Презентация по теме "Лимерики"
презентация к уроку по английскому языку (5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 класс) на тему

Слайд 1

Слайд 2

Ли́мерик — форма короткого юмористического стихотворения, появившегося в Великобритании, основанного на обыгрывании бессмыслицы. (Oxford English Dictionary, 1898) Откуда пошло название лимерик? Название «лимерик» утвердилось лишь в конце ХIХ века, а восходит оно, похоже, к одноименному городу в Ирландии (Limerick), жители которого, любили во время застолий распевать веселые песни, в озорной, шутливой форме описывающие события диковинные либо маловероятные.

Слайд 3

Как отличить лимерик от другой стихотворной формы? В нем пять строк, при этом первая рифмуется со второй и пятой, а третья — с четвёртой. Герой предстает в первой строчке, его действия — во второй, а дальше говорится о результате. В классическом лимерике конец последней строчки повторяет конец первой.

Слайд 4

Раз в Ферраре некий доктор поутру Удалить надумал гланды комару. Насекомое взвилось И куснуло прямо в нос Гландодёра из Феррары поутру.

Слайд 5

Эдвард Лир (1812 - 1888) Замечательный английский поэт и художник, основатель и ярчайший представитель поэзии нонсенса. Он оставил потомкам небольшое, но удивительно цельное творческое наследие. Он родился в Лондоне в семье преуспевающего дельца Иеремии Лира. У него было 20 братьев и сестёр. Отец разорился. Пришлось идти на улицу, зарабатывать деньги. Делал он это рисованием рисунков для лавок и исполнением смешных песенок – стихов лимериков.

Слайд 6

Его пейзажи выходили большими альбомами и пользовались успехом в Англии, а первая «Книга бессмыслиц» вышла анонимно в 1846 году с посвящением детям лорда Дерби. Забавные стишки лимерики были украшены рисунками автора. Последние годы своей жизни Эдуард Лир провёл в Сан-Ремо в обществе старого слуги-албанца и кота Фосса, которого увековечил в своих стихах и рисунках.

Слайд 7

Самуил Яковлевич Маршак (1887—1964) Бессмертные лировские «бессмыслицы» переведены едва ли не на все языки. В России о лимериках узнали только во второй половине XX века, когда были изданы первые переводы их Эдварда Лира, блистательно выполненные С.Я.Маршаком.

Слайд 8

There was an Old Man of Peru , Who dreamt he was eating his shoe . He awoke in the night In a terrible fright And found it was perfectly true !

Слайд 9

Жил старый человек в городе Перу, Которому приснилось, что он ест свой ботинок. Он проснулся ночью, Ужасно напуганный. Оказалось, что это правда! …………………………………………… Однажды увидел чудак Во сне, что он ест свой башмак. Он вмиг пробудился И убедился, Что это действительно так!

Слайд 10

There was a Young Lady of Niger, Who smiled as she rode on a tiger; They returned from the ride With the Lady inside, And the smile on the face of the tiger. Перевод Григория Кружкова В Нигерии девушка гибкая . На тигре каталась с улыбкою. Однажды катались они до зари, И девушка вдруг оказалась внутри А тигровая морда светилась улыбкою. Перевод С.Я. Маршака: Улыбались три смелых девицы На спине у бенгальской тигрицы. Теперь же все три – У тигрицы внутри, А улыбка на морде тигрицы

Слайд 11

There was a Young Lady whose eyes, Were unique as to colour and size; When she opened them wide, People all turned aside, And started away in surprise. Перевод Бориса Архипцева У одной яркоглазой девицы Велики безразмерно зеницы; Встретив этакий взгляд, Норовит стар и млад От девицы стремглав отдалиться. Перевод Вероники Ткачевой Жила-была барышня, чьи два глаза Сверкали уникально, как алмазы, Как их откроет широко – Так убегут все далеко, Как будто грипп грозит, чума или проказа.

Слайд 12

There was a Young Lady whose nose, Was so long that it reached to her toes; So she hired an Old Lady, Whose conduct was steady, To carry that wonderful nose. Перевод Бориса Архипцева: У девицы одной чудо-нос Рос и рос, и до полу дорос; Так старушку, бывало, Ту, что твёрдо ступала, Нанимала носить этот нос. Перевод Генриха Ванденги: Жила-была леди, чей нос До кончиков туфель дорос Во время гулянья Специальная няня Несла этот редкостный нос.

Слайд 13

There once was an old man of Esser , Whose knowledge grew lesser and lesser , It at last grew so small He knew nothing at all , And now he’s a college professor .

Слайд 14

There was an Old Man with a beard , Who said, “It is just what I f eared !- Two Owls and a Hen , Four Larks and a Wren , Have all built their nests in my beard .”

Слайд 15

You are a poet and don't even know it!