Исследовательская работа. Клички собак в России и Германии.
проект по русскому языку (2 класс) на тему

Суркова София Михайловна

Скабелина София

МОУ Гимназия № 4 Ворошиловского района Волгограда

2-в класс

Научный руководитель: Костылева Е.Н.

                                                                ТЕЗИСЫ        

Меня зовут Суркова София. Мне 8 лет. У меня есть дома кот. Его зовут Оскар. Когда я была маленькая, я всегда просила маму купить мне собаку. А у моей подруги, Скабелиной Сони, есть собака Доллар. Нам стало интересно, почему её родители так назвали собаку? Мы учимся в Гимназии № 4 г. Волгограда. Со 2-ого класса изучаем немецкий язык. Поэтому для своего исследования мы выбрали тему: «Клички собак в России и Германии».

Объектом исследования являются клички собак.

Предметом языковые и культурные особенности кличек собак в немецкой и русской культурах.

Отметим, что не во всех культурах и религиях отношение к животным одинаково трепетное. Например, православная культура отрицает наличие у животных души и запрещает сравнивать с человеком и любить животное, как человека. А в афганской культуре собаку не назовут другом в нашем понимании данного слова. На сегодняшний день в лингвистической литературе нет полного культурного и языкового анализа кличек собак в немецкой и русской культурах, поэтому наша работа актуальна.

Целью нашей работы является найти языковые и культурные особенности в кличках собак в немецкой и русской культуре.

Для достижения поставленной цели необходимо было  решить ряд задач:

1. Знакомство со специальной научной литературой по теме исследования.

1. Определить пути называния животных.

2. Дать классификацию кличек по основным физическим параметрам собак (пол и размер) в немецкой и русской культуре.

3. Составить анкету и провести опрос среди одноклассников.

4. Рассмотреть языковые особенности кличек собак в России и Германии.

5. Рассказать нашим  одноклассникам об особенности кличек собак в России и Германии?

           Мы использовали следующие методы исследования:

- теоретические: изучение литературы, сравнительный анализ информации;

- практические: анкетирование, наблюдение, интервьюирование.

Гипотеза данного исследования состоит в том, что клички собак и процесс называния зависит от физических параметров конкретных животных, культурных традиций и языковых правил определенной страны.

Мы провели большую работу по исследованию кличек собак России и Германии. Наша работа длилась целый год. Мы читали специальную литературу, искали клички собак в России и Германии, составляли вопросы для анкеты и проводили анкетирование. Наши одноклассники помогали нам отвечать на вопросы. Потом мы подсчитывали результаты опросов и анализировали их.

           Мы попытались выяснить суть проблемы со специалистами, которые с ней связаны непосредственно. Для этого мы взяли несколько интервью. На наши вопросы ответили: учитель немецкого языка МОУ Гимназии №4 Семёнова Лидия Георгиевна; кинолог Чесноков Денис Михайлович.

            Из научной литературы нам стало известно, что существует наука об именах – ономастика. Кличками животных занимается зоонимика, а кличками собак - кинонимика.

Существуют мужские и женские имена, новомодные и устаревшие, существуют имена и клички животных. По имени собственному можно составить представление о вещи, классе и признаках. По некоторым кличками можно предположить, что за вид, порода, пол, размер животного кроется за ней. При наименовании гончих на Руси учитывались все показатели и качества животного. Клички передавались из поколения в поколение.

В России ономастика всегда была популярна, а в Германии становится актуальной только сегодня. Там проводится много конференций. Многие ученые, которые занимаются исследованием кличек собак, пришли к выводу, что сегодня в Германии собака считается не только другом и членом семьи, ее пытаются очеловечивать: дают человеческое имя, покупают разную одежду, празднуют день рождение, берут с собой на праздники и в гости.

Больше половина всех владельцев в Германии называют своих собак человечьими именами. Раньше давали в качестве кличек имена богов, героев легенд, сегодня в Германии они не очень популярны. Современными кличками становятся названия городов и имена людей. Популярными становятся смешные клички, связанные с повседневной жизнью, чаще дают имена знаменитостей, иностранные для немцев имена (Иван).

Некоторые немецкие клички вызвали недоумение, поскольку ученики не были хорошо знакомы с немецкой культурой (Пук, Уши, Момо). Однако практически все информанты распределили клички правильно по культурам (Русские: Амур, Полкан, Тузик, Коржик, Бисер, Ася, Чапа, Гайка; немецкие Юста, Або, Лейси, Були, Оникс). Почти все правильно распределили по полу и размеру.

В русской культуре не принято использовать современные имена родного языка в качестве зоонимов, а иностранные имена используются довольно часто: Ника, Нелли, Лайма, Герда, Риччи. В России часто дают в качестве клички нарицательные имена (Доллар, Коржик, Прут). У русских для образования кличек очень популярен суффикс–к, окончание – а и согласный для мужских кличек. Существует большое количество интернациональных кличек (Гуччи, Филл, Челси, Джекки, Пират,Тигр). Это связано с общей Европейской культурой, известными политическими событиями, фактами природы и географии. 

Гипотеза данного исследования, что клички собак и процесс называния зависит от физических параметров конкретных животных, культурных традиций и языковых правил определенной страны, подтвердилась.

Вывод: учащиеся нашего класса плохо знакомы с тем, что клички собак и процесс называния зависит от физических параметров конкретных животных, культурных традиций и языковых правил определенной страны, хотя у многих дома живут собаки, к которым они постоянно обращаются по «имени».

Мы выдвинули предположение: если провести разъяснительную работу, то повысится уровень понимания учащихся культурных традиций и языковых правил определенной страны.  Поэтому мы рассказали на одном из уроков русского языка об особенности кличек в России и Германии.

Список литературы

1. Крюкова И.В. Рекламное имя: от изобретения до прецедентности. Монография. – Волгоград: Перемена, 2004. – 288 с.

2. Словарь Русская ономастика и ономастика России. О.Н. Трубачев.

Н.Г. Рядченко. Статья по зоонимике.

3. Ономастическое пространство – термин В.Н. Топорова

http://www.scienceforum.ru/2015/pdf/12824.pdf

4. Beiträge zur Namenforschung 50 Heft 1/2 3/4 (2015) Tiernamen – Zoonyme, Band 1 Haustiere, Band 2 Nutztiere, hg. v. Dammel, Antje/Nübling

5. http://www.sueddeutsche.de/wissen/vermenschlichte-haustiere-gib-pfoetchen-oskar-1.1791436

6. http://www.fr-online.de/studium/tiernamen-bello-und-fifi-sind-out,5027854,24779832.html

7. http://www.welt.de/print/wams/lifestyle/article120864955/Auf-den-Mensch-gekommen.html