Сценарий сказки "Рождественский дед"
методическая разработка по иностранному языку (4 класс)

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ДЕД
сценарий рождественского спектакля для детей 7-11 лет
(по мотивам русской народной сказки "Морозко")

Действующие лица:
Машенька
Марфуша
Рождественский Дед
1-й Ангел – Хранитель Машеньки
2-й Ангел – Хранитель Марфуши
1-й Волхв
2-й Волхв
3-й Волхв
Звезда
Ведущий

Сцена 1

Музыка. Деревенская горница. На печи сидит Марфуша. Машенька подметает пол веником.
Маша: My dear sister Марфуша.  Don’t eat some gingerbread! Today is Sochelnik. It’s Christmas time. Help me to bring some water please!

Марфа: I don’t want to do it! It’s frosty.  The path is covered with ice.
Маша: My dear sister, help me please!
Марфа: I will do it for refreshments. Ради угощений я сделаю.

Сцена 2
Деревенская улица. Колодец. Марфа “падает” в колодец.

Марфа: Oh, Oh. Help me please.

Маша: Don’t be scared Marfa!  I’ll help you.

Сцена 3

Музыка. Сказочный, зимний лес. Маша и Марфа удивленно оглядываются по сторонам.
Марфа: Oh, where have we been?

Маша: Where are our buckets? How shall we get some water?
Музыка. Появляется Рождественский Дед с ведрами, подает их сестрам.
Рождественский Дед: Don’t be afraid my beauties. You are my guests. Take you buckets please. I want to present you some gifts for Christmas. But you know you don’t have now these gifts. You have to deserve them.

Маша: 

I can’t thank you enough, grandfather.

Марфа (в сторону): You are the evil grandfather! Why can’t you take all the gifts to us right now?
Рождественский Дед: 

Just walk straight ahead. Your guardian angels will help you.
Маша: Thanks for your kind words! Спасибо (кланяется)

Марфа (в сторону):

Many thanks! For what? We don’t have our gifts. 
Рождественский Дед уходит. Появляются ангелы, девочки их не замечают.
1 ангел: A good beginning is half the battle.

Досл.перевод: Хорошее начало — половина битвы

2 ангел: A forced kindness deserves no thanks.

Досл.перевод: Заставленное добро не заслуживает благодарности

Ангел-Хранитель Маши кладет ей в ведро что-то блестящее, а Ангел-Хранитель Марфы в её ведро – камень. Ангелы уходят. Маша и Марфа идут по сцене, взявшись за руки под музыку или песню.

Марфа: We would better come home. I am hungry. Old man totally tricked us.
Маша: What are you saying! That’s Николай Угодник. He is called Рождественский дед in Russia. He is helpful and kind. Marfa we don’t have to eat before the first star.

Марфа: I don’t want to wait for the first star. Не хочу ждать звезды
Марфа достает пряник и начинает его есть. Появляются 1-й Ангел и 2-й Ангел.
1 ангел: Patience is a plaster for all sores

2 ангел:

Ангелы кладут в ведерки девочкам: кому драгоценный подарок, а кому простой камень, и уходят.

Маша: Who's there?" Look Marfa.
Марфа: I don’t know. These are shaggy horses.

Маша: These are camels!

Восточная музыка. Выходят три волхва.

1 волхв: Good afternoon dear daughters. We are  the kings of the Magi from the East.

2 волхв: We are tired. There was a long, long way to go through the desert.

3 волхв: Could you give us some water please?
Марфа: Absolutely not.

Маша: Drink, my poor friends, drink

Маша подает ведро воды напиться волхвам. Появляются 1-й Ангел и 2-й Ангел.
1 ангел: Not he who has much is rich, but he who gives much Богат не тот, кто много имеет, а тот, кто много дает.

2 ангел: Every charitable act is a stepping stone towards heaven
Ангелы кладут камень и драгоценность в ведра девочек. Уходят.

Маша: Where are you going? Куда путь держите?

1 волхв: On hearing the Good News we bring gifts to the baby Jesus.

2 волхв: The baby Jesus is small but He rules Heaven and Earth.

3 волхвWe bring him some gifts because he is Savior Jesus Christ.

Маша: How can we find the way to the cave?
Марфа: Машенька, look,  what is this?
Музыка. Появляется Рождественская звезда.
Звезда. Masha and Marfa I’ll show you the way to Jesus Christ.
Маша: This is «Bethlehem star»
Марфа: How beautiful is she!
Маша: What shall we bring to him
Марфа: We don’t have nothing.
Выходят Ангелы.
1-й Ангел: Look into the buckets!
Маша (достает из своего ведерка драгоценные камешки):

Look at these, aren't they beautiful?

1-й Ангел: This gift is for your big heart!  

Марфуша переворачивает свое ведерко, из него сыплются обыкновенные камни. Марфуша хватается за голову и горько плачет.
2-й Ангел: What shall you bring to Baby Jesus?
Марфуша плачет ещё сильнее. Появляется Рождественский Дед.

Звучит красивая, трогательная музыка. Все по очереди, начиная с Маши, кладут в Марфушино ведро драгоценные камушки.
Марфа (отводит руки от лица и с удивлением видит свое ведерко, полное драгоценными камушками): Thank you for your gifts! For your kindnessForgive me, please!