Сравнительная характеристика двух вариантов английского языка: британского и английского
презентация к уроку по английскому языку (9 класс) по теме

Слайд 1

БОУ г. Омска «Средняя общеобразовательная школа №68» СРАВНИТЕЛЬНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ДВУХ ВАРИАНТОВ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА: БРИТАНСКОГО И АМЕРИКАНСКОГО Выполнила: : Тупенова Гульжан Маратовна, учитель английского языка БОУ г. Омска «СОШ №68» Омск, 2013

Слайд 2

Цель работы: выявить различия в лексике, грамматике и фонетике между американским и британским вариантами английского языка, систематизировать основные отличия британского и американского вариантов английского языка Задачи : пополнить словарный запас языка учащихся, расширить кругозор, развивать умения работать с дополнительными источниками информации, развивать интерес учащихся к предмету и культуре

Слайд 3

грамматические различия • употребление P ast S imple вместо Present Perfect : Did you see “Red heat” with Arnold? • замена haven’t got на don’t have , needn’t to на don’t need to: You don’t need to go there . • употребление do в третьем лице единственного числа: She’s got a ticket and she don’t care. • замена вспомогательного глагола shall на will: She will go there next week. • многие неправильные глаголы, например , to spoil, to dream, to smell в американском варианте являются правильными: The couch spoiled his mood. • различия в употреблении предлогов, например, on a street вместо in a street, on the weekend вместо at the weekend: Will you be here on the weekend? • различия в употреблении артиклей, например вместо to/ in hospital будет to/in the hospital: A lot of soldiers were taken to the hospital . • замена to have на to take: to take lunch • употребление slow и rea l в качестве наречий : I don’t like to drive that slow . • отсутствие глагола should после глаголов demand, insist, require: They demanded that the boys leave the room.

Слайд 4

Различия в лексике Примеры различий в лексике по теме “School” AE Перевод на русский язык BE grade класс form vacation каникулы holiday private school частная школа public school assignment домашнее задание homework grade оценка mark class курс обучения course kindergarten детский сад infants’ school

Слайд 5

Различия в лексике __________________________________________________________ Американизмы, перешедшие обратно в британский вариант языка skunk – скунс (индейский американский) canyon – каньон, banana – банан, potato – картофель (испанский) to take a back sea t – стушеваться, отойти на задний план to strike oil – достичь успеха, преуспевать to cave in – оседать, отступать

Слайд 6

• automobile – автомобиль • cookie – печенье • crazy – сумасшедший • highway – шоссе • mail – почта • movie – фильм • truck – грузовик Различия в лексике ____________________________________________ Слова , которые имеют американский оттенок, но употребляются все чаще в британском английском

Слайд 7

Различия в лексике ___________________________________________________________ Слова в американском английском , которые не употребляются англичанами druggist – аптекарь - chemist parking lot – место для парковки – car park drugstore – аптека – chemist’s (shop) main street – улица города, на которой находятся все магазины – high street stoplights – светофор – traffic lights faucet – водопроводный кран – tap elevator – лифт – lift

Слайд 8

Различия в произношении буква a читается как [α:] в британском английском и как [æ] в американском буквосочетание ew произносится как [ju:] в британском английском и как [u:] в американском английском варианте буква o обозначает звук [o] в британском английском и [ Ʌ ] в американском буква r в конце слова и слога не озвучивается в британском английском и звучит как [r] в американском. буква t между двумя гласными звуками озвончается и читается как [d]

Слайд 9

Различия в правописании – re в британском английском соответствует – er в американском английском, например centre – center - our в британском варианте заменяется на – or в американском, например honour – honor вместо двойной – ll стоит одна l как в travelled – travel в буквосочетании – mme в конце слова в американском английском оставляют лишь букву m : programme – program буквосочетание – gue соответствует американскому – g как в паре catalogue – catalog

Слайд 10

Thank you for your attention