Тексты ненецких песен
материал по музыке

1.  Едейкова

(Катание с горки)

Слова и музыка Н. Ардеевой

1.

Пирцёв савов хойхад

Манёв” едейкувов”,

Ӈацекы”, тосадов”!

Маней хаейӈадмэй.

Хэ-э, хэ-хэ, хэ-ёв,

Ӈацекы”, тосадов”!

Хэ-э, хэ-хэ, хэ-ёв,

Ӈацекы”, тосадов”!

2.

Сэ-эвкун таладмэй’,

Лата сехэрэвнов

Ко-о-смос’ няювэй’,

Мань ӈэдалымэй’.

Хэ-э, хэ-хэ, хэ-ёв,

Нумгыцёв”, тосадов”!

Хэ-э, хэ-хэ, хэ-ёв,

Нумгыцёв”,  тосадов”!

2.  Няхар” ӈавками

(Три моих ручных олененка)

Слова И. Юганпелика, напев В. Няруй, нотирование С. Няруя

1.

Няхарако ӈавками’

Маней лэтамбидмэй’,

Няхарако сулякоми’

Маней вадабидмэй’.

Яңортава:

«ӈав- ӈав» - ӈавков.

«ӈав- ӈав», - туро” ӈов”.

«ӈав- ӈав», - хуримнов соӈов”.

2.

Маней харни’ ӈавкыни’

Тамна нюдя” тыӈэй”,

Хуркасиӈэй небясиӈэй”

Вадёдана” тыӈэй”.

3.

Ихихандо’ хадырцяӈэй”

Теневана” тыӈэй”,

Евэяко ӈорацянэй

Вадёдана” тыӈэй”.

4.

Няхарако сава  тэми

Таня вадёӈая”,

Няватабэйнандо’ тыни’

Сацей мере”ӈая”!

1.

Трех моих ручных оленят

Я охраняю.

Трех моих оленяток

Я сам ращу.

Припев:

«хор-хор» - авки мои.

«хор-хор», - хоркают они.

«хор-хор», - слышится повсюду.

2.

Мои ручные оленята

Еще очень малы,

Без матери-оленихи

Они растут.

3.

Самостоятельно ягель добывать

Они умеют,

Уху из белой рыбы

очень любят.

4.

Три моих хороших оленя

Пусть подрастают,

Сил резвости

Пусть набирают!

3.  Мань нисяковэй

(Мой папочка)

Слова и музыка народные

1.

Мань нисяковэй

Фронтахана мэсей,

Фашист хадабись,

Орденм’ ня”масей.

(2 раза)

2.

Мань нисякомей’

Нохом’ хадабасей

Ёльце тенева,

Нохом’ хадаба.

(2 раза)

3.

Мань нисякомей’

Ярколабэйнандов

Ёльце тенева,

Тыӈэй яркыба.

(2 раза)

4.

Мань нисякомей’

Лаханаку мэцей

Ёльце тенева,

Сёё хыно”ла.

(2 раза)

1.

Мой папочка

На фронте был,

Фашистов бил,

Орден за это имеет.

(2 раза)

2.

Мой папочка

Песца добывать

Лучше всех умеет,

Песца добывать.

(2 раза)

3.

Мой папочка

Оленей арканить

Мастерски умеет,

Оленей арканить.

(2 раза)

4.

Мой папочка

Сказки рассказывать

Славно умеет

И песни распевать.

(2 раза)

 (Первый куплет данной песни можно использовать или упускать, в зависимости от целей и задач, поставленных перед занятием. Поэтому аранжировка сделана только на три куплета.)

4.  Пунанцяко

(Пуночка)

Слова П. Явтысого, музыка А. Выучейской

1.

Тюда тэри’ париденя”,

Имбытада сэракоця,

Тарцякоця пунанцяком’

Сэр” лэ”мор”ӈэ пэрӈадо’. (2 раза)

2.

Санарӈа, енарӈа.

Ӈамгэхэртком’ ехэра,

Сырасавэй сарпя” мана

Пивасипой” санарӈа. (2 раза)

3.

Тюда тэри’ салабтамби,

Мэцэйбась хамбинеӈа.

Ӈавраком’ хоб”нанда

Тэри’ маямзь муно” ӈа. (2 раза)

5.  Северные пимы

Слова Н. Уляшевой, музыка В. Мастеницы

1.

А на Севере всегда

Маленькое лето.

Не беда, что холода,

Мне привычно это.

Припев:

Северные пимы

До чего любимы.

И в морозы, и в пургу,

В них по снегу бегу.

2.

В них танцую и пою,

И хочу признаться,

На оленях я люблю

В нартах покататься.

Припев

3.

Расцветай, мой край родной

Лучше нет желания.

Удивляй нас красотой,

Северным сиянием.

Припев

6.  Морошка

Слова М. Пляцковского, музыка Г. Гладкова

1.

Есть на севере у нас

Ягода морошка.

Вам понравится она,

Съешьте хоть немножко.

Припев:

Какая это ягода?

А вот какая ягода…

Кислая - кислая,

Кислая - прекислая.

Сладкая - сладкая,

Сладкая - пресладкая.

Кислая! Сладкая!

В общем, кисло-сладкая!

2.

Ничего на всей земле

Нет вкусней морошки.

Мы всегда домой несем

Полные лукошки.

Припев

3.

От пискливых комаров

Не свернем с дорожки.

Хватит мне и всем друзьям

Ягоды морошки.

Припев

4.

Я вам правду говорю,

А не понарошку:

Это здорово ходить

В тундру по морошку.

Припев

7.  Теневава”

(Мы всё умеем)

Слова Л. Ненянг, музыка А. Корюкова, обработка А. Выучейской

1.

Маня” мел’ некоцява”

Маня” мал’ пэдавава”.

Пэдавава”, пэдавава”,

Теневава”, теневава”.

Припев:

Надорпа”на” мере”ӈава”,

Хадри’ маня” мере”ӈава”.

Мере”ӈава”, мере”ӈава”,

Теневава”, теневава”.

2.

Сэдора теневава”

Мэрривна теневава”.

Мел’нева” - некоцява”,

Теневава”, теневава”.

Припев

3.

Тара ӈани’ теневава”,

Хыноць ӈани’ теневава”.

Пэдавава”, пэдавава”,

Теневава”, теневава”.

Припев

1.

Поручиться можно смело:

Всё мы делаем умело,

Потому что мы, девицы,

Умелицы-мастерицы.

Припев:

Шкурки выделаем сами,

Кто угонится за нами?

Мы проворные девицы,

Красавицы-мастерицы.

2.

Мы и шьем, и вышиваем,

Тонкой жилке цену знаем.

Ох, и ловкие девицы,

Тундровые мастерицы!

Припев

3.

Мы и с песенкой – певицы,

Мы и в танце – словно птицы.

Мы – умелые девицы,

Веселые мастерицы.

Припев

8.  Хэйро

(Солнце)

Слова Л. Ненянг, музыка А. Корюкова, обработка А. Выучейской

1.

Что вокруг произошло?

Солнце в первый раз взошло.

Озарило даль и снег,

Одарило светом всех!

Припев:

Хэйро! Хэйро!

2.

С каждым днем оно сильней.

Вот уж свет в груди моей.

И поет душа, поет!

Стало быть, весна идет!

Припев

3.

Ненец, энец и долган,

Эвенк, русский, нганасан –

Все пустились танцевать,

Чтоб весну приветствовать.

Припев

9.  Пук ямбкоми

(Длинноногая моя)

Слова и напев Н. Яптунай, нотирование С. Няруя

Пук ямбкоми,

нюкцями, хонёя”.

Пук ямбкоми,

ебцотами, хонёя”.

Пук ямбкоми,

        пи’ ямбан’ хонёя”.

Пук ямбкоми,

        нюми, ӈарамдана.

Пук ямбкоми,

        си”ми нядабаӈгу.

Пук ямбкоми,

        нюми, сава нюми.

Длинноногая моя,

Детка моя, засыпай.

Длинноногая моя,

Маленькая моя, спи (усни).

Длинноногая моя,

Спи всю ночь.

Длинноногая моя,

Детка моя, расти большая.

Длинноногая моя,

Будешь мне помощницей.

Длинноногая моя,

Дитя моё, хорошее моё.

10.  Вэнеко Налтоко

(Мой пёс Черныш)

Слова Х. Яунгада, музыка С. Няруй

1.

Вэнеко Налтони’

Сэвако” ӈодяко”,

Хавода парико”,

Ята”ма’ то”олха.

Припев:

Тя’, тя’, пырей!

Тя’, тя’, пырей!

Вэнеко Налтони’

Ты ӈэвам’ выерпа,

Ӈэкцида мерета”.

2.

Суляко ерамба,

Ӈацями’ нядаба

Вэнеко тенева,

Налтоко пэдава.

Припев

3.

Хари”ты ма”ланго

Вэвако нумгана

Налтоко пир”ӈада,

Ёнарма” татӈада.

Припев

1.

У моей собаки по кличке Налто

Глазки маленькие,

Ушки черненькие,

Будто угольки.

Припев:

Иди, иди, скорей!

Иди, иди, скорей!

Моя собака Налто

Оленье стадо окружая

На быстрых ножках бежит.

2.

Оленят оберегая,

Моему отцу помогая

Служит верно

И без устали.

Припев

3.

Самостоятельно оленей собирает,

Плохая погода ему не преграда,

Сам тысячное стадо оленей

собрать может

Припев

11.  Хадэцяко

(Ёлочка)

Слова Г. Пуйко, музыка С. Няруй.

1.

Хадэцяко, хадэцяко

Пи’ тяха’ вадёвыей,

Падяраха панэцяком’

Хадэцяко серавыей.

Припев:

Сыра’ паным’ екавыей

Хадэцяко, Хадэцява”.

Пинэй’ тяха’ ӈадимыей.

Хадэцяко ӈадимыей.

2.

Ӈацекынов” пыхыдадов’

Ноходарев’ емба”мыдов”,

Тёнядарев’ сюрберъеӈов”

Суюдарев’ вэносумбей”.

Припев

3.

Тэвасико пензерета,

Сармикарэй сёё мэ”ов,

Хадэцяком’ сюри”леӈов,

Маня” малэй’ хыно”ӈавов”.

Припев

1.

Ёлочка, ёлочка

За ночь родилась,

Зеленую ягушку

Ёлочка надела.

Припев:

Зимний наряд сменила

Ёлочка, наша ёлка.

За ночь появилась

Ёлочка появилась.

2.

Дети себя

В песцов нарядили,

Бегают как лисы,

Вытягиваются, как оленята.

Припев

3.

Зайчик играет на бубне,

Волк песни поет,

Вокруг ёлки кружимся,

Все мы песни поем.

Припев

12.  Небянд нуда” иба”

(Тепло материнских рук)

Слова П. Явтысого, музыка С. Няруя

1.

Хасавов нюкуцявов

Тедарей’ хонёӈаёв,

Ӈуди” ниня мэӈаёв

Тедаринда нюдянёв.

2.

Небянд ӈуда” ибов”-ов”,

Ситэй юдабаёв”-ов”,

Юдэрцянда немовм’-овм’

Небяр тариӈаёв’-ов’.

3.

Небянд ӈудов” ибов”-ов”

Ситэй вадаӈаёв”-ов”,

Сава илебц таёв-ов,

Вындэй сёнзяр тюёв-ов.

1.

Спи, сыночек,

Пока маленький,

Побудь на руках.

2.

Тепло материнских рук,

Тебя согреет,

Сон сладкий

Мама тебе подарит.

3.

Теплые руки матери

Тебя взрастят.

Будь счастливым

Люби нашу тундру.

13.  Хан’ ӈэ

(Ножки нарты)

Стихи В. Ледкова, музыка народная

1.

Някани’ харханов

Пэвдюком’ есьпи мэ-э-эй

Някани’ тотрёвэ-э-эй

Хан’ ӈэм’ сертабимэ-э-эй.

2.

Ӈармба” ни’ хандувэ-э-эй

Хар”нэй сертаӈгудмэ-э-эй

Сыров сяр’ нимнёв

Мерцяӈэ пу”лаӈгувэ-э-эй.

1.

Ножиком брата

Я палочки строгаю.

Так же как брат

Ножки нарте сделаю.

2.

Когда я вырасту большой

Нарту сам сделаю

По белому снегу

Ветром промчусь.

14.  Тобакоця”

(Копытца)

Слова Н. Ардеевой, музыка А. Выучейской

1.

Тобов”, тобов”, тобакоцёв”,

Тобов”, тедов’ муно”ӈаёв”,

Тобов”, тедов’ муно”ӈаёв”,

Манёв” ӈаней’ тараӈгувов”.

Припев:

Ңаней”, ӈаней” тараӈгувов”,

Манёв” ӈаней’ тараӈгувов”,

Ңаней”, ӈаней” тараӈгувов”,

Манёв” ӈаней’ тараӈгувов”.

2.

Тобов”, тобов” ӈаркаков”,

Тобов”, тобов” нюдяков”.

Тобов” тедов’ сяханаёв”,

Манёв” ӈаней’ тараӈгувов”.

Припев:

15.  Ебцотакоева”

(Наш милый малыш)

Слова и напев В. Няруй, нотирование С.Няруя

1.

Нюва”, маня” нюва”,

Сядотакоева”.

Ева”, ева”, ева”,

Нюва” сава нюва”.

2.

Ебцотакоева”,

Пэдавакоева”.

Ева”, ева”, ева”,

Меретакоева”.

3.

Маня” мэненава”,

Нюва” сяндаева”.

Ева”, ева”, ева”,

Евакабтадава”.

1.

Наш сынок, сыночек

На личико пригожий.

Баю, баю, баю,

Наш сынок хороший.

2.

Наш малыш проворный,

Быстрый, резвый, шустрый.

Баю, баю, баю,

Он у нас  проворный.

3.

Мы сыночка любим,

Холим и лелеем.

Баю, баю, баю,

Мы его ласкаем.

16.  Ябто”

(Гуси)

Слова и музыка Н. Ардеевой

Хоё тяхад «Лы-ы-лык» мун’со”

«Лы-ы-лык» мун’со”

Лы-ы-лык! Лы-кы-лак!

Лы-ы-лык! Лы-кы-лак!

Иба ё няю’ тиванзь мэ,

        Тиванзь мэ’

Лы-ы-лык! Лы-кы-лак!

Лы-ы-лык! Лы-кы-лак!

За холмом слышится крик гусей,

Крик гусей.

Лы-ы-лык! Лы-кы-лак!

Лы-ы-лык! Лы-кы-лак!

В теплые края улетают гуси,

До свидания, гуси,

Лы-ы-лык! Лы-кы-лак!

Лы-ы-лык! Лы-кы-лак!