урок русского языка в 1 классе УМК "Гармония" "Зачем нужны переводчики"
методическая разработка по русскому языку (1 класс) по теме

Урок русского языка в 1 классе.

УМК «Гармония»

Тема: «Зачем нужны переводчики?».

Учитель:  Яковлева Ирина Александровна, учитель начальных классов МОУ Лицея №15 г.Саратова

Цели урока.

- Углубить знания учащихся о родном и иностранном языках, познакомить с работой и ролью переводчиков.

- Повторить сведения о группах слов, об именах собственных.

- Совершенствовать умение писать некоторые «словарные слова».

Задачи урока:

- Открытие новых знаний;

-  формирование орфографической зоркости;

-  развитие речи;

-  развитие интереса к русскому языку; умения делать умозаключения, находить выход из затруднения;

- повышение мотивации и интереса к изучению русского языка.

Оборудование:

- мультимедиа проектор, карточки с заданиями для работы в парах, учебник, тетрадь с печатной основой, книги зарубежных детских писателей.

ХОД УРОКА.

1. Орг.момент.

Здравствуйте! Меня зовут Ирина Александровна, я проведу у вас урок русского языка.

- Чего вы ожидаете от сегодняшнего урока?

- А я от вас жду интересных открытий.

2. Я предлагаю вам послушать один небольшой рассказ.

(звучит аудиозапись на английском языке)

- Удалось ли вам понять, о чем идет речь? Почему? Множество людей на Земле не могут понять друг друга потому, что говорят на разных языках. А как быть в такой ситуации? Есть ли какой-нибудь способ, чтобы понять иностранную речь?

( можно выучить язык, но на это потребуется время, если что-то нужно перевести срочно, этот способ не подходит…)

- Чтобы помочь людям разных национальностей понять друг друга существуют специальная профессия – переводчики. Предлагаю сегодня поговорить  о них.

На доске число, тема.

Откройте свои учебники на странице 31. Кто из вас дома выполнил задание из упражнения 45 и может произнести на иностранном языке эти слова?

Давайте поиграем - один из вас превратиться в иностранца и произнесет слово, а остальные попробуют перевести его на русский язык.

- Как загадочно и незнакомо звучат названия знакомых предметов!

( если никто не готов- сама произношу слова, а дети догадываются, что названо)

- А  настоящие переводчики так же догадываются, о чем идет речь? ( Чтобы стать переводчиком, нужно знать иностранные языки)

3. Выборочное письмо + чистописание.

В каком из этих слов есть такие сочетания букв ЕВ, КА?

Запишите эти слова в свои тетради.

Обведите карандашом соединение этих букв и сравните с образцом. Кто доволен своим написанием? Поставьте над ним плюс. Кто недоволен? Поставьте минус.

Запишите на новой строчке это сочетание три раза. Постарайтесь сделать это как можно аккуратнее.

А теперь вернемся к записанным словам. Подберите к ним имена собственные. Какое правило нужно помнить при написании таких слов?

4. Работа по развитию речи.

Я знаю, что на прошлом уроке вы  познакомились с настоящим иностранцем.

Кто он?

 Слайд №1

Вы знаете, Сэм уже какое-то время живет в России, узнал много русских слов и считает, что ему переводчики не нужны.

Вот как он перевел одно предложение:

Белый снежинка лететь.

Что скажете, хорошо у него получилось? Почему?

(Слова в предложении должны быть связаны по смыслу. Недостаточно знать иностранные слова, нужно знать правила чужого языка. Работа переводчика требует большой подготовки).

Давайте поможем Сэму и исправим ошибки, которые он допустил.

Запись в тетради и на доске.

Летит белая снежинка.

5. Динамическая минутка.

Мы сейчас тоже представим себя легкими белыми снежинками. И немного потанцуем.

(динамическая минутка под музыку)

6. Знакомство с творчеством К.И.Чуковского.

Предлагаю вам немного поиграть. (Слайд №2 «Вспомни произведение»)

Что общего у всех этих сказок?

У них один автор- К.Чуковский.

Ребята, а вам не показалось странным, почему я вдруг решила поговорить о Корнее Ивановиче Чуковском ? Что общего у него с темой нашего урока?

(предположения детей)

Сейчас я немного расскажу о нем, и вы узнаете, кто из вас прав.

Слайд №4

Недалеко от Москвы, в посёлке Переделкино, в небольшом доме много лет жил высокий седой человек, которого знали все дети страны. Это он придумал множество сказочных героев: Муху-Цокотуху, Бармалея, Мойдодыра. Звали этого замечательного человека

Корней  Иванович Чуковский.

1 апреля 2010г., если бы он был жив, ему исполнилось бы 128 лет.

Корней Чуковский – это литературный псевдоним писателя.

Настоящее его имя –

Николай Васильевич Корнейчуков.

Он рос в бедной семье, с мамой и сестрой, смог окончить в школе только 5 классов. А потом учился самостоятельно. Сам выучил английский язык  и перевел книги многих замечательных авторов на русский язык.

Слайд №5

Может кто-то из вас знаком с его переводами английских стихов?

Слайды №6-8 «доскажи словечко»

Слайд №9

Корней Чуковский перевел множество замечательных произведений. Это и Робинзон Крузо Д.Дефо, и приключения Тома Сойера, кот. написал М.Твен, и сонеты Шекспира. Я надеюсь, что вы обязательно прочитаете их и полюбите, когда станете старше.

А кто еще из известных писателей был переводчиком, вы узнаете, прочитав текст упражнения 46 на стр.32.

Работа с учебником.

По цепочке читают.

Что нового узнали?

7. На ваших столах лежат карточки. Догадайтесь, какое задание я приготовила?

Работа по карточкам- пользуясь текстом упражнения, восстановить предложение.

Взаимопроверка в парах.

Я предлагаю вам вспомнить, какое сочетание букв мы тренировались сегодня красиво писать. Найдите его в вашей записи.

Кто доволен своим написанием?

8. Динамическая минутка.
9. Слайд №10

Множество замечательных книг мы узнали и полюбили благодаря переводчикам. А знаете ли вы, как узнать имя переводчика, например, этой книги?

(Предположения детей. )

Работа в парах.

Я приготовила целую выставку книг зарубежных писателей. Определите, кто перевел их на русский язык и с какого иностранного языка.

10.  Итог урока.

Наш урок подходит к концу.  А что вы сегодня расскажете дома? (что нового узнали, что запомнили, чем занимались)

Кто хочет похвалить себя? А кого еще вы хотите похвалить?

Я тоже хочу похвалить вас за вашу работу.

Урок окончен.