Встречаем Рождество (работа с песней “Jingle Bells” )
статья по английскому языку по теме

                      Готовимся к Рождеству (работа с песней « Jingle bells»)

Работа над песней всегда вызывает повышенный интерес  у учащихся . Данный вид деятельности  помогает  ребятам раскрепоститься, познакомиться с аутентичными текстами, послушать песню в исполнении носителей языка, отработать фонетику, умения аудирования, чтения и грамматики в увлекательной для них форме. Особенно это актуально на уроках, которые проходят накануне  различных праздников.

В данной статье предлагаются задания, которые можно использовать при работе с песней “JingleBells”. Данный вид работы можно предложить учащимся на уроке в канун Нового года, в Рождество, а также при прохождении темы «Времена года», «Праздники», «Обычаи и традиции».

1).Работу с песней хорошо начать с прослушивания песни.

Задания до прослушивания:

Listen to the song and say what this song is about.

2).На следующем этапе интересно познакомиться с историей написания песни.   Это может рассказать на уроке учитель, а может заранее подготовить один из учащихся.

“Jingle Bells" is one of the best-known and commonly sung  winter songs in the world. It was written by James Lord Pierpont (1822–1893) and published under the title "One Horse Open Sleigh" in the autumn of 1857. Even though it is commonly thought of as a Christmas song, it was actually originally written to be sung for Thanksgiving.

"Jingle Bells" was originally copyrighted with the name "One Horse Open Sleigh" on September 16, 1857.It was reprinted in 1859 with the revised title of "Jingle Bells, or the One Horse Open Sleigh". The song has since passed into public domain.

Music historian James Fuld notes that "the word jingle in the title and opening phrase is apparently an imperative verb." In the winter in New England in pre-automobile days, it was common to adorn horses' harnesses with straps bearing bells as a way to avoid collisions at blind intersections, since a horse-drawn sleigh in snow makes almost no noise. The rhythm of the tune mimics that of a trotting horse's bells. However, "jingle bells" is commonly taken to mean a certain kind of bell.

"Jingle Bells" was the first song broadcast from space, in a Christmas-themed prank by Gemini 6 astronauts Tom Stafford and Wally Schirra. While in space on December 16, 1965, they sent this report to Mission Control: "We have an object, looks like a satellite going from north to south, probably in polar orbit... I see a command module and eight smaller modules in front. The pilot of the command module is wearing a red suit...." The astronauts then produced a smuggled harmonica and sleighbells and broadcast a rendition of "Jingle Bells." The harmonica, shown to the press upon their return, was a Hohner "Little Lady", a tiny harmonica approximately one inch long, by 3/8 of an inch wide.

После прослушивания сообщения необходимо предложить учащимся выполнить следующее задание:

Say true or false^

1)”Jingle bells” is one of the best-known winter songs.

2)It was originally written to be sung for Christmas.

3)”Jingle bells” was originally copyrighted with the name "One Horse Open Sleigh"

4) "Jingle Bells" was the first song broadcast from space.

3) Затем можно приступить к аудированию.

Для этого необходимо подготовить раздаточный материал с текстом песни с пропущенными словами и попросить учащихся вставить пропущенные слова во время прослушивания песни (2 раза).

Fill in the gaps:

4). Прочитать  текст песни, познакомиться с новыми словами, перевести текст песни.

5). В качестве домашнего задания можно попросить учащихся выучить наизусть слова песни и попытаться перевести их на русский язык в стихотворной форме ( по желанию). Один из переводов этой песни прилагается (см. Приложение 1)

6) В дальнейшем можно исполнить эту песню на праздничном Рождественском или Новогоднем вечере. На уроках песню можно использовать в качестве фонетической разминки, для отдыха и релаксации во время физкультминутки.

Keys

Task 1

(1)  T  (2)  F  (3)  T  (4)  T

Task 2

   (1) snow    (2)horse     (3) fields     (4) bells  (5) fun     (6) sing     (7) song     (8)  way     (9) fun     (10) horse     (11) way     (12) fun     (13) horse  (14) day    (15) ago     (16)horse   (17) got   (18) we   (19)  way   (20) fun  (21) horse  (22) way  (23) fun   (24) horse  (25) story  (26)  snow  (27) back  (28) laughed  (29)quickly   (30) way  (31) fun  (32) horse  (33) way  (34) fun  (35) horse (36) white   (37) girls  (38) song  (39)  speed   (40) take   (41) way  (42) fun)  (43) horse  (44) way  (45) fun  (46) horse

Приложение 1

Источники:

1).http://www.amalgama-lab.com/songs/j/james_pierpont/jingle_bells.html#ixzz2K5jFm2Rl        

2).http://en.wikipedia.org/wiki/Jingle_Bells