William Shakespeare. Sonnet
материал по английскому языку на тему

Авзалова Гульшат Ильшатовна

William Shakespeare. Sonnet 

Скачать:

ВложениеРазмер
Файл william_222.docx13.76 КБ

Предварительный просмотр:

William Shakespeare. Sonnet 20.

A woman's face with Nature's own hand painted
Hast thou, the master-mistress of my passion;
A woman's gentle heart, but not acquainted
With shifting change, as is false women's fashion;

An eye more bright than theirs, less false in rolling,
Gilding the object whereupon it gazeth;
A man in hue, all 'hues' in his controlling,
Much steals men's eyes and women's souls amazeth.

And for a woman wert thou first created;
Till Nature, as she wrought thee, fell a-doting,
And by addition me of thee defeated,
By adding one thing to my purpose nothing.

But since she prick'd thee out for women's pleasure,
Mine be thy love and thy love's use their treasure.


Лик женщины, но строже, совершенней
Природы изваяло мастерство.
По-женски ты красив, но чужд измене,
Царь и царица сердца моего.

Твои нежный взор лишен игры лукавой,
Но золотит сияньем все вокруг.
Он мужествен и властью величавой
Друзей пленяет и разит подруг.

Тебя природа женщиною милой
Задумала, но, страстью пленена,
Она меня с тобою разлучила,
А женщин осчастливила она.

Пусть будет так. Но вот мое условье:
Люби меня, а их дари любовью.

Перевод С.Я.Маршака


По теме: методические разработки, презентации и конспекты

Презентация William Shakespeare

Презентация рассказывает о жизни и творчестве Шекспира. Урок по этой теме я проводила в 8 классе. К этому уроку учащиеся сделали замечательную стенгазету с фотографиями и информационным текстом о Шекс...

William Shakespeare

Презентация о великом английском писателе....

презентация "William Shakespeare"

Работа выполнена обучающейся 11 класса по теме "Глобализация: Люди мира."...

Презентация William Shakespeare

Презентация посвящена жизни и творчеству Уильяма Шекспира....

William Shakespeare. Sonnet 16.

William Shakespeare. Sonnet...

Презентация "W. Shakespeare. Sonnet 52".

Настоящая презентация использовалась учащимися нашей школы во время выступления в областном  поэтическом проекте "МАЛЫЕ ШЕКСПИРОВСКИЕ ЧТЕНИЯ",  который проводился  в городе Во...