«РОЖДЕСТВО В ВЕЛИКОБРИТАНИИ И РОССИИ» сравнительная характеристика
занимательные факты по иностранному языку (4 класс)

муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

города Ростова-на-Дону

«Школа № 60 имени пятого гвардейского Донского казачьего кавалерийского Краснознаменного Будапештского корпуса»  

 (МБОУ «Школа № 60»)

«РОЖДЕСТВО В ВЕЛИКОБРИТАНИИ И РОССИИ»

Подготовила:

Муха Анна,

обучающаяся 4 класса Г

Руководитель:

Буракова Виктория Вадимовна,

учитель английского языка

1 квалификационной категории

г. Ростов-на-Дону

2019

Оглавление

    Введение                                                                                                                 3

1. Рождественские традиции в Великобритании и России                                    4

1.1 История и даты празднования Рождества                                                          4

1.2 Атрибуты празднования и украшения Рождества в Англии и России            7

1.3 Особенности празднования Рождества в России. Колядки                            10

1.4 Семейный праздник. Рождественская трапеза                                                 12

2. Исследование рождественских традиций, отличительные черты                    14

2.1 Сравнительный анализ Деда Мороза и Санта Клауса                                     14

2.2 Анкетирование учащихся                                                                                   16

Заключение                                                                                                                 17

Список литературы                                                                                                    18

Приложение 1,2                                                                                                          19

Введение

Тема данной работы «Рождество в Великобритании и России. Особенности празднования Рождества в этих странах».

Цель исследования – изучить историю, традиции и обычаи празднования Рождества в России и Великобритании.

Задачи: выяснить, почему Рождество празднуется в России и Великобритании в разное время; сравнить традиции и обычаи православного и католического Рождества; узнать, как празднуют Рождество современные британцы и россияне; выяснить, почему люди любят Рождество.

Проблема: Рождество – это зимний христианский праздник. На уроке английского языка, переводя текст, я узнала, что и у англичан тоже есть Рождество. И в некоторых других странах тоже. Вот мы и задумались, похожи ли наши праздники, как празднуют Рождество в России, а как в Англии.

1. Рождественские традиции в Великобритании и России

1.1 История и даты празднования Рождества

Самая главная общая черта - это Евангельская легенда о рождении Иисуса Христа. Деве Марии ангел возвестил, что у нее родится Христос (Спаситель). В момент рождения на небе зажглась яркая звезда, и волхвы пришли поклониться младенцу, принеся ему дары [1].

В то время, когда Мария носила во чреве дитя и до появления младенца на свет оставались считанные дни, было дано объявление о переписи населения. Все люди должны были находиться в месте своего постоянного проживания. Мария вместе с мужем Иосифом были вынуждены отправиться в Вифлеем. На пятый день к вечеру они добрались до города и стали искать ночлег. Подходящего места не нашлось и им пришлось заночевать в пещере, куда пастухи в непогоду загоняли скот. Именно в эту ночь Спаситель появился на свет. Мария запеленала новорожденного Христа и положила в ясли, наполненные сеном. В момент рождения Христа на небе над пещерой засияла новая звезда, названная Вифлеемской.

Первыми о рождении Божьего сына узнали пастухи, находившиеся неподалеку от пещеры. Темноту ночи неожиданно озарил яркий свет и с небес явился ангел, оповещающий о свершении долгожданного события. Затем по сияющей дороге спустилось божественное войско и радостной торжественной песнью приветствовало маленького Христа. Когда ночная темнота опять окутала землю, пастухи увидели свет, исходящий из одной пещеры. Войдя туда, они увидели Иосифа, Марию и младенца в яслях.

Царь Иудеи Ирод Великий узнал о рождении Сына Божьего и решил, что он может занять его место на престоле. Сначала он пытался узнать местонахождение младенца у волхвов, но те не сказали, так как предполагали злой замысел. Тогда Ирод пошел на жестокие варварские меры. Он приказал убивать всех младенцев младше двух лет. Во время кошмарного бедствия погибло 14000 детей. Иисуса спас ангел, явившийся к Марии и посоветовавший искать убежища в Египте. В этой стране семья проживала до тех пор, пока не скончался царь Иудеи[8].

Праздник Рождества Христова отмечается большинством христианских конфессий 25-го декабря, который считается днём рождения Иисуса Христа. Православная церковь (Orthodox Church) отмечает Рождество  7-го января (соответствует 25-му декабря по старому Юлианскому календарю, в то время как западные конфессии придерживаются нового Григорианского календаря).  Христиане Армении отмечают Рождество 6-го января, совместно с праздником Крещения Господня.

Точная дата Рождества Христова не установлена – по предположениям многих историков, Рождество следует отмечать в сентябре.

Слово Christmas (обратите внимание на его произношение: [ˈkrɪsməs], звук [t] выпадает), произошло от староанглийского Cristes maesse (Christ’s mass – «месса Христова», церковное служение в честь Иисуса Христа).

Традиция сокращенной записи этого слова – Xmas – пошла еще со времен раннего христианства (первая буква слова Христос, «помазанник», в греческом написании совпадает с латинской буквой X).

Рождество – религиозный праздник, который имеет общие корни в обеих странах и чествует рождение Иисуса Христа. В католицизме 3–4-недельный период перед Рождеством называется Адвент – время усиленного покаяния и очищения. Обряд с венком Адвента проходит так: большие 4 свечи вплетаются в венок, их зажигают по одной каждое воскресенье: начинают с одной свечи — в первое воскресенье, затем две — во второе и т. д., то есть ближе к празднику в доме становится светлее.

В России православные соблюдают шестинедельный рождественский пост. И у католиков, и у православных проходит рождественская служба, служители церкви облачаются в праздничные одежды, а церкви радуют глаз рождественским убранством. Мы можем увидеть в церкви фигурку младенца Иисуса и услышать песнопения.

И в России, и в Англии праздник Рождества наступает в самый разгар зимы.

Рождество – любимый праздник в России и Великобритании. Разночтение в датах празднования Рождества объясняется тем, что православная церковь пользуется юлианским календарем, который на триннадцать дней отстает от принятого в мире григорианского календаря.

В 1918 году советские власти решили перейти на григорианский календарь, но дата празднования Рождества так никуда и не сдвинулась в связи с атеистическим направлением государства, а все традиции были перенесены на Новый год. Вопрос перенесения церковных праздников поднимался не раз, но, увы, общего знаменателя православная церковь не достигла.  По сути, выходит, что празднование Рождества Христового выпадает и у нас на то же 25 декабря по новому стилю. Из-за этих несостыковок с календарными датами у нас появился еще один, абсолютно искусственный, праздник - Старый новый год, который отмечается в ночь с 13 на 14 января, а в действительности является 1 января по юлианскому календарю.

2.  Атрибуты празднования и украшения Рождества в Англии и России

 С Рождеством и в России, и в Великобритании связано большое количество традиций и обычаев, между которыми существует тесная связь. И в России, и в Великобритании главное украшение праздника – вечнозеленая ель.

Традиция устанавливать на Рождество вечнозеленое хвойное дерево (ель, сосну, пихту) зародилась в Германии в 16-м веке и приобрела популярность в Англии к середине 19-го века благодаря принцу Альберту, немцу по происхождению, мужу правящей в то время королевы Виктории. Вечнозеленые деревья символизируют стойкость и выносливость перед лицом опасности, а по некоторым поверьям они способны отгонять злых духов от жилища.

В Англии принято в современное время украшать дома огнями, фигурами Санта Клауса, наряженной елкой. Рождество считается главнее, чем Новый год. В России же в старину всегда в доме тщательно убирались, готовились к празднику. Но позднее, в 20 веке, праздник был забыт и долго не праздновался. Отмечался обычно Новый Год, а не Рождество.

Немаловажным этапом подготовки к Рождеству в Англии является украшение домов, улиц города и всей страны. Дома украшают вечнозелеными растениями: плющом, остролистом, омелой, можжевельником.

С древних времен считают, что остролист отпугивает ведьм. Остролист (holly) – вечнозеленое неувядающее растение, символизирующее вечное обновление и бессмертие и, по поверью, отгоняющее злых духов. Ранние христиане видели в этом растении более глубокий смысл – его листья олицетворяли для них терновый венец, а ягоды – капли крови Спасителя[4].

Омела — священное растение, символизирующее мир, вечную жизнь. Племена, населявшие Европу в древности, складывали оружие и останавливали войны, если замечали её рядом с местом сражения. Это «миротворческое» качество растения и породило традицию целоваться под омелой в знак любви и дружбы. 

Также в почете и другие предметы украшения: мишура, ленты, гирлянды. Особое внимание уделяют свечам, Рождество в Великобритании иногда называют Ночью свечей. А на улицах и площадях… Без украшений не остаются и главные улицы городов. Но самое главное событие происходит на Трафальгарской площади в Лондоне. Там устанавливают огромную елку, ежегодно доставляемую из Норвегии в качестве благодарности англичанам за помощь во Второй мировой войне. Как видно, некоторые праздничные обряды тесно связаны с историей.

В Российскую империю Рождественскую ёлку принесла императрица Александра Фёдоровна, жена Николая І, в 1817 году. По происхождению она была немкой, а эти традиции в Германии уже давно укоренились. В то время, чтоб сделать её по-настоящему волшебной, на ёлке зажигались свечи.

К слову сказать, это было довольно опасно для большого дворца и однажды даже привело к пожару. Но многие из императриц относились к ритуалу зажжения и тушения свечей на ёлке более, чем серьёзно. Например, жена Николая II очень гордилось тем, что сама этим занимается. Рождественская ёлка также украшалась позолоченными и посеребренными фруктами и елочными украшениями. Стоит отметить, что, помимо отдельных ёлок для подарков в Большом зале Зимнего дворца, для каждого из членов императорской семьи также стояла своя собственная ёлка в покоях.

Рождественские ёлки изначально стали устраиваться среди знати, и лишь потом закрепились и в домах простых горожан. Первое Рождество с ёлкой и подарками было чрезвычайно роскошным и отмечалось лишь императорской семьей и их свитой. Для каждого императрица подготовила свою личную ёлку, рядом с которой стоял стол с подарками, и с особенной гордостью лично подавала каждому его подарки. Хоть празднование и проходило в царской семье, но подарки были довольно скромны - всевозможные игрушки и обязательные конфеты. Зато самым важным в них было то, что каждый член императорской семьи сам лично выбирал подарки. Эта традиция сохранилась до самого развала Российской Империи, подарки же при дворе с каждым годом становились всё богаче[5].

Рис.1.4. Рождество в императорской семье

Простые жители  также переняли традицию украшения ёлок. И, что было очень важным, чтоб сделать детям сюрприз, родители всегда украшали ёлку в их отсутствие. Поздравления сочиняли, как правило, в стихотворной форме, после чего вручались подарки. Трапеза в день перед Рождеством была лишь одна - ужин. Все собирались у стола с первой звездой. Празднование сопровождалось зажиганием бенгальских огней, хлопаньем хлопушек и хороводами вокруг ёлки. Также, было принято приглашать в гости одиноких знакомых, так как считалось, что никто не должен быть на Рождество одинок, а к традициям этого праздника все относились очень серьезно[2].

3.  Особенности празднования Рождества в России. Колядки

Первые атрибуты современного празднования Рождества (а точнее, для бывших советских стран это атрибуты Нового года) принес в Российскую Империю Петр І, но они были далеки от того, что привычно современному человеку. Само празднование проходило довольно шумно: как правило, устраивался бал-маскарад, сопровождавшийся всевозможными играми. Первыми предшественниками ёлки стали еловые или какие-либо другие ветки, развешенные в качестве украшений по домам и кабакам[6].

Рис.1.5. Открытка Празднование Рождества

В праздник в обеих странах было принято переряжаться. Веселые маскарады британцев напоминают обычай колядования на Руси.

После празднования Рождества наступает святочная неделя, заканчивающаяся накануне Крещения. Во время святок на Руси устраивались катания на санках, общественные и семейные гуляния, забавы и театрализованные представления. В народе из уст в уста переходили святочные истории, повествующие о добрых чудесах, происходящих в эти дни. На Руси среди молодежи было популярным устраивать святочные гадания. Незамужние девушки пытались таким образом узнать, когда они выйдут замуж и кто станет их суженым. Православная церковь всегда противилась этому обычаю и считала его не только кощунственным, но и опасным.

На Рождество в России принято колядовать. Молодые юноши и девушки, а также дети наряжались в разные костюмы, скрывающие их личность, и обходили дома. Когда хозяева открывали дверь, ряженые должны были спеть песню, называемую колядкой. За это их угощали сладостями. Колядовщиков всегда ждали и приветливо встречали. Отказать ряженым в приеме и угощении – значит накликать беду в дом[7].

4.  Семейный праздник. Рождественская трапеза

Рождество считается семейным праздником. Родные и близкие дарят подарки. Обычай дарить подарки (presents) на Рождество должен напоминать нам о дарах (gifts), преподнесенных волхвами (magi) Младенцу Иисусу.

В этот день дети, живущие отдельно от своих родителей, приезжают к ним, если у них нет своей семьи. Во всех школах и колледжах предусмотрены рождественские каникулы.

Перед Рождеством в домах воцаряется радостная атмосфера ожидания. Традиционные подарки к Рождеству. Конечно же, больше всех волнуются дети. Им не терпится узнать, когда же можно будет достать из красивого рождественского носка подарки доброго Санта Клауса: конфеты, орехи, фрукты и какую-нибудь игрушку.

Перед Рождеством долго длился Пост. День накануне Рождества – Сочельник. Он так назван по названию блюда «сочиво». Это размоченные зерна с медом или фруктами. После долгого Поста первым ели это блюдо. Это можно было сделать после появления первой звезды - в память о первой Рождественской звезде.

В России рождественская ритуальная трапеза – каша, приготовленная из хлебных злаков с добавлением специй, сушеных фруктов, орехов и меда.

В Великобритании главную рождественскую трапезу обычно устраивают в обеденное время. Обычно праздничный обед состоит из запеченной индейки и овощей (моркови, горошка, брюссельской капусты) и  сосисок в беконе (их называют «свинками в одеяле»). К ним часто подают клюквенный соус и хлебный соус, а на десерт – рождественский пудинг. Кроме того, почетом пользуются сладкие пирожки с сухофруктами и шоколад. На праздничном столе – рождественские хлопушки-крекеры (Christmas cracker*) по числу гостей, и иногда – цветами и свечами[8].

Карамельные трости (candy canes) были «изобретены» в 17-м веке специально для непослушных детей, которым было трудно спокойно высидеть долгую рождественскую мессу. Измученный хормейстер одного из соборов сделал для них леденцы, чтобы им было чем заняться во время богослужения. А загнутая форма, напоминающая пастушеский жезл, была призвана напомнить о пастухах, посетивших Младенца Христа в первое Рождество.

Пряничный человечек (Gingerbread Man) – напоминание о том, что Бог создал Адама (как и каждого из нас).

25 декабря – время традиционного праздничного обеда. В Англии существует веселый обычай: перед тем как сесть за стол, люди хлопают своеобразную хлопушку. В ней содержится маленький сувенир и шуточное послание. На протяжении многих столетий у жителей Британских островов на Рождество была особая каша – “Plumb porridge”, сваренная на мясном бульоне. В нее добавляли хлебные крошки, изюм, миндаль, чернослив, мед и подавали очень горячей.

К началу III века это название трансформировалось в “Plumb pudding” - одно из главных блюд рождественского стола. Его еще называют “пудинг в огне” - перед подачей пудинга на стол его обливают коньяком и поджигают. После такого фейерверка пудинг кажется еще вкуснее[8].

2. Исследование рождественских традиций, отличительные черты          2.1 Сравнительный анализ Деда Мороза и Санта Клауса

Библейская история о рождении Христа переплетается с народными персонажами праздника. Этот праздник, как и Новый Год, связан с Дедом Морозом (в России) и Санта Клаусом(в Англии), которые приносят подарки. В Англии дети получают подарок от Санты в сапожок или чулочек, Санта пробирался через каминную трубу. Подарки приносит Санта Клаус на Рождество.

На Руси не Санта – Клаус, а Дед Мороз. Он приносит подарки чаще не на Рождество, а на Новый год и кладет их под елку. И связано его имя с народными сказками (Например, «Морозко») [Приложение 1].

Рис.1.6.Отличие Деда Мороза и Санта Клауса

Святой Николай (Saint Nicholas), реальный прообраз Санта-Клауса, жил в 4-м веке нашей эры в городе Мира провинции Ликия на юго-западном берегу Малой Азии (современной Турции). В православии – Николай Чудотворец (Николай Мирликийский, Никола Угодник).

Легенда гласит, что он раздавал деньги бедным людям тайно от них. Однажды он забрался на крышу дома и кинул в камин через трубу кошелек с деньгами. Кошелек упал в носок, который девочка повесила посушиться у огня. Эта легенда может объяснить веру юных англичан в то, что Санта, спустившись через трубу над камином, оставляет им подарки под елкой и в носке. Дети заранее пишут письма Санта Клаусу, в которых рассказывают ему, какие подарки им хотелось бы получить.

Дети верят в то, что рождественский дед (Father Christmas) или Санта-Клаус (Santa Claus) оставляет им подарки в чулках (stockings) или в наволочках (pillow-cases). Обычно их подвешивают над камином или на спинках кроватей накануне Рождества. Иногда дети оставляют сладкие рождественские пирожки с сухофруктами и бренди, чтобы рождественский дед  мог подкрепиться, когда он к ним заглянет.

В Великобритании чтят традиции, но наряду со старыми обычаями появляются и новые. Например, современного Санта Клауса часто сопровождает ослик Мафин, герой книги Энн Хогарт. Среди взрослых британцев популярны рождественские распродажи. А какую роль играет Рождество в жизни современных россиян? Из бесед с жителями города и села выяснилось, что в сельской местности и в городе Рождество празднуют по-разному. Старые традиции и обычаи живут на селе дольше, чем в городе. Сельская молодежь и в наши дни устраивает колядования и гадания. В селе Рождество празднуется шумно, весело, а для горожан – это больше семейный праздник. Но и в селах, и в городах проходят рождественские службы в церкви. Праздник Рождества жив, но отмечается по-разному в селах и в городах.

5.  Анкетирование учащихся

 Проведенное анкетирование среди учащихся 4 б и 4 г классов МБОУ Школы № 60, показало, что большинство ребят любят Рождество за подарки. Рождество ассоциируется с каникулами и отдыхом. Дети ценят Рождество «за праздничное, хорошее настроение в этот день», считают этот праздник «добрым», «ярким», «классным» и любят за то, что в этот день вся семья собирается дома за праздничным столом. К сожалению, не все учащиеся вспомнили, что в православное Рождество гадают, колядуют и ходят в церковь. Ребята путают Рождество с Новым Годом [Приложение 2].

Заключение

Изучив литературу на тему «Рождество», сравнив особенности празднования Рождества в двух странах, я нашла больше общего. Это общность проявляется в рождественских традициях и народных обычаях. Причина в том, что в основе этого праздника лежит важное событие христианской культуры. Это Рождество Иисуса Христа. Этот праздник верующие христиане называют еще зимней Пасхой, подчеркивая важность произошедшего. Поэтому так много общего в культурных традициях празднования в Англии и России. Изучив данную тему, я пришла к выводу, что для англичан, как и для нас, Рождество является одним из долгожданных, волшебных праздников. Люди очень тщательно готовятся к нему. В моей работе показано, как люди готовятся к Рождеству, какие у них традиции и обычаи. Думаю, самое важное для человека, что Рождество – это день примирения, доброты и миролюбия.

Список литературы

1. Петровская Е. К. Какой у нас сегодня праздник, мама? [Текст]. - М.: Станкин, 1992. – 64с.

2. Пухало Л. Двенадцать великих праздников в изложении для детей и юношества [Текст]/Пер. с англ. Л. Миронычевой. – Покров: БИЦ «Покров»,1989. – 32с.

3. Раз в крещенский вечерок [Текст]: Спецвыпуск газеты "Знаки".- Нижний Новгород: Арбуз,2008.-19с.

4. Рождественская звезда [Текст]/ Ред.-сост. Л. И. Жук - Мн.: ООО "Красико-принт",2004.- 128с. – (Праздник в школе)

5. Кураев А.В. Основы религиозных культур и светской этики. Основы православной культуры. 4-5 классы: учебное пособие для общеобразоват. учреждений/ Кураев А..В.. – М.: Просвещение, 2010

6. Литература. 6 кл. Учеб. – хрестоматия для общеобразоват. учреждений. В 2 ч. /авт.-сост. В.Я. Коровина (и др.). – 9-е изд. – М.: Просвещение, 2006

7. «Ирбейская правда» №1 2012 г., стр.10 «Православие. С Рождеством Христовым»»

8. Интернет-ресурс: 

1) Библейская легенда о Рождении Христа

2) Подготовка к Рождеству на Руси. Святки 

Приложение 1

Сравнительная таблица «Рождество в России и в Англии»

Приложение 2

Анкета для учащихся « Рождественские традиции в вашей семье»

        4Б        4Г