Материал для занятия в кружке
материал по английскому языку по теме

АНГЛИЙСКАЯ НАРОДНАЯ СКАЗКА

     ДЖОННИ - ПОНЧИК

        Существует английская народная сказка — аналог русского «Колобка» — в которой главного героя зовут Джонни-пончик. Сюжет сказок практически совпадает за исключением того, что вместо зайца Джонни-пончик сначала уходит от двух рабочих.

Жили-были на свете старик со старухой, и был у них сынок. Как-то утром старуха замесила тесто, скатала пончик и посадила его в печку, чтобы он испекся.

- Ты смотри за Джонни-Пончиком, пока мы с отцом будем на огороде работать, - сказала она сыну.

И отец с матерью ушли окучивать картошку, а сынка оставили смотреть за печкой. Но ему это вскоре надоело. Вдруг слышит он какой-то шум, взглянул на печку и видит - дверца печки сама собой открывается, и выскакивает оттуда Джонни-Пончик. Как покатится Джонни-Пончик прямо к открытой двери! Мальчик бросился закрывать ее, но Джонни-Пончик оказался проворнее - выкатился за дверь, перекатился через порог, скатился со ступенек и покатился по дороге. Со всех ног погнался за ним мальчик, клича родителей. Те услышали крик, бросили свои мотыги и тоже пустились в погоню. Но Джонни-Пончик уже был далеко и вскоре скрылся из виду. А старик со старухой и мальчик так запыхались, что уселись на скамью дух перевести. Вот покатился Джонни-Пончик дальше и вскоре прикатился к двум рабочим, что рыли колодец. Рабочие перестали работать и спрашивают:

- Куда спешишь, Джонни-Пончик?

А Джонни-Пончик им в ответ:

- Я От деда убежал, я от бабки убежал, от мальчишки убежал, и от вас я убегу!

- От нас? Ну это мы еще посмотрим! - сказали рабочие.

Бросили кирки и погнались за Джонни-Пончиком.

Но куда там! Разве его догонишь? Пришлось рабочим сесть у дороги передохнуть.

А Джонни-Пончик покатился дальше и вскоре прикатился к двум землекопам, что канаву рыли.

- Куда спешишь, Джонни-Пончик? - спросили они.

А Джонни-Пончик им опять свое:

- Я от деда убежал, я от бабки убежал, от мальчишки убежал, от двух рабочих убежал, от вас тоже убегу!

- От нас? Ну это мы еще посмотрим! - сказали землекопы.

Бросили заступы и тоже погнались за Джонни-Пончиком. Но Джонни-Пончик катился быстрее. Увидели землекопы - не поймать им Джонни-Пончика, оставили погоню и присели отдохнуть... .

....-Куда спешишь, Джонни-Пончик? - спросила лиса ласковым голосом.

А Джонни-Пончик опять:

- Я от деда убежал, я от бабки убежал, от мальчишки убежал, от двух рабочих убежал, от землекопов убежал, от медведя убежал и от волка убежал. От тебя, лиса, я тоже убегу-у-у!

Тут лиса наклонила голову набок и говорит:

- Не расслышу я что-то, Джонни-Пончик. Подойди-ка поближе!

Джонни-Пончик подкатился к лисе и громко прокричал:

- Я от деда убежал, я от бабки убежал, от мальчишки убежал, от двух рабочих убежал, от землекопов убежал, от медведя убежал и от волка убежал. От тебя, лиса, я тоже убегу-у-у!

- Никак не расслышу. Подойди еще чуточку ближе! - попросила лиса слабым голосом.

А сама вытянула в сторону Джонни-Пончика шею и приложила лапу к уху.

Джонни-Пончик подкатился еще ближе, наклонился к самому уху лисы и прокричал что было силы:

- Я от деда убежал, я от бабки убежал, от мальчишки убежал, от двух рабочих убежал, от землекопов убежал, от медведя убежал и от волка убежал. От тебя, лиса, я тоже убегу-у-у!

- От меня? Ну нет! - тявкнула лиса и мигом схватила Джонни-Пончика своими острыми зубами.

                       JOHNNY CAKE

                An English folk tale

   Once upon a time there lived an old man, an old woman and a little boy, their son.

One morning the old woman made a Johnny-Cake and put it into the oven to bake.

Then the mother and the father went to work   in the garden. The little boy stayed at home to watch   the oven.

Suddenly Johnny-Cake jumped out of the oven and rolled out of the house. The little boy ran after him but he didn’t catch Johnny-Cake. The old man and the old woman tried to stop Johnny-Cake too. They ran and cried but they didn’t catch him.  

Then Johnny –Cake met two well-diggers.

They asked him: “Where are you going, Johnny –Cake?”

He said: “I’ ve run away from an old man, and an old woman and a little boy and I can run away from you too!! “

                                 -2-

And he rolled so fast the well-diggers couldn’t catch up with him.

And soon Johnny-Cake met two workers .

They asked: “Where are going, Johnny-Cake?”

Johnny –Cake said: “I’ve run away from an old man, an old woman and a little boy, and two well-diggers! And I will run away from you too!!!”

And he rolled very fast further.

Then Johnny –Cake met a bear.

The bear said: “Where are you going, Johnny-Cake?

Johnny-Cake said: “I’ve run away from an old man and an old woman and a little boy, and two well-diggers and two workers. I can run away from you too…..ooo!”

The wolf ran after Johnny-Cake but he didn’t catch him.

Soon Johnny-Cake met a fox. The fox lay near the fence.

The Fox said: “Where are you going, Johnny-Cake?”

Johnny-Cake said: “I”ve run away from an old man and an old woman, and a little boy.

                            -3-

And I can run away from you too!”

The Fox said:”I can’t hear you, Johnny-Cake. Can you come closer (поближе), please.

Johnny-Cake came up a little closer and screamed:

“I’ VE RUN AWAY FROM AN OLD MAN AND AN LOD WOMAN AND A LITTLE BOY, AND TWO WELL-DIGGERS AND TWO WORKERS, AND A BEAR AND A WOLF! I CAN RUN AWAY FROM  YOU TOO!”

But the cunning Fox said: “I can’t hear you.

Come up a bit more closer ( еще чуть-чуть поближе).

Johnny-Cake came up more closer to the Fox.

The Fox snapped Johnny-Cake with her sharp teeth… and ate him.

That was the end of Johnny-Cake.

                         The End.

                                            QUIZ -1

1. DID THE GINGERBREAD MAN RUN AWAY FROM HIS HOUSE?

       a) YES      b) NO

2. WHO DID HE MEET?

3. WHO DID HE MEET FIRST?

       a) A HORSE   b) A COW   c) A FOX

4. WHO ATE THE GINGERBREAD MAN?

         a) A COW   b) A HORSE   c) A FOX

                                QUIZ -2

1. DID THE OLD MAN AND THE OLD WOMAN HAVE CHILDREN?

              a) YES                b) NO

2. WHO DID JOHNNY-CAKE MEET?

3. WHO DIDN’T HE MEET?

             a) A BEAR   b) A HARE    c) A WOLF

4. WHO ATE JONNY –CAKE?

             a) A BOY    b) A FOX    c) TWO WORKERS