Презентация к стихотворению И.В. Гете "Über allen Gipfeln ist Ruh…(Die Geschichte eines Gedichtes von J.W. Goethe)"
презентация к уроку (7 класс) по теме

Слайд 1

Über allen Gipfeln ist Ruh … ( Die Geschichte eines Gedichtes von J.W. Goethe ) Die Lehrerin : Burovtceva T.R. Die Schül er : Protzenko L., Kalinina V., Terentieva A.

Слайд 2

Johann Wolfgang von Goethe Herzog Karl August Der große deutsche Dichter Johann Wolfgang von Goethe siedelte im Jahre 1775 nach Weimar auf Einladung der Herzogs Karl-August über . Oft wanderte er auf den Berg Kickelhahn , nicht weit von Ilmenau zu einem kleinen Haus im Thüringer Wald, bewunderte die schöne Gegend und schrieb Gedichte .

Слайд 3

Vom Gro ß en Hermannstein führt der Goethe- Wanderweg aufwärts zum Gipfel des Kikcelhahns . Noch ehe dieser erreicht ist , steht am Wege das sogenannte Goethehäuschen , die Jagdhütte , an deren Wand Goethe am 6. September 1780 die unvergängliechen Verse geschreiben hat:

Слайд 4

Über allen Gipfeln Ist Ruh , In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch , Die Vögelein schweigen Im Walde . Warte nur ; balde Ruhest du auch Johann Wolfgang von Goethe Kalinina V.

Слайд 5

Die Übersetzung von M. Lermontov : Горные вершины Спят во тьме ночной; Тихие долины полны свежей мглой; Не пылит дорога, Не дрожат листы…. Подожди немного, Отдохнешь и ты

Слайд 6

Die Übersetzung von I. Annensky Над высотою горной Тишь…, В листве уж черной, Не ощутишь Ни дуновения. В чаще затих полет…. О подожди!.. Мгновение – Тишь и тебя…возьмет. Die Übersetzung von W. Brjussow На всех вершинах Покой: В листве, в долинах Ни одной Не дрогнет черты; Птицы спят в молчании бора. Подожди только: скоро Уснешь и ты.

Слайд 7

Im Jahre 1902 wurde Goethes b erühmtes Nachtgedicht ins Japanische übertragen. Neun Jahre später dachte ein Frazose , es handle sich um ein japanisches Original-gedicht. Er übersetzte es ins Französische. Schließlich wurde dieses Gedicht ins Deutsche zurückübersetzt und als « Japanisches Nachtlied » in einer deutschen Zeitschrift veröffentlicht. Stille ist Pavillon aus Jade Krähen fliegen stumm Zu beschneiten Kirschblüten Im Mondlicht. Ich sitze und weine. Kalinina V.

Слайд 8

Terentieva A.