Общешкольное мероприятие "Перевод - дело тонкое"
методическая разработка

Общешкольное мероприятие «Перевод – дело тонкое»

Кто такие переводчики???? Вы знаете, что есть день переводчика???? А что такое перевод вообще?????

Дивные дни и рутину работы воспойте, о музы,

О переводчике слово скажите, но только хвалебное слово.

Муз-покровительниц нет у него, так что мне остаётся

Вам переводчика долг и труды  представлять с уваженьем. 

Ведущий: ежегодно в последний день сентября празднуется День переводчика - профессиональный праздник всех тех, кто владеет этой очень востребованной специальностью.

Ведущий: Сам по себе День переводчика – достаточно молодой праздник. Ведь его начали праздновать только лишь с 1991 года. Тогда Международная федерация, которая объединяет в себе более ста ассоциаций толмачей со всего мира, отметила его как Международный день переводчика.

Ведущий: Эта профессия с давних пор считается одной из самых востребованных и уважаемых. Никто точно не знает, где и когда появились первые переводчики. Некоторые считают, что они, судя по библейским историям, появились тогда, когда сильно разгневанный бог решил разрушить Вавилонскую башню и лишил человечество возможности единого общения.

Ведущий: Переводчики были и есть – а праздника у них не было. И появился он только в 1991 году – Международный день переводчика, профессиональный праздник устных и письменных переводчиков. 

Ведущий: День 30 сентября для праздника выбран вовсе не случайно: в 420 году в этот день умер покровитель земных переводчиков, один из латинских отцов Святой Церкви – Иероним Стридонский.

Ведущий: Святой отец, как признает мировое сообщество, внес неоспоримый вклад в развитие перевода как науки. Именно он – выдающийся гений своего времени, историк, писатель, первым на латинский язык перевел Библию.

Ведущий: Иероним Стридонский в свое время дал емкое определение труду переводчика: «В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль». 

Ведущий: Первые переводчики появились в Египте. Известно, что Древний Египет всегда был великим государством, которое славилось не только своими военными походами, но и врачами, философами, мореплавателями. Информацию египтяне черпали отовсюду, собирая ее в разных землях, у разных народов. И все это было бы просто бесполезным занятием, если бы в Египте не было бы талантливых людей – переводчиков, которые могли грамотно перевести любой ценный манускрипт на свой родной язык.

Ведущий: Велика была роль переводчиков и в Древней Греции. Благодаря грекам мир смог увидеть многие издания Библии, ведь значительная часть Ветхого Завета смогла сохраниться только в их переводах.

Ведущий: Сейчас существует немало электронных переводчиков, но им не под силу то, на что способны были живые люди, великие переводчики.

Ведущий: У каждого народа есть свои великие поэты: Данте –у итальянцев, Шекспир- у англичан, Гете- у немцев, Пушкин- у русских, Абай- у казахов. Эти поэты писали на разных языках, но у них, как точно и образно сказал наш казахстанский писатель Герольд Бельгер, было «Созвучие духа, созвучие таланта, единство разноязычия»….

Ведущий: Читая, к примеру, сочинения Гете, поражаешься тому, что малым количеством слов можно, оказывается, передать так много.

Ведущий: В далекой стране на стене одного дома Гете написал такие строки:

Ведущий: Мы видим у Гете картину постепенно засыпающей природы, последним мирно отходит ко сну человек. У Лермонтова –иное. Он обещает отдых от житейских невзгод.

Мирас читает «Горные вершины»)

Горные вершины

Спят во тьме ночной;

Тихие долины

Полны свежей мглой;

Не пылит дорога,

Не дрожат листы…

Подожди немного

Отдохнешь и ты.

Соотнесите слова на русском, английском и немецком языкам. Какие слова похожи…. Как вы думаете почему…

Радио   Radio    radio

Банк   Bank     bank

Доктор   Doktor   doctor

Музыка   Musik   music

Компьютер Computer   computer

Спорт Sport   sport

Теннис    Tennis     tennis

Флаг     Flagge      flag

Напишите русские имена на английском и немецком…

Ада   Анна   Лена   Марина  

Хиго  Влад   Денис   Олег  

Бади  Вероника   Макс  

Гога  Диана

Найдите соответствия… Название стихотворений на русском, английском и немецком языках.

«Робин Бобин»

«Robin the Bobin»

«Жил на свете человек»

«The crooked Man»

«Три маленькие перчатки»

«Three little Kittens»

«Шалтай-Болтай»

«Humpty – Dumpty»

«Ключ»

«Key»

«Robin Bobin»

«Der Mann lebt»

«Drei kleine Kitten»

«Schaltai-Boltai»

«Schlussel»

Какие слова пришли в русский язык из Германии и Великобритании…

Гараж

Рюкзак

Галстук

Компьютер

Кино

Бухгалтер

Ведущий: Сейчас вы видите список великих переводчиков, которые словно  живые мосты взаимопонимания, сделали возможным и культурный обмен, и развитие родной культуры.  Мы назовем лишь некоторые имена

Белла Ахмадулина

Константин Бальмонт 

Иосиф   Бродский

Максимилиан  Волошин

Василий Жуковский

Николай Заболоцкий 

Михаил Ломоносов 

Марина Цветаева

Сергей Михалков 
Афанасий Фет

Самуил Маршак

Иван Крылов

Ведущий: Какие имена и фамилии Вам знакомы? Слышали? Читали?

Ведущий:  Полиглотов много, но, во-первых, не каждому дано быть полиглотом, а, во-вторых, ни один человек мира не может знать в совершенстве все существующие языки.

Ведущий:  Поэтому практически всем без исключения жителям нашей планеты приходится пользоваться плодами труда переводчиков – людей, которых Пушкин называл “почтовыми лошадьми просвещения”.