Князь Владимир/ "Благовест", сборник "Святые Руси", ГБУ ДО "Белгородский областной Дворец детского творчества", 2018
методическая разработка

Тема:

Целевая прогулка  Памятник «Князь Владимир» как разновидность пешеходной экскурсии

Цель:

способствовать повышению привлекательности культурно-исторических мест города Белгорода» через знакомство с  памятниками, связанные с деятельностью известных людей в Белгороде, России, древней Руси

По составу и количеству участников:

Групповая

(не больше 15-20 человек)

По месту проведения:

Городская

Продолжительность экскурсии:

45 мин

Категория экскурсантов:

учащиеся школ, обучающиеся творческих групп  дополнительного образования

Основные объекты показа:

Памятник «Князь Владимир»

Vladimir I, Grand Prince of Kiev and of all Russia, was an outstanding political figure in ancient Russia. 

Vladimir I was born around 960. His father was Svyatoslav I, Grand Prince of Kiev, who died in 972. Vladimir was the youngest of three sons. According to legend, his mother Malusha was a housekeeper for Vladimir’s grandmother Olga. Despite the family’s relatively high status in the court, Malusha was a slave. As a natural son on Svyatoslav, Vladimir was considered to be his rightful heir. Vladimir spent his childhood with his grandmother Olga; by the time he was born, she was one of the first in Kievan Rus to have been baptized into the Orthodox Christianity. This proved to be of great importance later, when Vladimir had to choose a new religion for Russia.

Владимир. Великий князь Киевской Руси  был выдающимся политическим деятелем в древней Руси.

Владимир  родился приблизительно в  960году. Его отцом был Святослав, Великий Князь Киева, который умер в 972 году. Владимир был самым молодым из трех сыновей. Согласно легенде, его мать Малуша была ключницей у бабушки Владимира, Ольги. Однако, Малуша была крепостной. Как законный сын Святослава, Владимир, как полагали, был своим законным наследником. Владимир провел свое детство с его бабушкой Ольгой; к тому времени, когда он родился, она была одной  из первой в Киевской Руси, которая была крещена в православное христианство. Этот факт, оказалось, сыграет большую роль, когда Владимир должен был выбрать новую религию для России.

Following Svyatoslav’s death, an internecine war broke out between his potential successors. At that time, Vladimir was Prince of Novgorod (a city in the northern part of ancient Russia). The eldest son, Svyatoslav Yaropolk, was Prince of Kiev. He was a very overbearing man who wanted to rule all of Russia. He expelled Vladimir from Novgorod, and was forced to flee to Scandinavia. There, he began to muster an army to retake the throne from Yaropolk. Vladimir returned to Russia in 979 and declared war on Yaropolk. On his way to Kiev, Vladimir also seized the town of Polotsk, where he married Yaropolk’s fiancée Rogneda against her will. 

Сразу после смерти отца Владимира, Святослава, междоусобная война вспыхнула между его потенциальными преемниками. В то время Владимир был Князем Новгорода. Старший сын  Святослава, Ярополк, был князем Киева. Он был очень властным человеком, который хотел управлять Русью. Он выслал Владимира из Новгорода и был вынужден сбежать в Скандинавию. Там, он начал собирать армию, чтобы получить обратно трон от Ярополка. Владимир вернулся в Россию в 979году и объявил войну Ярополку. На пути в Киев, Владимир также захватил город Полоцк, где он женился на невесте Ярополка Рогнеде против ее воли.

In 980, Vladimir besieged Kiev. He lured Yaropolk out, supposedly for negotiations, and then killed him. Yaropolk’s wife became a concubine in Vladimir’s harem. After Yaropolk’s death, Vladimir had no other rivals for the throne – middle brother Oleg had died in 977. He became the independent sovereign of the entire Kievan Rus. 

В 980 году  Владимир осадил Киев. Он выманил Ярополка, предположительно для переговоров,  затем убил его. Жена Ярополка стала женой в гареме Владимира. После смерти Ярополка у Владимира не было никаких других конкурентов, претендующих на трон – средний брат Олег умер в 977году. Он стал единственным правителем Киевской Руси.

The new Prince was infamous as a vindictive and bloodthirsty warrior of Kiev. Vladimir was an expert commander. During his reign, Russia's borders were well-protected. The Prince of Kiev managed to subdue hostile neighboring tribes.

He took steps to move the country towards paganism. He erected a temple in the capital displaying idols of six major Slavic pagan gods. He also introduced the practice of human sacrifice.

Владимир был печально известен как мстительный и кровожадный воин.

Владимир был опытным командующим. Во время его господства были хорошо защищены границы России. Князю Киева удалось подчинить враждебные соседние страны. Он предпринял шаги, чтобы переместить страну к язычеству. Он установил храм в капитальных идолах показа шести крупных славянских языческих богов,  также вводил практику человеческой жертвы.

But Russia’s main struggle in the second half of the 10th century was the adoption of a single, monotheistic religion. The move was intended to unite the people of the country, and strengthen the international renown of the Kievan Rus as no longer a wild, barbaric country. 

Но главная борьба России во второй половине 10-го века была за определение единственной религии. Это было задумано с целью объединения народа страны и усиления международной славы Киевской Руси не как большой дикой варварской страны.

According to legend, Vladimir had to choose between three religions: Christianity, Islam and Judaism. It was also important to decide what kind of Christianity was better for Russia: The so-called Latin Orthodox – Catholicism – or the Eastern Orthodox.

When neighboring nations heard about Prince Vladimir’s intention to adopt a national religion, they sent ambassadors to persuade the Prince to adopt their faith. Vladimir listened carefully to them all.  

The very first messengers came from the Volga Bulgars, who had already accepted Islam. But Vladimir saw their prohibition laws as a strain on the Russian soul. The ambassadors of the Western Catholic Christians also failed, because their faith had been rejected once already by Vladimir’s ancestors. Judaism was rejected as “the religion which did not even help the Jews to keep their own land.” Vladimir finally chose Eastern Byzantine Christianity. For many decades, Russia and Byzantine had close political and commercial relations.

Согласно легенде, Владимир должен был выбрать между тремя религиями: христианство, ислам и иудаизм. Было также важно решить, какое христианство было лучше для России: так называемый латинский православный – католицизм – или Восточный православный.

Тогда соседние страны, которые услышали о намерении князя Владимира принять национальную религию, послали послов, чтобы убедить князя принять их веру. Владимир выслушал внимательно их всех.

Самые первые посыльные были из Волжских булгаров, которые уже приняли ислам. Но Владимир воспринял их законы о запрете как противоречащие российской душе. Послы Западных католических христиан также потерпели неудачу, потому что их вера уже была отклонена однажды предками Владимира. Иудаизм был отклонен как «религия, которая даже не помогла евреям удержать свою собственную землю». Владимир, наконец, выбрал Восточное византийское христианство. В течение многих десятилетий у России и Византии были близкие политические и коммерческие отношения.

Vladimir began a military campaign in Byzantine in 988. The Prince captured Korsun (Chersonese in the modern Crimea), and demanded to marry Anna, a sister of the Byzantine Emperors Basil II and Constantine VIII, or else he would attack Constantinople. The Emperors agreed, but demanded the baptism of the Prince in return, because their sister was only to marry a man of the same religion. Vladimir agreed to the conditions. The Byzantines sent Anna to Korsun with priests. There, Vladimir and his warriors were baptized by the Bishop of Korsun. Vladimir and Anna then married according to Christian tradition. 

When Vladimir returned to Kiev, he ordered the destruction of the temple’s pagan idols. On September 1, 988, Vladimir gathered the citizens of Kiev on the banks of the Dnieper River. They were all solemnly baptized. This year is considered to be the official date of the baptism of Russia. This baptism was accompanied by the establishment of the church hierarchy. Russia became a metropolis of the Patriarchate of Constantinople. 

 In Kiev, the baptisms passed peacefully. But in Novgorod, the second greatest city in Russia after Kiev, the people rebelled. This uprising was suppressed with troops, but the old pagan cult would continue to be practiced in Russia for centuries. 

The date of the Baptism of Russia is traditionally considered to be the year 988. However, historical evidence points to 987 as the year of the baptism of Prince Vladimir, and 989 as the year of the Baptism of Russia. The issue continues to be controversial.

Владимир начал военную кампанию в Византию в 988 году. Князь захватил Корсун (Херсонес в современном Крыму) и  решил жениться на Анне, сестре византийских императоров Бэзила II и Константина VIII, или иначе он атакует Константинополь. Императоры согласились, но потребовали крещения князя в ответ, чтобы она вышла замуж за человека той же религии. Владимир согласился на условия византийцев. Они  послали Анну в Корсун со священниками. Там Владимира и его воинов крестил Епископ Византийский. Владимир и Анна тогда женились согласно христианской традиции.

Когда Владимир возвратился в Киев, он приказал уничтожить языческих идолов в храмах. 1 сентября 988году Владимир собрал жителей Киева на берегу реки Днепр. Их всех торжественно крестили. Этот год считается официальной датой крещения России. Это крещение сопровождалось учреждением церковной иерархии. Россия стала столицей Патриаршества Константинополя.

 В Киеве крещение прошло мирно. Но в Новгороде, втором по величине городе в России после Киева, восстали люди. Это восстание было подавлено войсками, но старый языческий культ будет существовать в России в течение многих веков.

Дата крещения России традиционно считается годом 988. Однако исторические свидетельства указывают на 987 как год крещения князя Владимира, и 989 как год крещения России. Проблема остается  спорной.

The immediate impact of the baptism was enormous, both for Vladimir and for the whole country. Before the baptism Vladimir was known to be very belligerent, cruel to his enemies. Baptism changed him completely. He took the Christian teaching very seriously. One small detail: after the baptism he decided to abandon the death punishment in his land, which was something non heard - of at those times. People's memory preserved St. Vladimir as a loving father of his people, as "Vladimir the Red Sun".

Влияние крещения было огромно, и для Владимира и для всей страны. Перед крещением Владимир, как было известно, был очень воинствен, жесток к своим врагам. Крещение изменило его полностью. Одна маленькая деталь: после крещения он решил отменить смертную казнь, что было чем-то неслыханным в те времена. Народная память сохранила Св. Владимира как любящего отца его людей, как "Владимир Красное Солнце".

Vladimir minted gold and silver coins. Most of the coins depicted Prince Vladimir sitting on the throne. These coins were the first issued in the territory of Kievan Rus. It also served as one of the few recorded images of Vladimir: A man with a small beard and a long mustache.

The coins were not issued to serve economic goals, but rather political ones: The currency served as a further sign of the sovereignty of the Christian ruler.

Владимир чеканил золотые и серебряные монеты. Большинство монет изобразило князя Владимира, сидящего на троне. Эти монеты были первыми, выпущенными на территории Киевской Руси. Это также служило одним из нескольких зарегистрированных изображений Владимира: человек с маленькой бородой и длинными усами.

Монеты не были выпущены, чтобы служить экономическим целям, а скорее политическим: валюта служила дальнейшим признаком суверенитета христианского правителя.

Vladimir made great contributions to the development of Russian cultural and social life. During his reign, literacy began to spread across the Kiev Rus, with Byzantines and Bulgarians as teachers. Under Vladimir, large-scale stone construction projects began, and the foundations of church art and architecture were laid.

Vladimir was also renowned for his generosity. He held feasts every Sunday for the citizens of Kiev, and even ordered his servants to deliver food and drinks to the sick and infirm. His generosity was preserved in folk epics and fairy tales, where he was immortalized as Vladimir the Kind Sun.

Владимир сделал большой вклад в развитие российской культурной и общественной жизни. Во время его правления грамотность начала распространяться в Киевской Руси. Отмечено начало масштабного каменного строительства монастырей и храмов.

Князь Владимир был также известен своим великодушием. Он устраивал обеды каждое воскресенье для жителей Киева, и даже приказал, чтобы его слуги подавали еду больным и немощным. Его великодушие было запечатлено в народных легендах и сказках, где он был увековечен как Владимир Вид Солнце.

In the last years of his life, Vladimir likely intended to name his beloved son Boris as successor. His two oldest sons, Sviatopolk Turovsky and Yaroslav of Novgorod, revolted against their father in 1014. Vladimir imprisoned his elder son Svyatopolk, and was readying for war with Yaroslav when he suddenly fell ill and died on July 15, 1015.

In 995, Vladimir divided the Kiev Rus for inheritance, to be ruled among of his sons. Historians believe that this was a fatal mistake on Vladimir’s part, which led to civil war and the fragmentation of the Kiev Rus into three separate kingdoms.

В последние годы его жизни Владимир, вероятно, намеревался провозгласить своего любимого сына Бориса как преемника. Его два старших сына, Святополк Туровский и Ярослав Новгородский, восстали против их отца в 1014году. Владимир заключил в тюрьму своего старшего сына Святополка и готовился к войне с Ярославом, но он внезапно заболел и умер 15 июля 1015.

В 995году Князь Владимир разделил государство для наследования, чтобы распределить среди его сыновей. Историки полагают, что это было фатальной ошибкой Владимира, которая привела к гражданской войне и фрагментации Киевской Руси на три отдельных княжества.

Vladimir and his wife Anna were buried in Kiev. During the Mongol invasion in later centuries, the church where they were buried was destroyed, and Vladimir’s remains were lost.

Vladimir stands as a central figure in Russian history. The Orthodox Church named him "Holy" for introducing Christianity to the country.

Владимир и его жена Анна были похоронены в Киеве. Во время монгольского вторжения в более поздних веках была разрушена церковь, где они были похоронены, и останки Владимира были потеряны.

Владимир является центральной фигурой в российской истории. Православная церковь назвала его "Святым" за введение христианства на Руси.

Тема:

Целевая прогулка  Памятник «Князь Владимир» как разновидность пешеходной экскурсии

Цель:

способствовать повышению привлекательности культурно-исторических мест города Белгорода» через знакомство с  памятниками, связанные с деятельностью известных людей в Белгороде, России, древней Руси

По составу и количеству участников:

Групповая

(не больше 15-20 человек)

По месту проведения:

Городская

Продолжительность экскурсии:

45 мин

Категория экскурсантов:

учащиеся школ, обучающиеся творческих групп  дополнительного образования

Основные объекты показа:

Памятник «Князь Владимир»

Vladimir I, Grand Prince of Kiev and of all Russia, was an outstanding political figure in ancient Russia. 

Vladimir I was born around 960. His father was Svyatoslav I, Grand Prince of Kiev, who died in 972. Vladimir was the youngest of three sons. According to legend, his mother Malusha was a housekeeper for Vladimir’s grandmother Olga. Despite the family’s relatively high status in the court, Malusha was a slave. As a natural son on Svyatoslav, Vladimir was considered to be his rightful heir. Vladimir spent his childhood with his grandmother Olga; by the time he was born, she was one of the first in Kievan Rus to have been baptized into the Orthodox Christianity. This proved to be of great importance later, when Vladimir had to choose a new religion for Russia.

Владимир. Великий князь Киевской Руси  был выдающимся политическим деятелем в древней Руси.

Владимир  родился приблизительно в  960году. Его отцом был Святослав, Великий Князь Киева, который умер в 972 году. Владимир был самым молодым из трех сыновей. Согласно легенде, его мать Малуша была ключницей у бабушки Владимира, Ольги. Однако, Малуша была крепостной. Как законный сын Святослава, Владимир, как полагали, был своим законным наследником. Владимир провел свое детство с его бабушкой Ольгой; к тому времени, когда он родился, она была одной  из первой в Киевской Руси, которая была крещена в православное христианство. Этот факт, оказалось, сыграет большую роль, когда Владимир должен был выбрать новую религию для России.

Following Svyatoslav’s death, an internecine war broke out between his potential successors. At that time, Vladimir was Prince of Novgorod (a city in the northern part of ancient Russia). The eldest son, Svyatoslav Yaropolk, was Prince of Kiev. He was a very overbearing man who wanted to rule all of Russia. He expelled Vladimir from Novgorod, and was forced to flee to Scandinavia. There, he began to muster an army to retake the throne from Yaropolk. Vladimir returned to Russia in 979 and declared war on Yaropolk. On his way to Kiev, Vladimir also seized the town of Polotsk, where he married Yaropolk’s fiancée Rogneda against her will. 

Сразу после смерти отца Владимира, Святослава, междоусобная война вспыхнула между его потенциальными преемниками. В то время Владимир был Князем Новгорода. Старший сын  Святослава, Ярополк, был князем Киева. Он был очень властным человеком, который хотел управлять Русью. Он выслал Владимира из Новгорода и был вынужден сбежать в Скандинавию. Там, он начал собирать армию, чтобы получить обратно трон от Ярополка. Владимир вернулся в Россию в 979году и объявил войну Ярополку. На пути в Киев, Владимир также захватил город Полоцк, где он женился на невесте Ярополка Рогнеде против ее воли.

In 980, Vladimir besieged Kiev. He lured Yaropolk out, supposedly for negotiations, and then killed him. Yaropolk’s wife became a concubine in Vladimir’s harem. After Yaropolk’s death, Vladimir had no other rivals for the throne – middle brother Oleg had died in 977. He became the independent sovereign of the entire Kievan Rus. 

В 980 году  Владимир осадил Киев. Он выманил Ярополка, предположительно для переговоров,  затем убил его. Жена Ярополка стала женой в гареме Владимира. После смерти Ярополка у Владимира не было никаких других конкурентов, претендующих на трон – средний брат Олег умер в 977году. Он стал единственным правителем Киевской Руси.