Конкурс "Евровидение по-нашему"
проект по английскому языку

Положение о конкурсе «Евровидение по-нашему»

Цели конкурса:

1. Укрепление интернациональной дружбы и взаимопонимания;
2. Развитие у студентов интереса к иноязычным культурам;
3. Привлечение внимания студентов к проблемам толерантности;
4. Мотивация к дальнейшему изучению иностранных языков и совершенствованию речевых и языковых компетенций;
5. Развитие творческих способностей  студентов.

общие положения

Конкурс проходит в ноябре 2017 (дата уточняется) в главном корпусе ГБПОУ ДЗМ «МК№1»

К участию приглашаются преподаватели и студенты всех групп, желающие продемонстрировать своё вокальное мастерство в исполнении песни на иностранном  языке международного общения.

Конкурс проходит в два этапа:

1. Подготовительно-отборочный
2. Сценическое выступление.

Требования к песне:

1. Песни исполняются на языках стран – основателей Евровидения (английском, немецком, французском, испанском);
2. Максимальная продолжительность песни – 3 минуты;
3. Стиль музыки избирается исполнителем;
4. Песня, в тексте которой содержатся нецензурные выражения, антигуманные политические призывы,  пропаганда преступности и насилия,  любое оскорбление личности к конкурсу не допускаются;
5. Песня звучит в живом исполнении;
6. Допускается использование фонограммы  и запись бэк-вокала.

Требования к участникам:

1. Минимальный возраст участников – 16 лет;
2. Участники самостоятельно выбирают форму выступления (аккомпанемент, хореографическое сопровождение,  декорации, визуальный ряд, и т. п.);
3. Действия участников, а также их внешний вид не должны носить провокационный или эпатирующий характер и противоречить статусу конкурса;
4. На сцене могут находиться одновременно до шести исполнителей;
5. Подготовка сцены для выступления не должна превышать полутора минут;
6. После выступления участник обязан освободить сцену для следующего номера.

Определение победителя

Победителем считается исполнитель песни, набравший большее количество баллов по оценкам жюри и зрительского голосования.

Голосование

Голосование проводится среди зрителей и профессионального жюри из пяти человек в соотношении 50/50.

Жюри оценивает:

1. вокальное мастерство;
2. речевую компетентность;
3. артистичность;
4. оригинальность исполнения.

Во время конкурса голосование открывается с момента начала исполнения первой песни и длится еще 15 минут по окончании исполнения последней песни. Если  наибольшее количество баллов одинаково у двух участников, оба участника объявляются победителями конкурса. Члены группы поддержки исполнителя не имеют право за него голосовать.

Дисквалификация

При невыполнении вышеперечисленных требований и грубом нарушении дисциплины со стороны участника или группы поддержки,  участник снимается с конкурса, и все полученные им баллы аннулируются.

Решение о соответствии  выступления Требованиям конкурса, очередности выступления,  изменениях в программе конкурса принимается Организационным комитетом; решение о возможной дисквалификации  участника принимает жюри конкурса.

Для  участия в конкурсе необходимо подать заявку на участие, приложив к ней текст песни с русскоязычным переводом.

Заявки на участие необходимо предъявить  в Организационный комитет  до 15.10.2017г., отправив на эл. адрес: bernikov.igor@yandex.ru  

Примечание: если уровень заявленного технического обеспечения выступления  превышает технические возможности мероприятия, просьба к участникам пересмотреть концепцию выступления.

Заявка

на участие в музыкальном конкурсе «Евровидение по-нашему»

филиал:

отделение:    

 группа:

название песни:

исполнитель оригинала:

авторы песни:

количество участников:

ФИО  участников:  

Музыкальное оформление (фортепиано, гитара, фонограмма и др.):

 Организатор выступления (ответственное или инициативное лицо):

Техническое обеспечение, необходимое для выступления (микрофоны, ноутбук, проектор и др.):  

СЦЕНАРИЙ

                «Евровидение по - нашему 2018»

Звучит «Гаудеамус».

Ведущий1. Good evening, dear guests!

Ведущий3. Добрый вечер, дорогие гости!

Ведущий2. Good evening, dear teachers and students!

4.Добрый вечер, дорогие преподаватели и студенты!

Ведущий1. Welcome to the third Eurovision song contest in Moscow Medical College №1!

Ведущий3.Добро пожаловать на  третий музыкальный конкурс «Евровидение» в ММК №1!

Ведущий1.The Eurovision song contest is one of the longest running and popular television shows in the world.

Ведущий3.Музыкальный конкурс «Евровидение» является одним из старейших и популярнейших  телешоу в мире.

Ведущий2. It was established by four countries: the United Kingdom, France, Germany and Spain.

4.Он был учреждён четырьмя странами: Соединённым королевством, Германией, Францией и Испанией.

Ведущий1. That is why tonight all the songs will be performed in English, French, German, Spanish and Italian.

Ведущий3.Вот почему сегодня все песни будут исполнены на иностранном языке.

Ведущий2. Students and teachers of our college are going to perform their favourite songs in foreign languages to demonstrate their speaking, singing, dancing, designing and producing skills.

4.Студенты и преподаватели нашего колледжа исполнят свои любимые песни на иностранном языке, чтобы продемонстрировать свои вокальные, хореографические, дизайнерские и режиссерские способности.

Ведущий1. At the end of the contest the winner will be declared!

Ведущий3.В конце конкурса будет объявлен победитель!

Ведущий2. And who will decide it?

4.А кто будет это решать?

Ведущий1. Let me introduce our honorable jury:

Ведущий3.Позвольте представить наше уважаемое жюри.

1.Баталова Наталья Евгеньевна

2.Федосеева Ольга Вячеславовна

3.Богданова Лариса Васильевна

4. Кирина Надежда Петровна

5.Суетин Станислав

Ведущий2. And you, dear viewers, can play a great role in defining the winner. You can vote for the best performer. Just put down his or her number on the card you were given before.  

4.И вы, дорогие зрители, можете сыграть большую роль в определении победителя. Просто, во время голосования, поставьте номер участника конкурса на карточке, которую вы получили при входе, и передайте в счётную комиссию.

2. But you are not allowed to vote for your group mates. The winner will be defined by simple summering of all points.

Ведущий3.Но вы не можете голосовать за участника из вашей группы.  Победитель будет определён  простым суммированием всех полученных баллов.

4. Наша уважаемая счётная комиссия:

1)Петрова Ирина Юрьевна

2)Елена Викторовна

Ведущий1. Now let the contest begin!

Ведущий3.Итак, конкурс начинается!

Звучит «Te Deum» Шарпантье.

Гаснет свет.

Исполняется «One way»

2.And our first applauds to  the winners of the  second song contest in Moscow Medical College №1!

3.Наши первые аплодисменты победителям последнего музыкального конкурса «Евровидение» в Московском медицинском колледже №1: Кристине Поповой, Алёне Васькиной и Марии Шишковой!

2. The Eurovision song contest is one of the longest running television shows in the world.

4.Музыкальный конкурс «Евровидение» является самым длительным по времени шоу в мире.

1. And it is considered to be the most successful TV project of the century.

3.Его считают самым успешным телепроектом 20 столетия.

2. In the 1950s, as a war-torn Europe rebuilt itself, the European Broadcasting Union —based in Switzerland—set up a special committee to search for ways of bringing together the countries of Europe around a "light entertainment programme".

4. В 1950-х годах, когда истерзанная войной Европа восстановилась, Европейский Вещательный Союз (ЕВС), базирующийся в Швейцарии, учредил специальный комитет для поиска путей объединения стран ЕВС вокруг "легкой развлекательной программы".

1.It was the  "Eurovision"  which became such a program, expressing the spirit of the post-war era, mankind endured a terrible , but  spread the wings of freedom again.

 3.Именно «Евровидение» и стало такой программой, выражающей дух  послевоенного времени, дух человеческого общества, пережившего страшные испытания, но вновь расправившего крылья свободы.

 1. In 1955 the European Broadcasting Union came up with the idea of an international song contest whereby countries, represented by their respective public broadcasters, would participate in one television show, to be transmitted simultaneously in all represented nations.

3.В 1955 году Европейский вещательный союз выдвинул идею международного музыкального конкурса, в котором страны, представленные своими солидными вещательными станциями, смогут участвовать в едином телешоу, которое будет транслироваться одновременно во все эти страны.

2. After 60 years, the contest is one of the most typical European traditions and without doubt, Europe's favourite and the most peaceful TV show! People, stop fighting! Let us sing! Meet our participants #1 with the song ”Angels”!  

4. Спустя 60 лет конкурс остаётся, несомненно, самым любимым и самым мирным телешоу. Люди, прекратите воевать, давайте петь. Приветствуем участника №1 с песней «Ангелы»!

Звучит песня «Ангелы».

1.Thank you!#1Мугаева Нина, Кубанова Лидия, Молдошев Рысбек

1.  By the way, the “Eurovision” competition was not such a fresh idea.
2. Кстати,  саму идею «Евровидения» нельзя назвать оригинальной.

 3.Really?  Why?

 1.It was based upon the Italian Festival di Sanremo, held for the first time in 1951.  

4. За образец был взят итальянский фестиваль в Сан - Ремо, впервые проведённый в 1951 году.

 2. Аnd our next song will be performed in Italian! Meet Piotr Fomin with his ever popular “Bella ciao”!

  3.И наша следующая  песня  будет исполнена на итальянском языке. Встречайте! Пётр Фомин и неувядающая “Bella ciao”!

 Звучит “Bella ciao”

2.Thank you ! #2 Пётр Фомин

 1. It was on the 24th of May, 1956, that Europe saw the first ever Eurovision Song Contest. It was held in the town of Lugano, Switzerland. Seven countries participated—each submitting two songs, for a total of 14.  

3.24 мая 1956 года Европа впервые увидела музыкальный конкурс Евровидения.  Он состоялся в городе Лугано, в Швейцарии. Семь стран-участниц представили по две песни,всего 14.

 2. This was the only contest in which more than one song per country was performed: since next year all contests have allowed one entry per country.  

4.Это был единственный раз, когда одна страна представляла более одной песни.   Уже со следующего года в конкурсе могла быть представлена только одна песня от страны.

1.In common, 1956 was fateful for the musical world. A great influence on the global dissemination of rock ' n ' roll had Elvis Presley, whose debut song "Heartbreak Hotel" dates back to 1956 year.

3.В середине 1950-х годов популярность во всём мире приобретает рок-н-ролл.  А 1956 год стал судьбоносным для всего музыкального мира.

2.In February 1956 John Lennon, a young man from the suburbs of Liverpool heard it on the radio  and fall ill with this music. A year later he met Paul McCartney and... And  now on  this stage   our next members with the song of ” The Beatles” “Let it be”!

 4. В феврале 1956 года её услышал по радио юноша из пригорода Ливерпуля  Джон Леннон — и заболел этой музыкой. А уже через год он знакомится с Полом Маккартни и….И на сцену приглашаются наши следующие участники  c песней  группы «Битлз»  «Let it be»!

Звучит песня   «Let it be».

1. Thanks a lot !#3 КузьминаКарина и Дворникова Дарина

1The history of "Eurovision" has been going on for 60 years. It was the occasion for the entry of "Eurovision" in the Guinness Book of records as the longest-running song contest.

2. История «Евровидения» насчитывает вот уже 60 лет. Это стало поводом для занесения «Евровидения» в Книгу рекордов Гиннеса в качестве самого долгоиграющего песенного конкурса.

 1.The singer and the songwriter, whose song will be performed by our next   participant, is also listed in the Guinness Book of records as the most popular and successful performer of her songs.

2.By the way, not only singers  became famous due to Eurovision Song Contest. And the best example is doubtfully Riverdance which thanks its fame to the Eurovision Song Contest in Dublin in 1994.

 Meet Anastasia Аванесова with the song “Once upon a December” and  the legend of Moscow medical college #1 an amazing dancing duo !

3.Кстати, не только певцы становятся знаменитыми благодаря конкурсу. Лучшим примером, несомненно, является ансамбль «Риверданс», который обязан своей славой конкурсу Евровидения в Дублине в 1994 году.

 Встречайте  Анастасию Аванесову с песней "Однажды в декабре" и легенду Московского медицинского колледжа №1-неподражаемый  танцевальный дуэт: Вербицкую Марию и Александра Кузина !

Исполняется "Однажды в декабре"

2. Thank you !#4: Аванесова Анастасия!  

1. By the way, the music and text must not have been published or performed before the contest is held. Covers, reworked or sampled versions of older songs are not allowed.

3. Музыка и текст не должны опубликовываться или исполняться до проведения конкурса.  Использованные или  переработанные  версии старых песен не допускаются.

2. In other words, only original works can be performed on the competition?

4.Другими словами, на конкурсе могут исполняться только оригинальные произведения?

1. Quite right! And the next song is just about it.

3.Верно! И следующая песня как раз об этом.

2.” All of me original “  by John Legend  is performed by  Participant #5!

Звучит ” All of me original “.

1.Thank you! #5 Погосян Мишель! Dear  audience, don’t forget to vote!

3.  Дорогие зрители, не забывайте о голосовании!

1. While the next participants are getting ready we are going to tell you some more interesting facts about the Eurovision song contest. Because the musical songs are playing to such a multinational audience with contrasting musical tastes, the majority of the songs have historically been middle-of-the-road pop. The contest almost gained a reputation of a "bubblegum pop" show.

1.Пока следующие участники готовятся к выступлению, мы хотим рассказать вам несколько интересных фактов из истории Евровидения. Так как конкурсные песни  предназначены для многонациональной аудитории с  разнообразными музыкальными вкусами, большинство песен исторически исполняются в стиле традиционной популярной эстрадной музыки. Из-за этого конкурс чуть не получил репутацию «попсового» конкурса.

1. This well-established pattern, however, was notably broken in 2006 with Finnish hard rock band Lordi's victory.

3.Однако, это устоявшееся мнение было разрушено в 2006 году финской хард- рок группой «Лордис», которая выиграла этот конкурс.

 1. Did you know that from 1957 to 1970 only soloists and duos were allowed on stage? From 1963, a chorus of up to three people was permitted. Since 1971, a maximum of six performers have been permitted on the stage.

3.А вы знали, что с 1957 до 1970 только сольные выступления и дуэты допускались на сцену? С 1971 максимальное количество артистов на сцене-6.

 2.Well, it is high time to listen to the trio with the song  of the group« Limp Bizkit»  “Behind Blue Eyes”

4.Как интересно!  На нашей сцене  трио. Они исполнят песню группы  «Limp Bizkit» «Что прячется за голубыми глазами».

1. Meet #6!

Звучит  “Behind Blue Eyes”

1.Thank you!  #6 Мосолов Иван, Яковлева Валерия, Мусаев Алэн!

1.It’s interesting to know that the contestant of Eurovision Sandra Kim, who represented Belgium at the jubilee, the 30th contest in 1986, was rather young.  In the song «I love life" she was singing about herself as a 15-year-old , but, in fact ,she was 13. However, Sandra won, and the results of the vote were not changed.   After that in the rules of "Eurovision" there was a clarification according to which only those who were 16 years old were allowed to participate in the contest.

3. Интересно знать, что конкурсант Евровидения Сандра Ким, которая представляла Бельгию на юбилейном, 30-м конкурсе в 1986 году, была довольно юной. В песне "я люблю жизнь" она пела о себе как о 15-летней , но, на самом деле ,ей было 13. Однако Сандра победила, и результаты голосования не изменились. После этого в правилах "Евровидения" появилось уточнение, согласно которому участвовать в конкурсе могли только те, кому исполнилось 16 лет.

1. Every year an estimated amount of 135 million viewers watch the Eurovision Song Contest. It has become a real family show. Children watch it together with their parents. They do not want to wait for getting adults; they are ready to be superstars right now.

3.Каждый год потрясающее число зрителей, 125 млн., смотрят музыкальный конкурс Евровидение. Он стал по-настоящему семейным шоу. Дети смотрят его вместе со своими родителями. Они не хотят ждать, пока повзрослеют, они хотят быть суперзвездами прямо сейчас.  

2.And what about childhood? Toys? Ice-cream? Cartoons?

4. А как же детство? Игрушки, мороженое, мультики?

1. One complements the other!  And the next song will prove it! Meet participants #7 with the song of the group “Smash Mouth” “All stars”.

3.Одно дополняет другое! И следующая песня доказывает это! Встречайте участников под номером8  с песней группы “Smash Mouth” "Все звёзды".

1.Thank you! #7 Савинов Александр, Белобородов Дмитрий, Милевский Виталий , thank you,boys!

2. How many famous musicians and singers have begun their careers on the stage of  the Eurovision song contest: ABBA, Cliff Richard, Julio Iglesias and many others.

4.Как много знаменитых музыкантов и певцов начали свою творческую карьеру на сцене Евровидения:  Cliff Richard, Julio Iglesias, « Бакс физ» и многие другие.

1. It is impossible not to recognize the name of the singer who performed the song  from the film “The Titanic”. Who is she?

4.Невозможно не вспомнить имя певицы, которая исполнила песню к кинофильму «Титаник». Кто она?

2. You are absolutely right. It was Celine Dion who won Eurovision Song Contest in1988.

    Meet   #8 with the song “My heart will go on “.

4.Вы абсолютно правы. Именно Селин Дион выиграла конкурс Евровидения в 1988 году. Встречайте Айбике Арикбаеву с песней “My heart will go on “.

Исполняется“My heart will go on “.

1.Thank you! #8 Арикбаева Айбике!

2.   The first Junior Eurovision Song contest took place in Denmark in 2003.

4.Первый детский музыкальный конкурс Евровидения состоялся в Дании, в 2003 году.

1.Junior Eurovision Song contest is as serious as the adult’s one.  Each season the contest has its own slogan. In 2017 it was “ Shine bright”.  Polina Bogusevich represented Russia with her song Wings in the Junior Eurovision Song Contest and won it! It was a wonderful day, like a fairytail!

 3.Детский песенный конкурс Евровидения так же серьезен, как и взрослый. В каждом сезоне конкурс имеет свой лозунг. В 2017 году  он  был « Сияй ярко». Полина Богусевич представляла Россию со своей песней «Крылья» на детском конкурсе "Евровидение" и победила! Это был замечательный день,похожий на сказку!

 2.Do you believe in  fairytales?

4.А ты веришь в сказки?

1.Certainly, if they are as beautiful as the next song.

3. Конечно, если они такие же красивые как следующая песня.

  1.  The Eurovision song contest helped many singers and groups make a successful career in the music world. Notable examples were the group ABBA, which won the competition in Sweden in 1974 singing "Waterloo" and became one of the most successful pop groups in history.

3.Многим певцам и группам победа в конкурсе «Евровидение» помогла начать успешную карьеру в музыкальном мире. Яркими примерами была группа          « АББА», которая победила на конкурсе в Швеции в 1974 году с песней "Ватерлоо" и стала одной из самых успешных поп-групп в истории.  

2. Swiss singer Loreen with her song "Euphoria" also won the Eurovision final in 2012.

4.Певица Loreen  c песней «Эйфория» выиграла финал «Евровидения» в 2012 году.

1. The song of “Eurovision” winner will be performed  by Participant #11!

3. Песня победителя «Евровидения» прозвучит в исполнении участника №9!

Звучит "Euphoria".

1.Thank you! #9Дина Чавкина!

1. The debut of Russia in the competition took place in 1994 after Russia became a member of the European broadcasting Union. We are proud of Alsou, Dima Bilan, "Buranovskie grandmothers" groups "Tattoo" and "Silver", Polina Gagarina, Sergey Lazarev –our prize winners.

 3.Дебют России в конкурсе состоялся в 1994 году после того, как Россия стала членом Европейского вещательного союза. Мы гордимся Алсу, Димой Биланом, «Бурановскими бабушками» группами «Тату» и «Серебро», Полиной Гагариной и Сергеем Лазаревым, занявшими призовые места.

1.  Well, all the songs are performed. Dear viewers, you can vote to the best performer. Our counting commission has begun to count the votes. The Jury is preparing the last verdict.

 3.Итак, все песни исполнены. Дорогие зрители, вы можете проголосовать за лучших исполнителей. Наша счётная комиссия приступила к подсчёту голосов. Жюри готовится вынести свой вердикт.

2.And you, please, welcome to the stage our special guest  …

4.А мы приглашаем на сцену нашего специального гостя.  

Выступление специального гостя.

3. So, the counting Committee had completed its work. A  word from our distinguished panel of judges.

4.Итак, счётная комиссия завершила свою работу. Слово предоставляется нашему уважаемому жюри.

Высказывания членов жюри.

1. And now we will hear the name of the winner.

3. А сейчас мы услышим имя победителя.  

Фанфары. Награждение. Парад участников. Благодарности организаторам.

конец