Английская топонимика в обучении иностранному языку.
проект (английский язык) по теме

Английская топонимика в обучении иностранному языку.

 «Невозможно представить себе жизнь современного общества без географических названий. Они повсеместны и всегда сопровождают наше мышление с самого детства. Все на земле имеет свой адрес. Ежедневное чтение газет, классической литературы, изучение истории культуры и развития науки приводит к новому, все расширяющемуся запасу географических названий в нашем языке»^[1]. Географические имена таят в себе и мудрость народа, и исторические предания, и многое другое, что вкладывают в них люди. Рано или поздно у каждого непроизвольно возникают вопросы: почему слово-название так необычно? Кто придумал его? Что оно означает?

 В процессе обучения английскому языку многие  также задаются подобными  вопросами, ведь, если происхождение имен собственных русского языка в большинстве случаев понятно, то об образовании английских не говорится ни в одном  школьном учебнике, хотя они могут открыть нам новые возможность для изучения языка и культуры Великобритании. Большой потенциал для работы содержат в себе названия географических объектов, сравнение  имен собственных  родной страны и страны изучаемого языка,  способствует сближению культур двух стран,  повышает у учащихся  интерес к английскому языку.

Для подобного исследования не обойтись без науки – топонимики. Среди топонимов выделяются различные классы, такие как: гидронимы – названия водных объектов; оронимы – названия поднятых форм рельефа; ойконимы – названия населенных пунктов и другие. Ойконимы,  наиболее «открыты» для понимания и чаще других топонимов встречаются в повседневной жизни.  Материалы исследования ойконимов  можно использовать на уроках по страноведению и в рамках тем по словообразованию.

 Исследованием  английских ойконимов мы с учащимися занялись в рамках учебного проекта. Топонимика Великобритании богата, сложна и разнообразна. Работая с отобранными  100 ойконимами,  мы выяснили, что многие британские формы и названия  были повреждены и разбиты на протяжении многих лет в связи с изменениями в языке и культуре, в результате которого первоначальные значения были утеряны. В некоторых случаях слова, используемые как географические названия, являются производными от языков, которые считаются  мертвыми и о которых не сохранилось достоверных фактов. Например, языки древних племен, населявших Британские острова – бриттов и пиктов.        

 Римляне, некогда покорившие часть нынешней Великобритании, считали британцев кельтами. В географических названиях, сохранившихся с тех времен,  прослеживаются кельтские корни. Римляне также оставили   след на топонимической карте  Англии, например, в некоторых ойконимах  сохранилась основа Честер – от латинского Кастра – лагерь. В дальнейшем в  топонимах проявилось множество англо-саксонских заимствований. Традиционно это связывают с массовой миграцией англов и саксов в Англию. Викинги, переселяясь на Британские острова, основывали поселения, названия некоторых из них с древнескандинавскими корнями сохранились и до наших дней. После вторжения в Англию норманнов в 1066 году в топонимике страны проявилось влияние французского языка. Географические названия Великобритании оставались относительно неизменными после норманнских завоеваний, лишь незначительно адаптируя формы ойконимов в соответствии с запросами современного языка.

Из всего вышесказанного можно увидеть насколько многообразна система британских топонимов, сколько полезной информации можно почерпнуть, анализируя ойконимы Англии.

Мы можем отметить, что большинство британских географических названий англо-саксонского происхождения, но также с давних времен по всей стране сохраняется множество кельтских и скандинавских названий: Дувр, Кентербери, Винчестер – кельтские наименования; Ноттингем, Йорк, Дерби -  скандинавские наименования.  Многие ойконимы являются гибридами кельтских и англо-саксонских элементов.

Подавляющее количество современных английских ойконимов содержит общий элемент, описывающий местоположение ( «рынок», «ферма», «форт»), природную достопримечательность или оба этих элемента одновременно. Эта закономерность прослеживается в таких названиях как Гримсби – «ферма Грима», Экстер – «форт на реке Экс», Кесквик – «сырная ферма». 

В Великобритании очень высокий уровень личных имен в пределах географических названий, предположительно это имена местных землевладельцев в момент наименования. В целом ойконимы производные от  личных имен, довольно мирские по своему происхождению, имеющие в своем составе корни слов «ферма», «деревня», «поселение».

Одна из самых многочисленных групп английских ойконимов – это группа имен собственных образованных от названий рек :

 Борнмут, Кардифф, Лестер, Шеффилд.

 Также существует ряд наименований отражающих духовную культуру страны:

 Ланарк – от др. llan «церковь»

 особенности местности, где расположен населенный пункт

 Клейдон – от croh «шафран», Белфаст – от bel «брод» + fearsad «песчаная отмель»  

     давность поселения:

Ньюкасл – «новый замок», Ньюмаркет – «новый рынок»

О местоположении чаще всего можно судить по части названия, указывающей, на какой реке находится поселение

Сток-он-Трент, Бредфорд на Эйвоне, Росс-он-Уай, Ли-он-Си.

Если рассматривать английские ойконимы с точки зрения словообразования, то можно отметить, что основная часть наименований – это сложные слова, имеющие два, реже больше корня. Один из этих корней обычно определяет вид населенного пункта: bury – «замок», try – «место сбора людей», ham – «дом, поселок»,  caster – «город, укрепление». Реже встречаются словосочетания и простые слова без формальных элементов. Среди случайно отобранных нами для исследования английских ойконимов мы не обнаружили прилагательных и форм множественного числа.

В топонимической картине мира воплощается характер культуры каждого народа и каждого человека. Описание, анализ и сопоставление культурно-исторической информации, содержащейся в географических названиях той или иной страны , принадлежит лингвистике. В рамках этой науки топоним начинает выступать в роли слова, содержащего данные о культуре, истории и конечно языке.

           Мы полагаем, что результаты  исследований топонимов  помогут повысить интерес учащихся к изучению языка и культуры Англии и расширят их знания в области истории и географии, а так же будут полезны для научных разработок в области  лингвистики.

Список литературы

1 www. saveplanet.su

2. www. cigankin.ru

3. www .toponyms.ru

4. www.wikipedia.org

5.  Mills, A. D., A Dictionary of English Placenames. New York: Oxford University Press, 1991.

6.    Бондалетов В.Д. Русская ономастика.-М., 1983

7.    Мурзаев Э.М. словарь народных географических терминов.-М.,1984

8.  Школьный топонимический словарь: Пособие для учащихся среднего и старшего возрвста. – М.: Просвещение, 1988. – 224 с.

9.  Айзек Азимов. Слова на карте. Географические названия и их смысл – М.: ЗАО Центрполиграф, 2007. – 367 с.