Сказка на карельском языке " Как котенок дом искал"
материал по развитию речи (подготовительная группа)

Suarnu”Kui  kazinpoigu ečči uven koin”

Сказка «Как котенок искал новый дом».

Автор: Григорьева Лариса Леонидовна, логопед.

Перевод: Макарова Светлана Викторовна, воспитатель.

Сказочница:

Elettih da oldih pieni kazinpoigu muomonkel .

Жили были маленький котенок с мамой.

Eletti hyõ suures, čomas da lãmmăs kois.

Жили они в большом, красивом и теплом доме.

Joga pãiviã  każinpoigu  hyppi  da kiżai ,suvaiči  juvva  maidua.

В каждый день котенок баловался, играл, любил пить молоко.

Konzu  uinoi ,muomo pajatti.

Когда засыпал, мама пела.

Мама кошка поет:

Baÿ baÿ lastu

Baÿ pikkarastu

Muamo lastu baÿttau

Muomo lastu uinottau.

(Баю баю ласту

Баю пиккарасту

Муомо ласту баюттау

Муомо  ластууйнотау)

Баю, баю дите,

Баю, баю маленький.

Мама дитятко баюкает,

Мама дитятко усыпляет.

Сказочница:

Yhten  kerran  kazinpoigal  rodih  igãvÿ, sit hãi  kerãvÿi eččimãh uuttu  kodii.

Однажды котенку стало скучно,тогда он пошел искать новый дом.

Tuli meččah.

Пришел в лес.

Tropal  hãi nãgi   pienen  rusken   oravaizen.

На тропке он увидел маленькую, рыжую белочку.

Котенок:

-”Terveh! Minã olen kazinpoidu. A sinã ken olet?”

(Тервех! Минã олен кажинпойгу. А синã кен олет?

Здравствуй! Я котенок. А ты кто?

Белочка:

«Minã oravaine.»-

(Минã оравайнэ)

«Я белочка»

- «Kus sinã elãt?»

(-кус синã элãт?)

- «Где ты живешь?»

- «Minã elãn ylãhã npuule.»

- (Минã элãн   пуулле)

- «Я живу высоко на дереве»

- «Ozuta?»

(Озута?)

- «Покажи?»

-«Hyvã, no ezmãi kizammo.»

(Хювã,но эзмãй кижжãммǒ)

- «Хорошо, но сначала поиграем.»

Оркестр.

Белочка и котенок играют на орешках под музыку.

Сказочница:

Ozutti oravaine onnon, kazinpoidal ei mielyttãny.

Показала белочка дупло, котенку не понравилось.

Котенок:

-” Ylen korgei ,da ahtas on.

(- улэн коргей,да ахтас он)

Очень высоко и тесно

Сказочница:

Lãhtettih oravaine  da  kazinpoidu  eččimãh tostu  kodii.

Пошли белочка с котенком искать другой дом.

Vastattih reboi.

Встретили лису.

Диалог котенка и лисы

-” Terveh! Minã olen kazinpoidu.A sinã ken olet?”

–«Тервех! Минã олен кажинпойгу. А синã кен oлет?»

-” Minã reboi.”

«Минã рэбой»

-” Kus sinã elãt?”

«Кус синã элãт?»

-” Minã elãn pezãs.”

« Минã элãн пезãс»

-” Ozuta?”

-«Озута?»

-” Hyvã, no ezmãi kizãmmo.”

-«Хювã,но эзмãй кижжãммо»

- «Здравствуй! Я котенок. А ты кто?»

- «Я лиса»

- «Где ты живешь?»

- «Я живу на дереве»

- «Покажи?»

- «Хорошо, но сначала поиграем.»

Игра с лисой.

1-2-3-4

Yksi ,kaksi, kolme, nelli-

Укси, какси, колме, нелли-

Все вместе шагаем.

Kaikin yhtes astummo.

Кайкин ухтес астуммо

1-2-3-4

Yksi , kaksi, kolme, nelli-

Kaiki nyhtesazummo.

Кайкинунтесазуммо

Mua

(Мууо)

Земля

Ilmu

(Илму)

Небо

Vezi

(Везии)

Вода

Tuuli.

(Туули)

Ветер

Сказочница:

Ozutti  rebоi iččes pezãn.

Показала лиса свою норку.

Kazin pojal ei  ielyttãny.

Котенку не понравилось.

Se  oli  pieni  dal  idgahine, kai  jalgazet  ligavuta.

Она очень маленькая и грязно, все лапки запачкаются.

Lãhtettih  oravaine, reboi  da  kazinpoidu  eččimãh  toine  kodine.

Пошли белочка, лиса и котенок искать другой дом.

Mãtãhãl  istu  lǒpśǒi   da  kurizo.

На кочке сидит лягушонок и квакает.

Диалог котенка и лягушки.

-”Terveh! Minã olen kazinpoidu. A sinã ken olet?”

(–« Тервех! Минã олен кажинпойгу. А синã кен олет?»)

- «Здравствуй! Я котенок. А ты кто?»

- «Minã lopśoi.»

(Минã лǒпшǒй)

«Я лягушонок»

- «Kus sinã elãt?»

«Кус синã элãт?»

«Где ты живешь?»

- «Minã elãn suos.»

(Минã элãнсиоос)

«Я живу в болоте»

- «Ozuta?»

- (Озута?)

- «Покажи?»

- «Hyvã, no ezmãi kizammo.»

(Хювã, но езмãй кижжãмǒ.)

«Хорошо, но сначала поиграем.

Игра с лягушонком.

Сказочница:

Hūppãi lopsoi suoh, kazinpoidu hãnenkel, odva ei upponu.

Прыгнул лягушонок в болото, котенок за ним, чуть не утонул.

.

Sie oli syvã.

Там было глубоко

Hãn  tervăh  hÿppăi  suospai   troppal.

Он быстро выскочил с болота на тропку.

Котенок:

«Minã en tahto suos eliă, se on vilu da mãrgu»

(Минã ен тахто суос элãта, сие он вилу да мяргю)

Все герои вместе:

- «Ozuta iččes  kodi»–

(Озута ичес коди)-

«Покажи нам свой дом!»

Сказочница:

Sanottih oravaine, reboi da lepsoi.

Cказали белка, лиса и лягушонок.

Tuldih hūo kuseli Kazinpoidu, a sie  muomo vuotau  poigastu kodih.

Пришли они к дому, где живет котенок, а там мама ждет сыночка домой.

Мама кошка поет:

Harmai, harmai każine

Istuu, istuu ikkunal

poigastu sie  vuottau

poigastu sie  vuottau

(Хармай,хармай кажинэ

Исту,исту иккунал

Пойгасту сиеэ вуоттау

Пойгасту сиеэ вуоттау)

Серая, серая кошечка.

Сидит,сидит на окне.

Сыночка там ждет.

Сыночкатамждет.

Сказочница:

Ihasui  Kazinpoidu  juoksi   muomalu.

Обрадовался котенок, побежал к маме.

Nygói  Kazinpoidalle on dovarishat

Теперь у котенка есть друзья!

Parembi omuo  kodi da muadu ei ole ni midã!

Лучше своего дома и земли нет ничего!