Песни на калмыцком языке
методическая разработка

♫♫♫ Дун    «Хур» (-)

                   Авт. Замба Кушов

1. Хур яһад болвчн

    Хууран татч, биилич.

   Теңгр һазр усиг

   Тегш сәәхн сергәһич.

Давтвр:2 д.

                Кап! Кап! Хур!

                Герин өркд тавшич

               Чиб! Чиб! Хур!

               Чиигтә бальчг зуурич.

2.  Көк ноһана хамтхасн

     Көлән җииһәд шавшич,

    Хамгин ик байринь

     Хальмг теегт - хур.

Давтвр:2 д.

♫♫♫  Дун   «Салькн айс»   (-)

                 Саӊҗин  Шуург

1.. Эрт  өрүнднь  болсн

     Элстин балһсна дунднь

     Элстин иньг мини

     Эргия!

Давтвр:2 д.

               Арчсн  альмна  әдл

               Альвн күүкнә халхнь

               Аюлад ирсн салькн

               Айслна!

2..Дулан  хаврин сөөднь

    Дууһан  хамдан  дуулад.

    Дурта иньг мини

    Дуулыя!

Давтвр:2 д.

Проигрыш.

Давтвр:1 д.

3..Бүрүл  өргн теегтнь

    Бүшмүдәрнь  делсәд.

    Бичкн иньг мини

    Биилия!

Давтвр:2 д.

♫♫♫Ээҗин хаша дотр.♫

ҮгньболнкөгҗмньСаӊҺҗин Т.

1.Ээҗин хаша  дотр

    Дала Һалун бәәнә,

    Га-га,га-га,га-га…-------- повт. 2 д.

    Өдрин туршар(т)  хәәкрнә.

2. Ээҗин хаша дотр

    Ямана  ишк  бәәнә.

    Мэ-ме-ме, ме-ме-ме…------- повт. 2д.

    Ямана  ишк мәәлнә.    

3.Ээҗин  хаша  дотр

    Бичкн  ноха  бәәнә.

     Гав-гав-гав, гав-гав-гав ----- повт.2д.

     Бичкн  ноха   бәәнә.

 4.  Ээҗин  хаша  дотр

      Үкр, туһл   бәәнә.

      Му-му-му, му-му-му…

      Үкр, туһл  бәәнә

5. Ээҗин  хаша  дотр

    Миисин   кичг  бәәнә

    Мяу-мяу, мяу-мяу… ---- повт. 2д.

    Өдрин   дуусн   мәәлнә.

♫♫♫Мини ээҗ♫

Үгнь, көгҗмнь: Увшан И.

1.Ээҗин  эрәтә  бүшмүдн

    Эӊкр  нүүдәрн  хәләнәв

    Ээвр   дулахн   эрәһин

    Ээһәд   хурһарн   эрәлнәв.

2.Эрт  өрүһәр  босад,

    Ээҗин  цәәһән  уунав.

    Эрдм – сурһульдан  сурхав

    Эвтнә   йөрәлинь   соӊснав.

3.Ээҗин   хойр  һаринь

    Эвтә   һарарн   илнәв.

    Цуглрсн   олн  хурнәсинь

    Цугтаһинь   тинилһәр   седнәв.

«Мини hазр"- Манжин А.

Хәәртә hазрм, буурл теегм / Святая земля, седая степь моя

Чееҗм халулад бәәнәч. / Мне душу греешь ты

Мини сансн санан чамла, / Все мысли мои о тебе

Мини сәәхн дурн чамла! / Моя прекрасная любовь с тобой

Альхн деерән таалад өсгсн / Нежно взрастившей на ладони

Эврә hазрасн өөрхн уга! " Нет ближе родной земли!"

Аав-ээҗ заясн җирhлән / Предками завещанную жизнь

Амулң-менд цуhар эдлия! / Счастливо все проживем!

Хальмг теегин шовудын дуунла/ С пением птиц калмыцкой степи

Халун зүркин дуудвр соңгсия! / Услышим зов горячего сердца!

Альхн деерән таалад өсгсн / Нежно взрастившей на ладони

Эврә hазрасн өөрхн уга! " Нет ближе родной земли!"

Мини hазр hанцхн чамдан / Одной тебе моя земля

Күслин залән нерәдҗ бәәнәв! / Посвящаю - пламя желания!

Мини седкл-өргн буурл тег,>2д. / Моя душа - широкая седая степь,

Мини зүркн-хальмг hазрт!>2д. / Мое сердце - калмыцкой степи!

Сүл әмсхүл күртлән энд! / Здесь до последнего вздоха

Сәәхн чамлаhан бәәнәв би! С красивой тобою останусь

Эңкр hазрин аhар аршалнав / Воздухом милой земли исцелюсь

Энд насн-җирhлән чиләнәв! / Здесь закончу годы жизни

Альхн деерән таалад өсгсн Нежно взрастившей на ладони

Эврә hазрасн өөрхн уга! " Нет ближе родной земли!"

Мини hазр hанцхн чамдан/ / Одной тебе моя земля

Күслин залән нерәдҗ бәәнәв!/ Посвящаю - пламя желания!

Мини седкл - өргн буурл тег/ Моя душа - широкая седая степь

Мини зүркн - хальмг hазрт! 2 д./ Мое сердце - калмыцкой степи!

♫♫♫ Дун «Хур»

1.Кен келн,

Кен меднǝ.

Хур маднд --- повт.

Ю Ѳгнǝ. -------2р.

2. Урhц ɵгнǝ,

Усан белглнǝ.

Тоос дарна, ----- повт.

Теңгр цеврлнǝ. ----- 2р.

3. Доhлң эмгнь,

Деерк нарнд.

Дорагшан буухтнь, --- повт.

Давшур болна. --  2р.