Словарик по учебникам "Коми кыв" авторов Вязова,Сизова с 1 по 4 класс
учебно-методический материал (1, 2, 3, 4 класс)

Составители: Матюшева Светлана Витальевна и её любимые ученики 4 В класса МОУ « СОШ № 12» г.Воркуты

                                                                                ( 1-4 класс)

                                                Воркута, 2015

        Аа Бб Вв Гг Дд

            Ее Ёё Жж

    Зз Ии i Йй Кк Лл Мм Нн

   Оо Őő Пп Рр Сс Тт Уу Фф

       Хх Цц Чч Шш Щщ

     Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя

Страничка – напоминалка!

Числительные

2015  – кык сюрс дас вит

168 – сё квайтымын кöкъямыс

Местоимения  

я – ме                                               мы – ми

ты – тэ                                              вы – тi

он, она, оно – сiйö                            они – найö

Личные окончания глаголов настоящего времени

Ме …-а                                Ми …-ам

Тэ - …-ан                             Тi - …-анныд

Сiйö - …-ö                            Найö - ..-öны

Суффиксы начальной формы глаголов

-ны               …-ыны

(мунны - идти, гижны - писать, йöктыны – танцевать)

Послелоги

Вылын  -  на

Йылысь  -  о, об

Улын  -  под

Сайын, сайö  -  за

Пытшкын  -  в, внутри

Гöгöр  -  вокруг, кругом

Весьтын  -  над

Дорын  -  около, рядом, возле

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

А

Абу - нет

Авъя – скромный , вежливый

Аддзыны - видеть

Аддзысьлытöдз - до свидания

Акань – кукла

Анбур - азбука

Ань лунöн - с праздником 8-е Марта

Ар – осень

Арлыд - возраст

Арöс –лет

Арся - осенний

Артасьны – решать

Артмöдны - образовать

Ас му- родная земля, своя земля

Асъя кыа – утренняя заря

Аттьö – спасибо

Б

Бать-папа

Бать – мам – родители

Бедь – палка

Биару - газ

Бобöнянь - клевер

Бобув - бабочка

Босьтны - взять

Бöж – хвост

Бöрйыны - выбирать

Бöрдны - плакать

Букыш –пасмурный

Бурдны - выздороветь

Бурдöдчанiн -больница

Бурдöдысь -врач

Бур - хорошо

Бур асыв - доброе утро

Бурдöдчан турун – лекарственное растение

Бур лун - добрый день

Бур рыт - добрый вечер

Бус – пыль

Быдмöг – растение

Быдмыны – расти

___________________________________________________

В

Ва – вода

Важ - старый

Важöн – давно, раньше

Вайны - принести

Варгыль кока- косолапый

Варов - говорливый, разговорчивый

Вартчыны - плавать

Вевттьысьны – покрываться

Веж –зелёный

Вежавидзана кывъяс – вежливые слова

Вежалун – воскресенье

Вжласьны – меняться

Вежон – неделя

Вежöра – умный, смышлёный

Вежöс – комната

Векни - узкий

Велöдны – учить

Велöдчан кад – учебное время

Велöдчанiн – учебное заведение

Велöдчыны – учиться

Велöдчысь - ученик, ученица

Велöдысь - учитель

Вензьыны -спорить

Вердны -кормить

Весавны-  чистить

Веськöдлыны - управлять

Весьтын -над

Ветлыны -сходить

Видза олан- здравствуй

Видза оланныд- здравствуйте

Видзны – беречь

Видзöдны – смотреть

Видчыны - ругать

Вижъюр –мать –и мачеха,одуванчик

Визув - быстрый

Визувтны –течь

Вильыш – озорной, шаловливый

Висьны-болеть

Висьöм –болезнь

Висьысь - больной

Висьт -рассказ

Висьтавны –сказать, говорить

Вич – отчество

Вичко - церковь

Виччысьны –ждать

Во - год

Водз –рано

Водздöра - передник

Водзын – перед, спереди

Водны - ложиться

Войвыв –север

Войт - капля

Вок- брат

Вольпась – постель

Вом – рот

Воны – прийти, приехать, наступить

Ворсны –играть

Ворсыштны  - поиграть

Воссьыны –открыться

Вотны – собирать

Воторник - вторник

Вотŏс- ягоды

Вочавидзны –ответить

Воча вок – двоюродный брат

Вŏв -лошадь

Вŏр-лес

Вöсни –тонкий

Вöчны - делать

Вуджны -перейти

Вузасьысь –продавец

Вузасянiн - магазин

Вундыны-резать

Вунöдны -забыть

Вый-масло

Вылын - на

Выль-новый, новая, новое, новые

Выльлун - понедельник

Выльтор –новость

Выль воŏн-С Новым годом

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Г

Гадь – пузырь

Гажа –весёлый

Гажлун – праздник

Гажöдчыны – веселиться

Гажöй быри - соскучился

Гач - брюки

Гижны –писать

Гижысь – писатель

Гожйöдчыны - загорать

Гожöм – лето

Гора – громкий; громко

Горт, керка –дом

Гортса – домашний

Горзыны – кричать

Горш – горло

Горшöй косьмö – пить хочется, горло пересохло

Гŏгрŏс -круглый, круглая, круглое, круглые

Гŏрд- красный, красная, красное, красные

Гöснеч - гостинец

Гудŏк -гармошка

Гынкм, гын сапöг  –валенки

Д

Дадь – санки

Джадж – полка

Джодж - пол

Джуджыд -высокий

Джыдж -береговая ласточка

Дзескыд -тесно

Дзирдавны-блестеть, сверкать

Дзодзöг -гусь

Дзоньвидзалун –здоровье

Дзоридз – цветок

Дозмук - посуда

Долыд –радостный

Дорын – около, рядом, у

Дöзьöритны –ухаживать

Дöрöм - рубашка

Дуб –пресный, без соли

Дыш –ленивый

__________________________________________________

Е

Еджыд -белый

Енбиа –талантливый

Енэж – небо

Енэжын – на небе

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ё

Ёг –мусор

Ёль – лесной ручей

Ёрт – друг

Ёртасьны – дружить

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ж

Жар – жаркий; жарко

Жонь - снегирь

З

Зарни – золотой; золото

Зiль - трудолюбивый

Зонка – мальчик

Зыр – лопата

Зыравны – натирать

Зэр – дождь

Зэра - дождливый

Зэрö – идёт дождь

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

И

Идравны – убирать

Иславны – кататься

Истöг - спички

Ичöт – маленький, небольшой, младший

Ичöт туша -небольшого роста

___________________________________________________

Й

Йи –лёд

Йöв -молоко

Йöктыны -плясать

Йöра –лось

Йылысь -о, об

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

К

Кань –кошка

Картупеля шаньга – картофельные шаньги

Катша -сорока

Катшасин -ромашка

Кепысь -рукавицы, варежки

Керка – дом

Ки -рука, руки

Ки чышкöд – полотенце

Кильчö – крыльцо

Кисьтны - налить

Кодi, кодъяс -кто

Кодлöн -у кого; чей, чья, чье, чьи

Кодзув – звезда

Кодь - как

Коз -ель, елка

Козин-подарок

Козьнавны - подарить

Кок-нога

Кокньыд - лёгкий

Кольквиж -желтый, желтая, желтое, желтые

Коми кыв -коми язык

Комиöн -на коми языке

Котöртны –бежать

Котравы - бегать

Котыр – семья

Кöвдум - колобок

Кöдзыд –холодный; холодно

Кöдзыд пöль – Дед Мороз

Кöин – волк

Кöк –кукушка

Кöм – обувь

Кöмасьны – обуваться

Кöмалö – обувает

Кöмасьö - обувается

Кöнi – где

Кöр – олень

Кöр видзысь - оленевод

Кöч –заяц

Кудриа юрси – кудрявые волосы

Кузь –длинный, длинная, длинное

Кузьмöс чужöм – удлинённое лицо

Куйлыны – лежать

Кукань - телёнок

Кутны – держать, поймать

Кутшöм – какой, какое, какие

Кучик - кожаный

Кыв – слово, язык

Кывбур – стихотворение

Кывны – слышать

Кывзны – слушать

Кывтэчас – словосочетание

Кыдз - берёза

Кыдзи олан - как живёшь

Кыдзи шуöны(мый нимыд)- как зовут

Кызь - двадцать

Кымöр - облако, туча

Кымын –сколько

Кынöм – живот

Кынöмöй сюмалö – есть хочется

Кытi-где

Кытчö- куда

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Л

Лабич -скамейка

Лӧз-синий

Лӧнь-тихий; тихо, спокойно

Лунвыв –юг

Лы - кость

Лыа –песок

Лыддьыны - читать

Лыддьысянiн –библиотека

Лыдпас – число

Лызь - лыжи

Лым – снег

Лым чир - снежинка

Лымъялö – идёт снег

Лышкыд –щедрый

Лэбавны – летать

Лэбачпи - птенец

Лэбзяс – улетит

Лэдзны – отпустить

Лэптыны - поднять

Лючкиа-бура – хорошо

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

М

Мам , мамö – мама

Майтӧг – мыло

Малича - малица

Мач – мяч

Ме – я

Медводдза – первый

Меж - баран

Мелi – ласковый, ласковое, ласковая ласковые

Менам – у меня, мой, моя, моё, мои

Менö – меня

Меным колö – мне нужно

Ми – мы

Мича – красивый, красивые,  красивое, красивая;  красиво

Мичмöдны - украшать

Миян – у нас ;нами

Мойд – сказка

Мойдны – рассказать сказку

Мор – человек

Мöвпавны – думать, рассуждать

Мöс – корова

Мугöм - коричневый

Мугӧм синма - кареглазый

Мудзны - устать

Мунны – идти

Муса – милый, милая, милое, милые

Мый – что

Мый вöчны – что делать

Мыр - пень

Мыськыны - вымыть

Мыссьыны – умываться

Мышку – спина

Н

Небöг – книга

Небыд – мягкий, мягкая, мягое, мягкие

Некод – никого; никто

Ним - имя

Нимкодясьны – любоваться

Нин – уже

Но – ладно

Новлыны – носить

Нöдкыв – загадка

Нöшта - ещё

Нуны – нести

Ныв – дочь, девушка

Нывка - девочка

Нывъёрт – подруга

Ныр – нос

Нэм - век

Нявзыны – мяукать

Няйт - грязный

Нянь – хлеб

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

О

Ов – фамилия

Овны  – жить

Ог (оз,он)- не, нет

Оз – земляника

Озыр – богатый

Озырлун – богатство

Оланiн – жильё, дом

Олö - живёт

Отсавны –помогать

Ош – медведь

Ошйысьны - хвастаться

Ошпи – медвежонок

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ö

Öдзӧс – дверь

Öнi - теперь, сейчас

Öта-мӧдкӧд - друг с другом

Öткодь – одинаковый

Öтлаын - вместе

Öтчыд - однажды

Öшалö – висит

Öшалöны - висят

Öшинь – окно

Öшкамӧшка – радуга

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

П

Пань - ложка

Паныдавны  – встретить

Пас -  знак

Пась - шуба

Паськöм – одежда

Пасьтасьны – одеваться

Пекнича - пятница

Пелысь – рябина

Пельк - ловкий

Пельпом – плечо

Пемöс - животное

Пестер – кузов

Петкöдлыны - показать

Петны – выйти

Петук - петух

Пи - сын

Пинь - зуб, зубы

Пипу – осина

Платтьö - платье

Поводдя – погода

Поз - гнездо

Позьö – можно

Полысь - трусливый

Пом – конец

Помтöм - бескрайний

Пон - собака

Порсьпи – поросёнок

Потан – люлька

Потны – лопнуть

Пöв – доска

Пöжавны - испечь

Пöжас – выпечка

Пöжасьысь – пекарь

Пöль – дедушка

Пöлян – дудка, свирель

Пöрт - котелок

Пöрччысьны - раздеваться, разуться

Пöсь – горячий, горячая, горячее, горячие

Пöч (пöчö) - бабушка

Пу – дерево

Пу пань – деревянная ложка

Пув - брусника

Пудъясянкыв – считалка

Пукавны - сидеть

Пуксьыны – сесть, садиться

Пуктыны - положить

Пуны – варить

Пурт - нож

Пусьысь – повар

Пызан - стол

Пырны – войти

Пыста - синица

Пытшкын – внутри

Пышкай – воробей

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Р

Радейтана – любимый

Радейтны – любить

Рака – ворона

Рач – сковородка

Розь - дырка

Рок – каша

Роч - русский

Рочӧн – по – русски

Рöм - цвет

Руд – серый, серая, серое, серые

Руксыны - хрюкать

Руч – лиса

Рысь – творог

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

С

Сайын – за

Сарапан – сарафан

Середа - среда

Серпас – рисунок, картина

Серпасавны – рисовать

Сёйны – есть

Сёр - поздно

Сёркни – репа

Сёрни – речь, разговор

Сёрнитны – говорить

Сёян – еда

Сёянiн – столовая

Сикöтш - бусы

Син – глаза

Синкым - брови

Сины - пожелать

Сiйö – он, она, он

Скöр – сердитый, злой

Со – вот

Сов доз – солонка

Сола – солёный

Сöдз - прозрачный

Сöстöм - чистый

Став бурсӧ – всего хорошего

Сулавны  – стоять

Сывны - таять

Сылöн – у него, у неё, его, её

Сынавны  - расчесывать

Сынан – расчёска

Сынöд - воздух

Сьöд – чёрный

Сьöд рака – грач

Сьöд синма – черноглазый

Сьöд юрсиа - черноволосый

Сьывны – петь

Сьыланкыв - песня

Сэнi – там

Сэсся - потом

Сэтöр – смородина

Сюмöд - береста

Сюр – рог

Сюра – рогатый

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

              Т

Талун – сегодня

Тасьтi  – тарелка

Тӧвся – зимний

Тӧвся паськӧм – зимняя одежда

Тӧдӧмлун – знание

Тöдмавны – узнать, отгадать

Тöдмасьны - знакомиться

Тувсов тӧлысь – весенний

Туй – дорога

Тулыс – весна

Тупыль - клубок

Тури – журавль

Турун – трава

Турунвиж - зелёный

Тшыкны – портиться

Тэ – ты

Тэнад – твой, у тебя

 Тэнö – тебя

Тэрыб - быстрый

Тяпи – тапочки

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

У

Увтны – лаять

Удж – работа

Уджавны - работать

Уджач – трудолюбивый

Узьны – спать

Улича - улица

Улын - под

Ун – сон

Унзiль – сонный

Унмöй локтö – спать хочется

Ур – белка

Уськöдны – уронить

Усьны – падать, упасть, выпасть

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                       Ч

Чань – жеребёнок

Чача - игрушка

Челядь - дети

Чери – рыба

Черинянь - рыбник

Чеччавны - прыгать

Чеччыны – встать

Чибö ,  чань - жеребёнок

Чипан – курица

Чипанпи – цыплёнок

Чипан кольк - куриное яйцо

Чой – сестра; горка

Чолöм - привет

Чолöмавны – поздравить

Чом - конура, шалаш

Чорыд – твёрдый

Чöд - черника

Чöскыд - вкусный, вкусная, вкусное, вкусные

Чужан лунöн - с днём рождения

Чужан му – родина

Чужöм , чужöмбан - лицо

Чуман – берестяное лукошко

Чунь – палец

Чут – точка

Чышкыны - вытирать

Чышъян – платок

Ш

Шань – добрый

Шойччан кад – время отдыха

Шойччыны - отдыхать

Шома – кислый

Шома шыд – кислый суп

Шондi – солнце

Шондiа - солнечный

Шоныд – тёплый; тепло

Шор – ручей

Шöрын – на середине, в центре

Шуд – счстье

Шусьöг – пословица

Шы - звук

Шыбитны - бросить

Шыд – суп

Шыльöдны – гладить

Шыпас - буква

Шыр - мышь

                    Ы

Ывла - улица

Ыджыд тушаа - большого роста

Ыджыд бать – дедушка

Ыджыд мам – бабушка

Ыж – овца

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Э

Эм  - есть

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ю

Ю – река; пей

Юавны - спросить

Юалан – вопросительный

Юантор – питьё, напиток

Югыд – светлый; светло

Юкны - разделить

Юны - пить

Юöртана - повествовательный

Юр – голова

Юргыны - звучать

Юркар – столица

Юрси - волосы

Юсь – лебедь

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Я

Яй – мясо

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________