Благопожелания к празднику Белый месяц
статья по теме

Не забудьте в эти праздничные дни уделить внимание тем, кто вам дорог! Теплые слова поздравления с праздником Сагаалган по-бурятски с переводом на русский язык помогут вам выразить теплые чувства по отношению к близким людям.

Сагаалган- 2018

***

Сагаан hараар!!! Сагаалганаар!!!

Орожо байhан жэлээр таа бугэдэноо амаршалнаб!
Булта амар мэндэ ябая ,

сагаан сэдьхэлтэй,
Эртын наранhаа эм абажа,
Эхэ газарhаа хусэ абажа,

буянтай,хэшэгтэй,

сэдьхэл дуурэн,

тэгшэ баясажа,hуухамнай БОЛТОГОЙ!!!

 Талын сэсэг шэнги сарюун,

хадын уhан шэнги арюун,

булагай уhанда адли тунгалаг сэдьхэлтэй,

булад эритэдэл адли хурса ухаатай,

ута наhа наhалжа,удаан жаргал эдлэжэ  ябахыетнай унэн зурхэнhоо хусэнэб!!!

***

Энэ гараhан Нохой жэлдээ!
Амгалан тайбан,элуур энхэ,
Сагаан сэдьхэлтэй,буян хэшэгтээ,
Ута наhатай,удаан жаргалтай,
Хани нухэдтэй,хундэтэй,
Убшэ зоболон мэдэнгуй,
Ажалдаа амжалтатай,
Бурхандаа табиhан далгатнай
Баян хэшэгтээ байг,
Бурхандаа ургэhэн сайтнай-hанаhан хэрэгыетнай бутээжэ байг,
Баруун таладаа бурхан багшын hахюуhатай,
Зуун таладаа Зонхобо бурханай тушэгтэй,
Ара таладаа Абида бурханай абаралтай,
Оро дээрээ Ошор ваани ошотой,
Буурашагуй буянтай,даашагуй далгатай,
Мунгэн шэнги мунхэ наhатай,
Утаhан шэнги ута наhатай,
Унэр баян ажа hуухатнай болтогой!!!
       САГААН hАРААР!!!
      САГААЛГАНААР!!!

***

Түрэл hайхан арад зондоо

Шэнэ жэлэй — Амар Мэндэ!
Тэнюyн hайхан Буряaд Оромной
Амгалан мэндэ ажаhууг лэ,
Буурал сагаан буряад таламнай
Жаргал баяраар билтараг лэ!
Табан хушуута малаа үдхэжэ
Арад зомной баясаг лэ,
Эрдэмэй дээжые дууhан үзэжэ
Yри хүүгэднэй баярлуулаг лэ!
Эжы абанарнай үхибүүдээ суглуулан
Бууза хуушуураа шанаг лэ,
Yетэн нүхэднэй сугтаа уулзан
Ахатан зоноо золгог лэ!
Сагаан hараар! Сагаалганаар!

Һаруул бодолтой

һайхан сэдьхэлтэй

Сэсэн үгэтэй

Сэбэр сэдьхэлтэй

Наартай зугаатай

Налгай жаргалтай

Элбэг баян

Элүүр мэндэ

Энхэ амгалан

Ажаһуухамнай болтогой !

***

Нарамнай шэнээр мандаг лэ!
Шэнэ жэлээр! Шэнын нэгэнээр!
Тоонто нютагнай жаргаг лэ!

Гараха жэлдээ гарзагүй,
Гай тодхор үзэнгүй,
Орохо жэлдээ олзотой,
Омог дорюун баяртай,
Һанаһан хэрэгээ бүтээжэ,
Һарбайһан бүхэнээ абажа
Һайн ябахамнай болтогой!
Эм гэхэ хэбэргүй,
Энэ гэхэ зоболонгүй,
Элүүр энхэ бэетэй,
Эндэ энхэ 
Тэндэ тэгшэ,
Эбтэй һайн байхамнай болтогой!

***

Шэнэ жэлэй угтан байжа,
Хуушан жэлдээ баяр хургэн,
Дахин,дахин хэлэжэл байя
Уроолэй hайхан угэнуудые.
Олон хунэй хэлэхэ бури
Хусэ орон хурэжэл байха.
Эхилhэн юумэмнай
Тугэсэхэ болтогой !
Урма зоригнай
Хурсадаха болтогой !
Одо заяамнай
hэргэхэ болтогой !
Бэеэ махабаднай
Шангадаха болтогой !
Аба эжы хоернай
Амиды бурхан болтогой ! 
Анда нухэднай
Тулга байхань болтогой !
Аха , дуунэрнай
Тушэг байхань болтогой !
Адуу малнай
Удэхэ болтогой !
Алта мунгэмнай
Арьбажахань болтогой !
Ажал худэлмэримнай
Амжалта тугэс болтогой !
Бухы haнаhaмнай
Номын еhoop
Бутэхэнь болтогой !
Сагаан hараар !!!

***

Үргэн харгын үлзы шэмэг,
Үшөө нэгэ наhа нэмээд,
Ута наhа, удаан жаргал
Улад зондоо үреэн орхёод,
Тахяа жэлнай үнгэрбэ.
Ажабайдал саашаа hайхан,
Айраг тараг hабаар халима,
Амар тэнюун мэндээр золгоод,
Аажам буубал НОХОЙ жэлнай!
Сагаан hараар,
Сахилзама hайхан сагаалганаар,
hахал сагаан абанараа,
hаншаг сагаан эжынэрээ,
Түбшэн түни ахайнараа,
Таатай арюун абгайнараа,
Үеын сасуутан нүхэдөө,
Үндыжэ ябаhан дүүнэрээ,
Үлзы хөөрьхэн хүүгэдөө
Сагаан эдеэгээ салгидуулан,
Сагаан сэдьхэлээ бурьялуулан
   АМАРШАЛНАБ!!!
hаруул бодолтой,
hайхан hанаатай,
Сэсэн үгэтэй,
Сэбэр сэдьхэлтэй,
Наадатай, зугаатай,
Налгай жаргалтай, 
Элбэг баян,
Элүүр мэндэ,
Энхэ амгалан
АЖАhУУХАТНАЙ БОЛТОГОЙ!!!

****

Сагаан hараар, Сагаалганаар!

Сарюун дорюун убгэд, хугшэд!

Сасуу олон уеын нухэд!

Сагаалганай амар мэндэ!

Жэл бухэндэ жэгдэ амгалан,

Он бури омог дорюун,

Олон жэлдэ олошорон байхадаа,

Одоо жаргал эдлэел бултадаа!

Баруун таладаа бурхан сахюусатай,

зун таладаа зонхобо бурхантай,

орой дээрээ одо заяатай,

hунэшэгуй hулдэтэй,

буурашагуй буянтай

даашагуй далгатай,

дабашагуй хэшэгтэй,

тэнгэриhээ тэдхэмжэтэй,

улгэн дайдаhаа ургэмжэтэй ябахатнай болтогой!

Сагаан hараар, Сагаалганаар!

***

Тэнюухэн удэрэй амар Мэндээ!
Таатай зохид жэл орожо,
Туби дэлхэйдээ булта бутэн бурин,
Тала дайдаараа мал-хулнай
Тарган тобир, 
Тэршээ багашуулнай хухюутэй,
Томоотой араднай жаргалтай,
Туруу убгэд хугшэднай
Туурээжэ haйхан уреэлээ,
Табан унгын сэсэгтэл,
Тэнгэриин шэмэг hoлонгодол,
Тубшэн даруу зангаараа,
Туухэ бэшэгээ арьбадхажал,
Туруу буряад арадни
Тумэн жэлдэ амгалан тэнюун,
Толорон, туяаран  hyухамнай Болтогой!

***

***

Светлый праздник Сагаалган
Сегодня мы встречаем,
Вам привет горячий свой
От сердца посылаем!

Здоровья, мира и добра
От души желаем!
ССагаалганом всех друзей
Нынче поздравляем.

***
Пророчит лунный календарь,
Что новый год уже настал,
Приходит к нам Сагаалган,
Монгольский счет идет годам.

Пусть обновляется природа,
Приносит счастье нам на годы,
И очищается душа,
Как белый снег она свежа.

Ведь наша жизнь полна чудес,
Как Будды красочный дворец.
Придет Богиня Палден Лхамо,
Как рассердившаяся мама.
Но встретим мы её теплом,
Чтоб все вернулось к нам потом.

Обряд Дугжуубы пройдем,
Не будем думать о плохом.
Золгое! Поздравляю я,
С Сагаалганом вас, друзья!

***
Белый месяц! Белый месяц!
Месяц долгожданный!
Сагаалган – народный праздник,
Он всегда желанный.

Эх, и весело же нам,
Отмечаем Сагаалган!

Вы сжигайте на костре
Все свои напасти!
Выше к солнцу пусть летит
Конь вороней масти!

Эх, и весело же нам,
Отмечаем Сагаалган!

***
Пророчит лунный календарь,
Что новый год уже настал,
Приходит к нам Сагаалган,
Монгольский счет идет годам.

Пусть обновляется природа,
Приносит счастье нам на годы,
И очищается душа,
Как белый снег она свежа.

Ведь наша жизнь полна чудес,
Как Будды красочный дворец.
Придет Богиня Палден Лхамо,
Как рассердившаяся мама.
Но встретим мы её теплом,
Чтоб все вернулось к нам потом.

Обряд Дугжуубы пройдем,
Не будем думать о плохом.
Золгое! Поздравляю я,
С Сагаалганом вас, друзья!

***
Праздник бродит по свету
Входит в детские сны
В день рождения планеты,
В день рождения луны.

Позабудем печали,
Миром кончим раздор,
В этот день начинаем
С Буддой мы разговор.

Пусть закружится ехор,
Как в степи белый снег.
Радость – это неплохо.
Счастлив будь, человек!

Пусть натянуты нервы,
Скачет конь как огонь,
А прибудет пусть первым
Белый в яблоках конь.

Праздник бродит по свету,
Скоро будет весна.
С днем рожденья, планета!
С днем рожденья, луна!

***
Гаража ерэпэн энэ шэнэ жэлдэ
Газар дайдамнай урэжэлтэй байг лэ,
Хото город, худоо нютаг буридэ
Хонин тоолэй , сагаан эдеэн дэлгэрэг лэ!
Хун бухэн- хугшэн залуу илгаагуй
Хунгэн солбон энхэ элуур ябаг лэ!

Пусть сбудется все, что вами задумано,
Пусть приумножатся ваши богатства.
Пусть небо высокое вас благословит,
Пусть мать-земля вас счастьем одарит,
Пусть будут у вас дети и внуки,
Пусть не смолкает веселый смех!
Да будет так.

***
Шэнэ жэлдэ шэн зоригтой,
Жэбжэгэр задарюун бэетэй,
Жаргал дүүрэн шарайтай.
Ябахатнай болтогой!

Будьте здоровы в Новом году
Будьте стройны и красивы,
Пусть сияют радостью ваши лица.
Да будет так!

***
Абын эжын уреэлтэй
Аглаг тэнюун нютагтаа
Арюан hайхан байдалтай
Амгалан hуухатнай болтогой!

С благословения родителей,
На благодатной земле,
Живите счастливо и в достатке!