Сценарий мероприятия

«Телемост с начальной школой Девы Марии города Корби, Великобритания, посвященный празднованию Дня Победы в России»

Бусурина Алена Николаевна, учитель иностранного языка первой квалификационной категории Муниципального автономного общеобразовательного учреждения «Средняя общеообразовательная школа №4» г.Златоуста Челябинской области.

На уроках английского языка в школе девятиклассники знакомятся с разными праздниками Великобритании, в том числе, узнают о Дне Памяти - Remembrance Day. Проводя параллели между Днем Памяти в Англии и Днем Победы в России, мы вместе ищем ответ на вопрос о том, почему англичане не отмечают 9 мая также, как мы, хотя тоже сражались во Второй мировой войне против фашистской Германии. Очень хочется, чтобы наши дети знали и помнили историю нашей страны. Важно, чтобы каждый из ребят всегда мог рассказать о том, почему День Победы для россиян - праздник со слезами на глазах. Праздник, призванный сохранить память о подвиге народа, который своим единством и сплочённостью, трудолюбием и самоотверженностью, невероятной любовью к Родине обеспечил нам мир, свободу и независимость.

Не так давно в нашей школе прошел телемост с одной из британских школ, в рамках которого состоялось общение наших учеников с их английскими сверстниками. Мероприятие проходило в рамках празднования 74-ой годовщины победы в Великой Отечественной войне. Его целью было рассказать учащимся из Англии о том, что в России 9 мая – особенный день, и о том, какое значение он имеет для каждого русского человека.

Данная разработка представляет собой сценарий мероприятия в форме вопросов и ответов на английском и русском языках.

Ведущая: «Здравствуйте, уважаемые коллеги-учителя и учащиеся школы Девы Марии в городе Корби! Начинаем наш телемост, на котором вы узнаете о Дне Победы в России. Приветственное слово предоставляется директору школы, Ряхову Сергею Александровичу».

    Директор: «Россия, Южный Урал, город Златоуст, школа № 4 приветствует педагогов и учащихся начальной католической школы Девы Марии в городе Корби. В нашей школе обучается 840 ребят, которые изучают иностранные языки, культуру и традиции стран: Англия, Франция, Германия.

    В годы Второй Мировой войны многие страны мира понесли тяжёлые потери. Пока мы помним историю – жива память о наших предках.

Накануне праздника Дня Победы в Великой Отечественной войне – 9 мая, нам бы хотелось рассказать о традициях празднования Дня Победы в России. Мы помним героический подвиг советского народа 1941-1945 годов. И у наших учеников есть возможность общения с живыми свидетелями этих лет: ветеранами, тружениками тыла, детьми войны (представить ветерана Вов (если он будет)).

      В России, в каждом городе проходят праздничные мероприятия: Парад Победы, акция «Бессмертный полк», митинги, Салют Победы.

      Город Златоуст в годы войны ковал Победу в тылу. Предприятия города выпускали оружие, снаряды, мины, автоматы, пулемёты, ракеты. В Вов участвовали и  златоустовцы – 28541 челочек.

      В нашей школе проводится смотр строя и песни, конкурс военной песни, митинг у Мемориала Славы.

      Russia, South Ural, the city of Zlatoust. School No. 4 welcomes teachers and students of the Virgin Mary Primary School in Corby. Our school has 840 students who study foreign languages, such as English, French, Germany. Our students also  study  their culture and traditions .

     During the Second World War, many countries of the world had heavy losses. Until we remember history - memory of our ancestors is alive.

     On the eve of the Victory Day holiday in the Great Patriotic War , we would like to tell you about the traditions of the Victory Day celebration in Russia. We remember the heroic feat of the Soviet people of 1941-1945. And our students have the opportunity to communicate with living witnesses of these years: veterans, workers of rear, the children of war.

     In Russia, in each city, celebrations are held: the Victory Parade, the action      "Immortal Regiment", Victory  firework.

     During the Great Patriotic War, almost 30 thousand inhabitants of Zlatoust defended their motherland. Almost every third of them did not return from the battlefields.»

     Учащиеся из Англии задавали вопросы о Дне Победы в России, а наши ребята подготовили примерные ответы на них.

Question 1. Why is May, 9 so important to Russia?

Ученик 1 :

The 9th of May is a special day for all Russian people. This is Victory Day. This is the day when the Great Patriotic War finished (this is how they call in Russia the World War II).

Почему 9 мая так важно для России? Лощинина Варвара 9 мая - особенный день для всех россиян. Это День Победы. Это день, когда закончилась Великая Отечественная война (так называют в России Вторая мировая война).

Ученик 2:

The Great Patrotic War lasted almost four years, from 1941 to 1945 and claimed 28 million of our men and women. During those years every Russian family lost their parents and relatives. It was the shared grueling experience defending our motherland that shaped and formed Russia’s modern nation, and has helped keep it together, even after the fall of the Soviet Union. The memory of the war has become sacred, and, for most people May 9 is the country’s true national day.

Великая Отечественная война длилась почти четыре года, с 1941 по 1945 год, и унесла 28 миллионов наших мужчин и женщин. В эти годы каждая русская семья потеряла своих родителей и родственников. Это был общий изнурительный опыт защиты нашей Родины, который сформировал и сформировал современную нацию России и помог сохранить ее вместе даже после распада Советского Союза. Память о войне стала священной, и для большинства людей 9 мая - настоящий национальный день страны.

Question 2: Why is Victory day celebrated in Russia on May 9 unlike Europe, where it is celebrated on May 8?

Ученик 3:

The holiday marks the capitulation of Nazi Germany to the Soviet Union in the Second World War. Germany’s surrender was signed late in the evening on May 8, 1945 when it was already May 9 in Russia.

 Праздник знаменует собой капитуляцию нацистской Германии перед Советским Союзом во Второй мировой войне. Капитуляция Германии была подписана поздно вечером 8 мая 1945 года, когда в России уже было 9 мая.

Question 3: Is Victory Day a Public (государственный) Holiday?

Ученик 4:

Yes, it is. Victory Day is a public holiday. Tomorrow is a day off for the general population. And schools and most businesses are closed for the celebrations. 

Да, это так. День Победы - государственный праздник. Завтра выходной день для широких слоев населения. И школы, и большинство предприятий закрыты на празднования.

Ученик 5:

Victory Day in Russia commemorates millions of people who lost their lives in the Great Patriotic War. It honors the bravery of Russian soldiers and Russian people on the whole whose heroism saved the country from Nazi invaders. 

День Победы в России отмечает миллионы людей, погибших в Великой Отечественной войне. Он чтит храбрость русских солдат и русского народа в целом, героизм которого спас страну от нацистских захватчиков.

Ученик 6:

Since then more than 70 years have passed. But Russian people do not forget their heroes. In every city concerts are held in honour of the Great Patriotic War. In Moscow in the Red Square you can see a big parade. Grandchildren and great-grandchildren thank veterans for freedom.

С тех пор прошло более 70 лет. Но русские люди не забывают своих героев. В каждом городе проходят концерты в честь Великой Отечественной войны. В Москве на Красной площади можно увидеть большой парад. Внуки и правнуки благодарят ветеранов за свободу.

Ученик 7:

There is tradition to give flowers, usually red carnations, to veterans and to lay wreaths at the war memorial sites. Neighborhood schools may host a programm prepared by the students, featuring wartime songs and poetry. The celebrations culminate in fireworks.

Существует традиция дарить ветеранам цветы, обычно красные гвоздики, возлагать венки к памятникам войны. Школы соседства могут принять программу, подготовленную учащимися, с военными песнями и поэзией. Торжества завершаются фейерверками.

Question 4: How do you mark Victory Day at school?

Ученик 8:

As for our school, we hold special activities, featuring war-themed singing and poetry, concerts, parades and meetings. We invite  veterans of the Great Patriotic War to take part in the festive events. We also participate in the Immortal Regiment.

Что касается нашей школы, мы проводим специальные мероприятия, включающие военное пение и поэзию, концерты, парады и встречи. Приглашаем ветеранов Великой Отечественной войны принять участие в праздничных мероприятиях. Мы также участвуем в Бессмертном полку.

Question 5: What is The Immortal regiment?

Ученик 9.

In the last few years, an activity called "The Immortal regiment" is getting popular. After the military parade thousands of Russians march on Moscow's biggest boulevard towards the Red Square, handling pictures of their fallen relatives. Even more than 70 years later Russians continue to mourn their death and remember their sacrifice. The atmosphere there is unique: a mix of sadness, happiness, mourning, gratefulness and joy. In our town Zlatoust a lot of families take part in the immortal regiment, too.

В последние несколько лет деятельность под названием «Бессмертный полк» становится популярной. После военного парада тысячи россиян маршируют по самому большому бульвару Москвы в сторону Красной площади, вручая фотографии своих погибших родственников. Более 70 лет спустя россияне продолжают оплакивать свою смерть и помнить о своей жертве. Атмосфера там уникальна: смесь грусти, счастья, траура, благодарности и радости. В нашем городе Златоусте много семей принимают участие и в бессмертном полку.

Question 6: What is that ribbon that everyone wears?

Ученик 10:

One of the symbols of Victory Day in Russia is St. George ribbon. People wear it on their clothes or tie it to car antennas as a sign of respect and remembrance. The ribbon consists of a bicolor pattern with three black stripes and two orange ones. It is believed that the colors represent smoke and fire. It was introduced as the highest military decoration by Catherine the Great. Soldiers and officers who were involved in the Great Patriotic War received the ‘For the Victory Over Germany’ award, which used the St. George stripes.

As the 9 May approches, we wear St. George ribbon to show our immense respect to all soldiers who fought for our land. It is a sign of historic pride for us.

Одним из символов Дня Победы в России является Георгиевская ленточка. Люди носят его на одежде или привязывают к автомобильным антеннам в знак уважения и памяти. Лента состоит из двухцветного узора с тремя черными полосами и двумя оранжевыми. Считается, что цвета представляют дым и огонь. Она была введена в качестве высшей военной награды Екатериной Великой. Солдаты и офицеры, участвовавшие в Великой Отечественной войне, получили награду «За победу над Германией», в которой использовались георгиевские нашивки. С приближением 9 мая мы носим георгиевскую ленточку, чтобы показать наше огромное уважение всем солдатам, сражавшимся за нашу землю. Это признак исторической гордости для нас.

Question 7: Do you have any family traditions related to Victory Day?

Ученик 12:

At home, families gather around a festive table to honor surviving witnesses of the Great Patriotic War and remember those who passed away. We watch the spectacular millitary parade on the Red Square on TV, listen to the speech of the president. He pays tribute to people who died in the war and in Nazi concentration camps before holding a moment of silence. On this day, on TV they broadcast beloved movies about war. In the evening we go out to see the big holiday fireworks.  

 Дома семьи собираются за праздничным столом, чтобы почтить память выживших свидетелей Великой Отечественной войны и вспомнить тех, кто скончался. Мы смотрим захватывающий военный парад на Красной площади по телевизору, слушаем выступления президента. Он отдает дань памяти людям, которые погибли на войне и в нацистских концентрационных лагерях, прежде чем провести минуту молчания. В этот день по телевидению транслировали любимые фильмы о войне. Вечером мы выходим на большой праздничный фейерверк.

Ведущая:

Victory Day is a sacred holiday for Russians, as t ere is not a single family in our country who didn’t lose someone in that war. We are proud of our heroes and we’ll remember their feat as they fought and died for the sake of all of us. Tanks to them we can live in peace on our own land.