Внеклассное мероприятие на английском языке "Маяковский"
методическая разработка по английскому языку (5 класс) по теме

" And so they say

-the incident dissolved"

the love boat smashed up

on the dreary routine.

I'm through with life

and [we] should absolve

from mutual hurts, afflictions and spleen.

Как говорят, инцидент исчерпан.

Любовная лодка разбилась о быт.

С тобой мы в расчете.

 И не к чему перечень

взаимных болей, бед и обид.

1. But could you?
   
2. Listen
   
3. On being good to horses
   
4. They Understand Nothing
   
5. The Violin - A Little Bit Nervous
   
6. The Poem of the Soviet Passport
   

7.Left March

8. Take that!

1. а вы могли бы?
   
2. послушайте
   
3. о хорошем отношении к лошадям.
   
4. Ничего не понимают
   
5. Скрипка и немножко нервно
   
6. Стихи о советском паспорте
   
7. Левый Марш
   
8. Нате!

А вы могли бы?

Я сразу смазал карту будня,

плеснувши краску из стакана;

я показал на блюде студня

косые скулы океана.

На чешуе жестяной рыбы

прочел я зовы новых губ.

А вы

ноктюрн сыграть

могли бы

на флейте водосточных труб?

So Could You?

At once I smeared the map of boredom

By pouring paint stuff from a tumbler;

I formed an oceans’ jagged cheekbones

Atop the crest of aspic platter.

I read the summons of fresh youth

on rusty glint of fish scale tin.

So could you

take

a drainpipe flute

and play a nocturne on a whim?

Любит? не любит? Я руки ломаю

и пальцы

            разбрасываю разломавши

так рвут загадав и пускают

                                             по маю

венчики встречных ромашек

пускай седины обнаруживает стрижка и бритье

Пусть серебро годов вызванивает

                                             уймою

надеюсь верую вовеки не придет

ко мне позорное благоразумие

She loves me—loves me not.

                                            My hands I pick

and having broken my fingers

                                          fling away.

So the first daisy-heads

                                  one happens to flick

are plucked,

                   and guessing,

                                  scattered into May.

Let a cut and shave

                              reveal my grey hairs.

Let the silver of the years

                                 ring out endlessly !

Shameful common sense –

                                        I hope, I swear –

Will never come                

                            to me.

Тучкины Штучки

Плыли по небу тучки.

Тучек — четыре штучки:

от первой до третьей — люди,

четвертая была верблюдик.

К ним, любопытством объятая,

по дороге пристала пятая,

от нее в небосинем лоне

разбежались за слоником слоник.

И, не знаю, спугнула шестая ли,

тучки взяли все — и растаяли.

И следом за ними, гонясь и сжирав,

солнце погналось — желтый жираф.

CLOUDS UP TO TRICKS

High

in the sky

sailed clouds.

Just four of them—

none of your crowds.

From the first to the third

they looked men,

while the fourth

was a camel.

Then,

when they were well adrift,

they were joined

on the way

by a fifth,

from which,

absolutely irrelevant,

ran elephant

after elephant.

Till-

perhaps a sixth

came and gave them a scare-

the clouds

all vanished

into thin air.

And after them,

champing the clouds into chaff,

galloped the sun,

a yellow giraffe.

Послушайте!

Ведь, если звезды зажигают -

значит - это кому-нибудь нужно?

Значит - кто-то хочет, чтобы они были?

Значит - кто-то называет эти плевочки

                         жемчужиной?

И, надрываясь

в метелях полуденной пыли,

врывается к богу,

боится, что опоздал,

плачет,

целует ему жилистую руку,

просит -

чтоб обязательно была звезда! -

клянется -

не перенесет эту беззвездную муку!

А после

ходит тревожный,

но спокойный наружно.

Говорит кому-то:

"Ведь теперь тебе ничего?

Не страшно?

Да?!"

Послушайте!

Ведь, если звезды

зажигают -

значит - это кому-нибудь нужно?

Значит - это необходимо,

чтобы каждый вечер

над крышами

загоралась хоть одна звезда?!

Listen,

if stars are lit

it means - there is someone who needs it.

It means - someone wants them to be,

that someone deems those specks of spit

magnificent.

And overwrought,

in the swirls of afternoon dust,

he bursts in on God,

afraid he might be already late.

In tears,

he kisses God's sinewy hand

and begs him to guarantee

that there will definitely be a star.

He swears

he won't be able to stand

that starless ordeal.

Later,

He wanders around, worried,

but outwardly calm.

And to everyone else, he says:

'Now,

it's all right.

You are no longer afraid,

are you?'

Listen,

if stars are lit,

it means - there is someone who needs it.

It means it is essential

that every evening

at least one star should lit

over the roof of a house.