Вечер сказок братьев Гримм
творческая работа учащихся по немецкому языку (6 класс) на тему

Внеклассное мероприятие: «Вечер сказок братьев Гримм»

(5-6 классы)

Провела: учитель немецкого языка ГБОУ СОШ ,  г Москва

Артемьюк Галина Ивановна

Цели: Формирование коммуникативных и творческих способностей учащихся.

 Знакомство  учащихся с творчеством братьев Гримм, развитие  интереса к немецкому языку.

                    Вечер сказок братьев Гримм

(На сцене герои сказок,

в руках книги братьев Гримм.)

(На экране )

Diese Märchen nah und fern

Haben alle Kinder gern.

Überall in Stadt und Land

Sind sie jedem gut bekannt.

Der gestiefelte Kater          Die Märchen stehen hier im Kreis.

                                             Sagt mal schnell, wie jedes heisst.

                                              Nun macht die Augen und Ohren auf,

                                             Das Märchenspiel nimmt seinen Lauf.

Das tapfere Schneiderlein    (на поясе написано:Sieben auf einen Schlag!)

                                              Wer  schlägt wohl 7 Fliegen tot,

                                               Hat mit zwei Riesen keine Not?

                                               Was steht auf meinem Gürtelband?

(дети читают хором)

Der Kater:          Wie wird der große Held genannt?

Голос из зала:   Das ist das tapfere Schneiderlein.

Kater:  Prima! Richtig! Fein!

Горшочек с кашей:   Mädchen und Jungen herbei, herbei, gekocht ist der Brei,

                                   gekocht ist der Brei.

Девочка и мальчик танцуют        Vor alter Zeit im Märchenland,

                                                         Ein wunderbares Töpfchen stand.

                                                            Und kocht für die ganze Stadt,

                                                            Und machte alle Menschen satt.

                                                            Wer sagt uns schnell das Zauberwort,

                                                             sonst kocht das Töpfchen immer fort.

Der Kater

  Und dieses Märchen ist sehr bekannt,

                   wie werden die Kinder hier genannt?

(На сцене ведьма.

она хватает детей и тащит за домик)

Gefangen,gefangen in diesem Haus.

Das gibt einen Braten,

Das gibt einen Schmaus.

Da kommt mir keiner mehr heraus.

(Делает прыжки вокруг домика.)

Jetzt bin ich nicht allein.

Jetzt hab ich Gänsel und Gretelein.

( На сцене злая мачеха смотрится  в зеркало, любуется собой)

Spieglein, Spieglein in der Hand, wer ist die Schönste im ganzen Land?

Der Spiegel       Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier,

                          Aber Schnewittchen ist tausendmal

                           Schöner als ihr!

Kater                 Wer raten kann, der sagt sofort

                           Für dieses Märchen ein passendes Wort.

( дети отгадывают сказку)

Bremenmusikanten           Im dunklen Wald in finstrer Nacht

                                            Da wurde grosser Lärm gemacht,

                                            Gebellt,geschrien und miaut,

                                            Die Fensterscheiben klirrten laut.

                                            Wer jagte dort aus ihrem Haus

                                            Die Räuber in den Wald hinaus?

Kater              Sagt,welches Märchen kann es sein? Nun, raten alle- groß  und  klein!

На экране

Märchenrätsel

Wer ging mit Milch und Kuchen

Großmuttis Häuslein suchen?

Und wer begegnete ihm bald

Auf seinem Weg im grünen Wald?

Wer ging vom rechten Wege fort,

vergaß die lieben Mutter Wort?

(дети отгадывают загадку,на сцену выходит  Красная шапочка)

Исполняется танец.

Rotkäppchen

Ich ging mit Kuchen und mit Wein

Wohl in den tiefen Wald hinein

Den bösen Wolf traf  ich bald dort

Wie heisst das Märchen?,sagt sofort.

Alle        

Der Kater gibt den Takt schon an,

so fängt der frohe Tanz schon an.

Gebt acht das alles wohl gelingt

Und keiner aus der Reihe springt.

(танцуют вокруг кота)

Kater

Ihr seid klug und sehr schlau,

sagt noch bitte ganz genau.

Wer hat doch von uns erzählt,

аllen Kindern der Welt?

Голос из зала (die Brüder Grimm)

Kater

Ja,das haben sie gemacht.

Jetzt ist von ihnen die Rede,  gebt acht!

(на экране портрет братьев Гримм,на сцене семь гномов)

1 Гном

Die Brüder Grimm-Jacob und Wilchelm

Sind bekannte deutsche Gelehrte.

Sie sammelten Märchen.

Diese Märchen sind jetzt in der ganzen Welt bekannt.

2  Es lebten einmal zwei Brüder.

    Sie liebten einander sehr und sagten:

    Wir bleiben immer zusammen.

 Ein Bruder hiess Jacob,der andere Bruder hiess Wielchelm

 Es waren Brüder Grimm.

3  Die Brüder waren immer gut und herzlich.

    Sie liebten die Menschen.

    Sie liebten ihre Heimat,ihr Volk.

4   40 Jahre lang sammelten die Brüder Grimm

     Märchen in Dorf und Stadt.

     Diese Märchen waren sehr alt.

     Die Grossmütter erzählten diese Märchen den Müttern,

     Die Mütter erzählten sie ihren Kindern.

5   Vor vielen vielen Jahren

     Gab es keine Autos,Flugzeuge,kein Radio,

     Kein elektrisches Licht.

    Es gab auch keine Fabriken und Werke.

    Es gab aber viele große Wälder.

    Dort  lebten  viele Tiere.

6    Die Menschen hatten Angst vor den Wäldern.

      Die Menschen mussten viel arbeiten.

      Sie träumten von einem glücklichen Leben.

      In den Märchen erzählte man von dem schweren

      Leben der Menschen und von ihren Träumen.

7  Die Brüder Grimm waren Gelehrte und Dichter.

    Sie sammelten Märchen unt schrieben ein schönes Märchenbuch.

    Das Buch heisst «Kinder und Hausmärchen».

   (книга появляется на экране)

Kater

Liebe Kinder,seid ganz Ohr!

Ich lese euch jetzt etwas vor.

Liebe Kinder seid ganz Ohr!

Ich lese jetzt etwas vor.

( на сцену выходят все участники)