Сценарий постановки "Гуси-лебеди" на коми языке
материал на тему

Сценарий  постановки «Гуси-лебеди» на коми языке,

01.06.2017 г. на сцене РДК.

Режиссер-постановщик, перевод на коми язык – Гичева Елена Дмитриевна (педагог дополнительного образования МАДОУ «Детский сад №1» с.Усть-Кулом;

Звукорежиссер – Нестеров Иван Юрьевич,РДК;

Режиссер по свету – Ефремов Сергей Серафимович, РДК;

Оформление зала, реквизит – Гичева Е.Д.; Наумик Ирина Ивановна, РДК; Детский сад №4 с.Усть-Кулом;

Реквизит – детский сад №8 с.Усть-Кулом;

Ёма – Золотарева Галина Ивановна, воспитатель  МАДОУ «Детский сад №1» с.Усть-Кулом;

Аленушка – Лапченкова Надежда Ивановна, воспитатель д/с. «Сказка» п.Кебанъель;

Иванушка – Попова Надежда Владимировна, инструктор по физической культуре МАДОУ «Детский сад №1» с.Усть-Кулом;

Гуси-лебеди – Костылева Лариса Владимировна, музыкальный руководитель МАДОУ «Детский сад №1» с.Усть-Кулом;

 и воспитанники МАДОУ «Детский сад №1» с.Усть-Кулом;

Мухоморы – воспитанники МАДОУ «Детский сад №1» с.Усть-Кулом;

Избушка – Буланева Анастасия Кирилловна, воспитатель  д.с. №2 с.Усть-Кулом;

Печка – Панюкова Татяна Алексеевна, воспитатель  д.с. №7 «Голубок» с.Усть-Кулом;

Речка – Уляшева Тамара Николаевна- воспитатель, МАДОУ «Детский сад №1» с.Усть-Кулом;

Дерево – Игнатова Ольга Михайловна, воспитатель д.с. «Улыбка» с.Усть-Кулом;

Мама – Нестерова Алена Васильевна, воспитатель МАДОУ «Детский сад №1» с.Усть-Кулом;

Папа – Субоч Евгения Николаевна, д.с. «Улыбка» с.Усть-Кулом;

Лошадка – Ракина Ирина Борисовна, воспитатель д.с. №2 с.Усть-Кулом;

Чтец – Савельев Григорий, воспитанник МАДОУ «Детский сад №1» с.Усть-Кулом.

Включается фонограмма 1.В гостях у сказки

                                       2.Начало.

Ведущой: Ол1с-вылыс  кодзыд ворын Ёма баба, зэв гажтом с1лы вол1, ол1сны с1код куш дзодзогъяс, отсасины  с1лы, но Ёма пыр наяс выло зыртчис.

Б.Я.: Эй т1, менам дзодзогъяс,

Дзодзогъяс: Чолом, Ёмукой!

Б.Я.: И мыйла ме т1янос верда, висьталой асьныд, мый т1 верманныд вочны бура?  Джоджсо лёка чышканныд, пажынсо он пуой. У-у-х!!!!!

Йоктыны-сьывны коть кужанныд?

Дзодзогъяс: Да, кужам!

/Дзодзогъяс йоктоны под фонограмму 3.«Дзодзогъяслон йоктом»/

Б.Я.: Кысь т1 татшом йоктомсо аддзылынныд?  Ноко он1 жо лэбой да корсьой медся бур йоктысьясос да сьылысьясос.

Гогорвоана?

Дзодзогъяс: Га-га-га! Пырысь-пыр лэбам да корсям!

Б.Я.: Кыш, одйо!

/Дзодзогъяс лэбоны  - 4. «Гуси-лебеди улетают»./

Б.Яга: Ох-ох, кутшом меным гажтом. Код1 меным сьылас-йоктас? Ой, конно менам ёртой, менам педзов (дряхлая)  муса керкаой. Лок, коть тэ меным йоктышт. Фонограмма «СКРИП ИЗБУШКИ НА КУРЬИХ НОЖКАХ».

Избушка: Мен дыш!

Б.Я.:Код1 мено гажодас?

ГУТ КУЛАН ТШАКЪЯС: Ми!

 5. «Гут кулан тшакъяслон йоктом».

Ёма: Ме  т1янлы сета тшоктом, быдла визодой. Воро ко локтас кодко, ме доро горто вайодой. То менам мича да дзоля керкаой тыдало! Ставсо гогорвоынныд?

Мухоморъяс: Да!Да!Да!

 Ёма муно тшакъяскод.

Сцена 2.

Фонограмма 6.  «Бать да мам»

Ведущая: Ол1сны-выл1сны мужичой да сылон готыр. (Йоктоны).

 Вол1 налон Мича Аленушка ныв, да Иванушка пи. Оти  луно модотчисны ярмарка выло.

Бать: Лок, муса готыр, мунам базар выло, ньобам товар: Чачаяс да колуй, вовлы подкова.

Мам: Ньобам ма да сакар. Йоз выло видзадлам. Мунам ыло, мун вовто лосьод.

Бать: Аленушка, видзод Ваня вок борсяд, эн коль некытчо!

Мам: Ваня, кывзысь Аненушкато.

Аленушка да Иванушка (отлаын): Муной, бать да мам, эн полой. Ставыс лоо бур.

Вов: Иго-го! Пуксьой, пуксьой, нуо т1янос ён вов базар выло. Йозсо видзодам да товар ньобанныд.

(мам да бать муноны вов вылын под фонограмму 7. «Родто вов»)

Аленушка: Иванушка, ворсышт чачаяснад, мено гуляйтны короны менам подругаяс.

Иванушка: Мун, чойо, ворсышт, но мено эн вунод, меным гажтом лоо.

(Аленушка подругаяскод ворсо-йокто). Музыкальной номер. Сьыланкывъяс «Тулыс», д.с. «Колосок» с. Дон.

Ведущой: Чой мун1с гуляйтны, и вунод1с вок йылысь. Тайо кадо дзик найо керка весьт1 лэбоны  Ёмалон дзодзогъяс.

8. «Лек лэбачъяс лэбоны»

Дзодзогъяс: Зонка-зонка, косъян  ми тэно новлодлыштам?

Иванушка: Косъя!

Дзодзогъяс новлолоны Ванюшос да нуоны, фонограмма №9 «Гуси-лебеди гогралоны Ванюшкод».

Ведущая обращается к детям: Ок,ок,ок, мый но Ванюшыс вочо. Став тшоктомсо да индомсо  батьыслысь вунод1с.

Обращается в зал: Скажите, ребята, что Ванюша сделал неправильно? 1. Ослушался родителей; 2. Забыл об обещании сестре; 3. С незнакомыми разговаривать нельзя!

Вайо видзодам, мый но лоо водзо….

Включается фонограмма №10 «Ог и шог суис».

Ведущая: Ок и шог суис. Дзодзогъяс Ванюшто ылодл1сны, Ёма доро нуод1сны.

Фонограмма №11 «Ог и шог суис».

Ведущой:Локт1с Аленушка, кут1с корьсны Иван вокос да некытысь эз сюр.

Аленушка: Иванушка, кон тэ?

 фонограмма №12 «Завывание ветра».

Аленушка: Иванушка, шыась меным.

Фонограмма №13 «Голос леса».

Ведущой: Некод эз шыась Аленушкалы, да гогорвоис, мый Ванюкос нуисны Лек лэбачьяс. Да мун1с Иванушкаос  корсьны.  Фонограмма №14 «Муно Аленушка вор кузя». Муно Аленушка вор кузя.

Аленушка: Кытчо меным мунны, код1 меным отсалас?

Фонограмма №15 «Пачкод аддзысьом».

Вед.: Аддзо, сулало пач.

А.: Чолом пач.

Пач: Чолом, Аленушка.

А.: Висьтав, Пач, тэ эн аддзыв, кытчо лэбисны лэбачъяс.

П.: А тэ пукалышт  ме дорын, чай ю, ме доро локт1сны  гоститны гостьяс.

/Музыкальной номер. Йоктом «Самовар», д.с. «Сказка», п.Кебанъель/

А.: Зэв ыджыд аттьо, зэв лосьыда сьыл1сны да йокт1сны, но меным мунны коло, Ваня вокос корсьны.

Пач: Ворын сулало чукыль керка. С1йо керкаас  пач вылын пукало старука, Старукасо шуоны Ёма Бабаон. С1йо гусявло челядьос. Мун да корсь с1йос.

А.: Аттьо зэв ыджыд!

Фонограмма №14 «Муно Аленушка вор кузя».

Ведущой: Мун1с Аленушка корсьны Ёмаос.  Фонограмма № 16 «АЮкод аддзысьлом». Аддзысис Юкод.

А.: Чолом, Ю. Юой-юой, аддзыл1н менам вокос, с1йос нуисны дзодзогъяс.

Ю: А тэ пукалышт  ме дорын, чай ю, кывзы, кыдзи менам ва бергачъяс бергалоны, кыдзи шоръяс жургоны, изъяс вывт1 кывтоны, дзольгоны.

/Музыкальный номер - д/с №9 «Ручеёк», ворсом зиль-зель вылын/

А.: Зэв ыджыд аттьо, зэв лосьыда шойччы, шог думъяс вунодлы, но меным мунны коло, Ваня вокос корсьны.

Ю: Ворын сулало чукыль керка. С1йо керкаас  пач вылын пукало старука, Старукасо шуоны Ёмаон. С1йо гусявло челядьос. Мун да корсь с1йос.

А.: Аттьо зэв ыджыд!

Фонограмма №14 «Муно Аленушка вор кузя».

Ведущой: Мун1с Аленушка корсьны Ёмаос. Фонограмма № 17 «Пукод аддзысьом». Аддзысис Крепыд пукод.

А.:   Чолом пу.

Пу: Чолом, Аленушка.

А.: Висьтав,   тэ эн аддзыв, кытчо лэбисны лэбачъяс.

Пу.: А тэ пукалышт  ме дорын, юмов яблогъясон номсасьышт и кывзышт мича да юмов сьыланкыв.

/Музыкальной номер – Сьыланкыв «Сладкоежка», Носимский детский садик/

А.: Зэв ыджыд аттьо, зэв лосьыда сьыл1сны да йокт1сны, но меным мунны коло, Ваня вокос корсьны.

Пу: Ворын сулало чукыль керка. С1йо керкаас  пач вылын пукало старука, Старукасо шуоны Баба –Ягаон. С1йо гусявло челядьос. Мун да корсь с1йос.

А.: Аттьо зэв ыджыд!

Фонограмма №14 «Муно Аленушка вор кузя».

Ведущой: Мун1с Аленушка пемыд воро.корсьны Ема Бабаос. А  ми видзодлам, мый же керсьо Ёма Баба керкаын.

/Фонограмма №18 «Ёма керкаын». Дзодзогъяс пыртоны Ванюкос/.

Ёма: /Дзодзогъяслы/: Кыш!

/Ванюклы, наяна/: Ой, тэ Ванюшой, менам дзолюкой. Меным тэсянь коло отсог. Велод мено йоктыны.

Иванушка: Тэно? А мый, велода! Только чур – эн норась и эн ыдждав!

Ёма: Ог, ог!

/Иванушка петкодло некымын йоктом под фонограмму №19 «Ваня  велодо йоктыны Ёмаос», Ёма сэсся мыйко кыло /

Ёма: Ой, ме шойччышта, а тэ мун керка доро, гяляйтышт. Дзодзогъяс! Видзодой, медым некытчо менам Ванюш оз мун. (Ёма муно занавес сайо, а пето воддза план выло).

Ворсоны Ваня да дзодзогъяс (саяс).

Переход

Фонограмма № 20. Страшной вор.

Ведущой:  Муно Аленушка, керъясо крукасьло.

Фонограмма №21 «Ёмалон локтом».

И воча пето Ёма.

Б.Я.: Чолом, мича ныв, кытчо тэ мунан, кодос корсян?

Аленушка: Ме, ме корся ассьым вокос. А тэ код1?

Б.Я.: Ме!!!!! Кыдз тэ мено эн тод!?! Ме – Ёма Баба.

Включается Фонограмма №22 «Танец Бабы Яги». Ёма сьыло да йокто.

Повзьын?

Аленушка: (вочо вид, мый повзис): Ой, ой, ой. А тэ век сэтшом скор? Али карактерыд татшом?

Б.Я.: Тайо удж менам, а ачым ме зэв даже мича да мел1. Лок ме доро чай пирогон юам.

/Локт1сны старукалон керкао/.

Б.Я.: Пукышт, Аленушка, ме пач ломта .Чай пукта, пирог пожала. /лоня, медым Аленушка эз кыв/. Ха-ха-ха. Мый он1 лоо! Чоскыд пажын менам лоо! (Ёма муно).

Йоктом колыбельной уло, д.с. №2 с.Усть-Кулом.

Включается фонограмма № 23 «Колыбельная».  Иванушка Ш-Ш-Шыкайто – ланьтодо лэбачъясос.  Иванушка пышйо.

Иванушка: (которто Аленушка доро): Чойой, лок мунам. Пач ломтысьо зэв жара. Меысь шыд пуас, а тэно помидорон пожалас! Коло пышйыны!

(Чой да вок зэв лоня муноны за кулисы).

Пето Ёма.

Б.Я.: Вот и шойчышты, пач ломты. Кон но чоя-вока. /Аддзо, мый узьоны дзодзогъяс/ Ах, негодникъяс, пышйысны, мено пажинтог колисны! Дзодзогъяс! Чеччой! Садьмой!   Муной да кыйой  менсьым сеянос!

Баба Яга лексьо ставвылас: Ме он1 т1янос сея ставныто, лоо менам чоскыд пажин: лэбач!

/Включается фонограмма №24 «Погоня.Челядь пышйоны, налы отсасьоны пу, ю да пач/

/Лэбачъяс лэбоны да оз вермыны кыйны, локтоны Баба Яга доро, юръяс дзебомась./

Ведущой: Эз вермыны соодны дзодзогъяс чоя вокос. Иванушка да Аленушка которт1сны горто, с1йо кадо локт1сны базар вылысь мам да бать.

Фонограмма №25 «Встреча».

Бать: Локт1м ми челядь, вайим т1янлы чачаяс да кампотъяс! Став гостьяслы лоо чоскыд тор!

Аленушка: Батьо да мамо! Ме т1янос эг кывзысь да миянос гусявлысны дзодзогъяс да нуисны  Ёма доро.

Мам: Зэв лосьыд, мый асьныд висьтал1нныд да нином лёкыс эз ло.

Иванушка: Но ставыс помасис бурон. Миянлы отасисын зэв унаон.

Аленушка: Ми корам став ертъяснымос, Ёма Бабос корам, дзодзогъясос корам, мед найо шаньось лооны!

Ставныс чукортчоны сцена выло под фонограмму №26 «Сьыла, сьыла, сьыла».

Пач: Локтой, пырой, гостьяс! Сёйой чоскыд да пось шаньгаяс!

Ю: кисель видлой, зэв чоскыд!

Пу: А менсьым яблогто ставныслы сета, чосмасьой, юмзьой!

Поклон героев под фонограмму №26.

Фонограмма «Вильыш кад».

Ведущая:

Кекеначой ставныслы, код1 ворсыс миян мойдын. Аплодисменты всем героям, которые сыграли в сказке «Гуси-лебеди».

Ведущая перечисляет героев.

Выходит Гриша Савельев.

Когда живется дружно

Что может  лучше быть!

И ссориться не нужно

И можно всех любить.

Ты в дальнюю дорогу

Возьми с собой друзей.

Они тебе помогут

И с ними веселей.

Фонограмма «Фанфары торжественные».

Ведущая:    Для приветствия участников, гостей и зрителей Фестиваля на сцену приглашается Начальник Управления образования АМР «Усть-Куломский» Лебедева Оксана Васильевна. Встречайте аплодисментами!

Под вручение подарков фонограмма «Вручение подарков».

Включается «Вильыш кад».

С праздником Вас! (Хлопают хлопушки).

Ведущая: В День защиты детей желаю мира и добра, ведь все мы родом из детства. Пусть внимание к маленьким людям и их проблемам принесет свои плоды в виде счастливых судеб и благодарности. Желаю, чтобы любовь к детям наполняла жизнь новым смыслом и радостью, дарила лишь положительные эмоции, давала вдохновение.

В день защиты детей  мы хотим  поблагодарить всех матерей, которые заботятся о своих детках. Всех отцов, которые защищают их и берегут их сон. Всех бабушек и дедушек, которые любят своих внуков без ума. Вы святые люди, и мы хотим поздравить вас с этим замечательным, настоящим и благородным праздником.

Дона да муса челядь, миян сьоломшоръясой!

Чоломалам т1янос татшом  гожся, гажа да кыпыд  гажон!

Сиам т1янлы став бурсо. лоой шудаон.

Аддзысьлытодз, дона ёртъяс!

До свидания, уважаемые зрители!