Обучение переводу аутентичных текстов с английского языка на русский учеников начальной школы на основе сказки Chicken Little (Цыплёнок Цыпа).
методическая разработка по иностранному языку (3, 4 класс)
На время летних каникул обучающимся начальной школы предлагается прочитать увлекательную историю про Цыплёнка Цыпу на английском языке.
Данное задание предназначено для самостоятельной работы обучающихся при переводе текста с английского языка на русский.
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 Задание | 101 КБ |
 Рассказ (1часть) | 2.84 МБ |
| Рассказ (2 часть) | 2.35 МБ |
Предварительный просмотр:
При переводе художественной литературы дословный перевод используется редко. Переводчик часто передаёт смысл фразами, которые обычно люди используют в подобных ситуациях, которые им будут понятны. Если переводить рассказы слово в слово, как написано в оригинале, иногда читающему смысл будет совершенно непонятен, и предложения будут построены неправильно с грамматической точки зрения.
Найдите в рассказе и запишите в таблице, как эти предложения написаны
в книге на английском.
page | Russian | English |
3 | Он почувствовал, как что-то ударило его по голове. | |
3 | Спасайтесь! | |
4 | Что случилось? | |
4 | Его лицо покраснело. | |
4 | Он был в замешательстве. | |
5 | Он стал знаменитостью! | |
6 | Я сказал правду! | |
6 | Он хотел, чтобы люди послушали его. | |
7 | Он очень усердно занимался. | |
7 | Он ждал, закрыв глаза руками. | |
7 | Он нервничал. | |
7 | Он улетел высоко в небо. | |
9 | Он помнил смущённое лицо своего отца. | |
9 | Оно вылетело через окно. | |
10 | Космический корабль приземлился. | |
10 | Они были напуганы. | |
11 | Он забрался на колокольню. | |
12 | Он позвонил в колокол. | |
13 | Инопланетяне улетели в ночи. | |
14 | Мои родители улетели без меня. | |
15 | Небеса разверзлись. | |
17 | Они должны были сделать это быстро. | |
18 | Инопланетяне собираются нас убить! | |
18 | Они всего-навсего хотят вернуть своего ребёнка. | |
19 | Мы должны помочь! |
Предварительный просмотр:
Предварительный просмотр:
По теме: методические разработки, презентации и конспекты
Разработка внеклассного мероприятия по английскому языку для 2 класса начальной школы “Christmas”
Сценарий внеклассного мероприятия по английскому языку для учащихся 2 классов...
«ФОРМИРОВАНИЕ ОРФОГРАФИЧЕСКОЙ ЗОРКОСТИ НА УРОКАХ РУССКОГО ЯЗЫКА В НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЕ КАК ОСНОВА УСПЕШНОГО ОБУЧЕНИЯ В ОСНОВНОЙ ШКОЛЕ»
Успех всей работы зависит, если чётко планировать всю работу, подбирать тренировочные упражнения, систематически и разносторонне работать со слабоуспевающими учениками, постоянно контролировать ...
Интерактивное приложение на английском языке Crossword "Clothes" для начальной школы
В кроссворде надо написать слово, соответствующее картинке....
Интегративный подход к обучению английскому языку и ИКТ в начальной школе
Методические рекомендации для учителейИнтегрированная внеурочной деятельности «Английский язык + ИКТ» предназначена для обучения английскому языку и ИКТ учащихся 4 классов общеобразователь...
Презентация по английскому языку на тему “Letters”. Начальная школа
Презентация по английскому языку на тему “Letters”. Цель урока: ознакомить учащихся с основными правилами написания письма личного характера в английском языке....
Обучение чтению на английском языке в начальной школе на основе аутентичной сказки Ben and Holly’s Little Kingdom.
Дети всегда с удовольствием читают сказки и смотрят мультики про волшебных героев и чудеса, которые с ними происходят, и, на мой взгляд, уже с начальной школы можно вовлекать обучающихся в мир сказок ...
Преемственность в обучении английскому языку при переходе из начальной школы в среднее звено, УМК «Форвард» под редакцией М.В. Вербицкой
В настоящее время учреждения образования используют коммуникативный метод обучения иностранным языкам, и главной задачей учителя стало обучение общению на иностранном языке. Научить ребёнка свободно в...