МАОУ «СОШ №31» Книжка-малышка. Перевод стихов А.Л.Барто на иностранные языки Составители: ученики 1Г класса
творческая работа учащихся по иностранному языку (1 класс) на тему

Латышский язык

Mūsu Tanya kliedz skaļi iemests upē myachik.tiho Tanya neraud nav noslīcināt upē bumbu 

Армянский язык 

Մեր Tanya լաց բարձրաձայն նվազել գետը myachik.tiho Tanya չեն լաց չեն խեղդել է գետը գնդակը

Узбекский язык

Bizning Tanya Tanya daryo to'pni g'arq emas yig'lab emas ovoz chiqarib yig'lay daryo myachik.tiho ichiga tushib ketdi 

Болгарский язык

Нашата Таня плаче на глас падна в река myachik.tiho Таня не плачи , не се удави в реката топката 

Украинский язык

наша таня голосно плаче упустила в річку мячік.тіхо Танечка не плач потоне в річці м'яч

Немецкий язык

Unsere Tanya crying out loud fiel in den Fluss myachik.tiho Tanya nicht weinen nicht in den Fluss der Ball ertrinken

Азербайджанский язык

Bizim Tanya Tanya çay top boğmaq deyil ağlamaq deyil sesli ağlayan çay myachik.tiho daxil düşmüşdür

Казахский язык

Біздің Таня қатты өзен доп батырса емес, жылай емес, өзен myachik.tiho Таня түсіп айқайлап

Белорусский язык

наша таня громко плачет выпусціла ў рэчку мячик.тихо танечка не плач ня патоне ў рэчцы мяч

Грузинский язык

ჩვენი ტანია ღაღადებდეს ხმამაღლა დაეცა მდინარეში myachik.tiho Tanya არ ტირილი არ კუთხეში მდინარეში ბურთი

Аглийский язык

Our Tanya crying out loud dropped into the river myachik.tiho Tanya do not cry do not drown in the river the ball 

Французкий язык

Notre Tanya crier tombé dans la rivière myachik.tiho Tanya ne pleure pas ne pas se noyer dans la rivière la balle 

Японский язык

Tānya ōgoe de naite watashitachi no bōru ga shizuka tānya wa kawa bōru ni oborete inai nakanai kawa ni rakka shimashita