстраординарным. . Если вам выпадет шанс попасть на один из них, не упустите его, в мире нет ничего круче! Вот список спецэффектов Rammstein, которые они выполняют на концертах:

1.Горящий плащ

2. Лампочка. Если Тилль прибег к использованию спецэффектов чтобы отвлечь от себя внимание, то Рихард наоборот, сделал себе горящий цилиндр, чтобы выделиться. Возможно это и не спецэффект, но зато очень уж эффектный ( лампочка — единственное что освещает сцену), особенно когда замерзший Тилль бьет по плафону, он гаснет и на зал опускается мрак…

3. Горящая надпись RAMMSTEIN

весь концерт металлическая балка висит над сценой, но во время выступления на Дер Арене она с грохотом падает на Тилля. Однако, остальные участники особо не переживают по этому поводу и играют дальше, да и сам Тилль не долго думая встает и продолжает петь… Было ли это запланировано, остается предметом для споров.

4. Искрящие перчатки.“Я сделал себе перчатки, которые “плевали” огнем, затем защиту от огня. Один раз на наш концерт из-за сцены выскочили пожарные. Благодаря этому я случайно узнал, что нужно специальное разрешение, чтобы “играть” с пиротехническими эффектами. Так я сдал “экзамен” по обращению с фейерверками”, — Тилль.

5.Огнемет.

6.Ракетницы. Обычно после слов “Das war Rammstein. danke schön” Тилль и несколько участников выходили к краю сцены и напоследок пускали в небо ракеты.

7.Горящий барабан .В Sehnsucht-туре заканчивает свое существование банальный выход солиста на сцену. Одним из первых эффектных появлений стало это. Перед установкой Шная стоит декоративный барабан. В самом начале концерта он вспыхивает и прогорает до каркаса, вот уже появилось лицо Тилля. Он вышибает барабан одним ударом и затягивает первые строки… 

8.Очки с лазером. 9Лук. Изначальная задумка была в следующем:
Тилль стреляет из лука, вылетевший огонь, пометавшись немного по залу, возвращается обратно, отчего и загорается орудие… Но, видимо, из-за небезопасности трюка, он был упрощен. Сначала огонь вылетал из рядом стоящего микрофона далеко и надолго, а затем и вовсе никто не стрелял… 

Вывод!!!!!!!!!!

Немецкая группа "Рамштайн" уже немолода, но до сих пор радует своих фанатов новыми композициями и регулярно демонстрирует то, что хиты, прозвучавшие практически 20 лет назад, все так же актуальны в рок-культуре. Rammstein - легенда, рок-группа, добившаяся успеха большим и упорным трудом. Каждый фестиваль, каждый новый концерт – это испытание. Till Lindemann - главный солист группы, который до сих пор радует слушателей своим голосом, но при этом уже участвует в создании своего собственного сольного альбома. Rammstein - это настоящий рок, слушать который - одно удовольствие для ценителей этого музыкального течения. А сейчас вы вашему  вниманию предоставляется видео одного из концертов группы Рамштайн, в котором вы увидите самый необычный и самый запоминающийся из спецэффектов.