Цветовая картина мира в повести Нила Геймана «Коралина» Обсуждение книги на английском языке
статья

Цветовая картина мира в повести Нила Геймана «Коралина»  

Обсуждение книги на английском языке

Цвет является одним из свойств объективного материального мира, который воспринимается человеком как осознанное зрительное ощущение. Как мы знаем, зрительные ощущения человека неразрывно связаны с мышлением. Именно поэтому человек пытается понять смысл цвета, его значение и найти скрытую информацию, содержащуюся в нем. Поскольку человеческое мышление тесно связано с речью, большое внимание уделяется тому, как «мир цвета» отражен в языке, и какую структуру он имеет [Дельва, Дудина, 2016].

В стилистике часто обращают внимание на роль цветовых единиц, так как они в художественном произведении любого писателя являются одним из элементов его стиля и мировосприятия.

Известно, что цвет составляет важнейшую часть всей зрительной информации. Именно цвет одежды встретившегося вам человека, цвет его лица, волос и т. д. всегда запоминается. Поэтому в любом художественном произведении наверняка найдутся описания цвета, и его оттенков.

Цветовая картина мира – это совокупное представление субъекта о мире цвета; система собственно цветовых и символических смыслов, выявляемых в процессе коммуникации. У каждого из авторов художественных произведений можно обнаружить свою предпочтительную цветовую гамму, сочетания цветов и оттенков.

На сегодняшний день, одним из ярчайших представителей мировой литературы является Нил Ричард Маккиннон Гейман, что в свою очередь определяется широким распространением произведений писателя посредством перевода на языки мира и нарастающим интересом к его творчеству.

Нил Гейман - английский писатель-фантаст, автор графических романов и комиксов, сценариев к фильмам. К самым знаменитым его работам относятся: «Звездная пыль», «Американские боги», «Коралина», «История с кладбищем», серия комиксов «Песочный человек». Гейману присуждены многие награды, включая премию «Хьюго», премию «Небьюла», премию Брэма Стокера, медаль Ньюбери.

«Коралина» - одна из первых сказок Нила Геймана, написанная для детей. Английскому фантасту удалось в сказочной повести создать особенный волшебный мир: немного абсурдный, немного страшный, и при этом очень интересный.

Далее перейдем к анализу особенностей формирования цветовой картины мира в данном произведении. Перед тем, как делать какие-либо выводы, целесообразно привести ряд цитат, которые отражают основные цвета, используемые автором для создания цветовой картины мира:

1)        She dreamed of black shapes that slid from place to place, avoiding the light, until they were all gathered together under the moon. Little black shapes with little red eyes and sharp yellow teeth. They started to sing:

We are small but we are many

We are many we are small

We were here before you rose

We will be here when you fall [Gaiman, 2002].

2)        The next day it had stopped raining, but a thick white fog had lowered over the house [Gaiman, 2002].

3)        It was different from her bedroom at home. For a start it was painted in an off-putting shade of green and a peculiar shade of pink. Coraline decided that she wouldn’t want to have to sleep in there, but that the color scheme was an awful lot more interesting than her own bedroom [Gaiman, 2002].

4)        Something black scurried across the floor and vanished under the bed. Coraline got down on her knees and looked under the bed. Fifty little red eyes stared back at her [Gaiman, 2002].

5)        Coraline’s other mother stroked Coraline’s hair with her long white fingers [Gaiman, 2002]. -

6)        On a china plate on the kitchen table was a spool of black cotton, and a long silver needle, and, beside them, two large black buttons [Gaiman, 2002].

7)        The world she was walking through was a pale nothingness, like a blank sheet of paper or an enormous, empty white room. It had no temperature, no smell, no texture, and no taste. It certainly isn’t mist, thought Coraline, although she did not know what it was. For a moment she wondered if she might not have gone blind. But no, she could see herself, plain as day. But there was no ground beneath her feet, just a misty, milky whiteness [Gaiman, 2002].

8)        Blood ran from the cuts on her white face-not red blood but a deep, tarry black stuff [Gaiman, 2002].

На примере процитированных отрывков данного произведения хорошо видно, что основными цветами, используемыми автором для описания цветовой картины мира, выступают белый и черный. Остальные цвета представлены в произведении крайне незначительно. Необходимо отметить, что данные цвета совершенно нетипичны для детских художественных произведений, однако, «Коралина» не может быть названа детским произведением в полном смысле данного слова.

В большинстве случаев белый цвет в данном произведении олицетворяет небытие. Белый туман, в котором теряется Коралина, белая комната, белая рука «другой» матери и т.д. (примеры 2, 5, 7,8). Интересно, что белый цвет описывается автором как неяркий, вязкий, без переливов и каких-либо оттенков. Он как будто окутывает героиню, лишая ее воли к сопротивлению и отнимая у нее силы. В данном случае это цвет тоски и неотвратимости.

Если же говорить о черном цвете, то в большинстве случаев он в данном произведении олицетворяет страх, мерзость, неприятные ощущения. Черные пуговицы ведьмы вместо глаз, черные крысы, приснившиеся девочке черные тени и т.д.

В проанализированном произведении Нила Геймана, которое можно отнести, скорее, к жанру фэнтези, цветовая картина мира обладает монохромностью и представлена, главным образом, всего двумя цветами – белым и черным.

Автору посредством использования всего двух цветов, причем крайне нетипичных для произведений детской литературы, а именно – белого и черного, удалось создать полноценное и яркое произведение, в котором эти два цвета играют основополагающую роль. Именно монохромность цветовой картины мира в «Коралине» дает возможность читателю глубоко прочувствовать переживания и эмоции девочки как во время самых обыденных действий, так и в те моменты, когда девочка сталкивается с чем-то неведомым, мистическим и пугающим.

Список использованной литературы:

Дельва А.Е., Дудина А.Д. Цветообозначения в различных лингвокультурах (на материале психолингвистического эксперимента) // Гуманитарные научные исследования. –  2016. - Электронный ресурс. – Режим доступа: http://human.snauka.ru/2016/01/13477. Дата обращения: 05.10.2022.

Gaiman N. Coraline (2002). – Электронный ресурс. – Режим доступа: https://coraline.bib.bz/. Дата обращения: 05.10.2022