Волк и семеро козлят на новый лад (авторский перевод сказки на чувашский язык)
материал (подготовительная группа) на тему
перевод сказки "Волк и семеро козлят на новый лад" на чувашский язык. сказка показывает и рассказывает что случается, когда не слушаешься маму. волк попадает в дом к козлятам и съедает их. сказка учит любить маму и прислушиваться к ее словам. все это на чувашском языке.
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 volk_i_semero_kozlyat_na_novyy_lad_avtorskiy_perevod_skazki_na_chuvashskiy_yazyk.docx | 20.77 КБ |
Предварительный просмотр:
Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад №1 «Маленькая страна»» г. Новочебоксарск
Чувашская Республика
Авторский перевод сказки
«Волк и семеро козлят на новый лад»
на чувашский язык
Подготовила воспитатель:
Смирнова Людмила Геннадьевна
г. Новочебоксарск
2018
Авторский перевод сказки «Волк и семеро козлят на новый лад»
Юмах «Кашкарпа сиче путек»
Ведущий: | Перрехинче качака Шут тытна лавккана кайма. Пустарна хайен ачис(е)не, Пуслана хайен самахне. |
Качака: | Каятап эпе лавккана, Эсир юлатар саканта. Алака ан усар, кашкара ан кертер! Вал кунта паян керсен, юлме шама сирентен! |
Автор: | Тухса кайре качака. Путексем сакна курса, Кайрес ак, паттарланса! |
Путексем: | Кашкартан та упаран, Харамастпар никамран! Алака питермесен те Пуранатпар пит аван! |
1-меш путек: | Эпе чанка качака Айкидо пелеп, сампа(саванпа)! |
2,3-меш путексем: | Пирен пата ан сывхар! Кунг-фу мелепе пуян! |
4-меш путек: | Эп пелетеп кашкарма, Халхуна анчах хупла! |
5-меш путек: | Ура тепенче чуста, Хускатайман эс мана! |
6-меш путек: | Эпе текешме пеле(те)п, Кашкарма та юрата(та)п! Пысак усал кашкара Катакласа петере(те)п! |
7-меш путек: | Пер путеке айккинче Шапарт тана итлесе, Меншен тесен аллинче Телефон ун(ан), кесъинче! |
Автор: | Ак! Сасартак алакран Сиксе кене тахтаман! Хыттан кашкарна малтан: «Р-р-р-р!», Самах хушна ун хысран: |
Кашкар: | Эпе кашкар-кашаман! Никамран та хараман! Сысна сури тутлине Манса каймас емерне! |
Пурте: | Эсе, кашкар, тем патратна. Сысна сурин пурче – тватта! Пирен номер – сервунтаххар! Путексем сыхланар, тарар! |
Автор: | Ак! Пусланче патармах! Тапса сикрес сакантах Путексем унта-кунта, (А)ста пытанмалла – кала! |
Кунг-фу чамре выр(а)н ашне! Куранмасть вал хайхине. | |
Текешме, катаклама Юратакан качака, Таракан сетел айне, Керсе тарче васкаса! | |
Айкидо пелекенскер Тум-тир айне пытанна! | |
Чустаран хапанайман Утиялпа витенне! | |
Шап та лап пер качака Тараканскер айккинче Керсе кайна кесъине, Туртса к(а)ларна телефоне… Шапарт пусна кнопкине… | |
Унччен те пулмаре Пулашу килсе те ситре. Кунта упа тата слон. Харамассе кашкартан! | |
Ана тытна та ласкана, Тусла пуранма верентне! Кашкар самаха анланна, Касару ыйтма хатланна… | |
Кашкар: | Мен тунишен укенетеп, Сир(ен)тен касару ыйтатап! Усал шухашла пулман, Сире симе шутламан! |
Путек: | Тимлехе тереслеме Таталтам кашаманпа. Ак, сире, путексене, Верентес шухашпала. Аннене юратмалла! Мен хушнине тумалла! |
Литература:
- Scenarii-utrennika.ru – сценарий новогоднего представления 2018
По теме: методические разработки, презентации и конспекты
Музыкальная сказка "Волк и семеро козлят на новый лад"
Музыкальная сказка для детей дошкольного или младшего школьного возраста, расчитанная на большую группу детей разной подготовленности. Великолепно подходит к Празднику Мам....
Сценарий сказки-мюзикла "Волк и семеро козлят" на новый лад для детей старшего возраста
Эту сказку можно подготовить и к 8 марта и ко дню матери....
Сказочный театр ритмической гимнастики по сказке " Волк и семеро козлят на новый лад"
НОД в режимных моментах - Сюжено-ролевая ритмическая гимнастика по сказке " Волк и семеро козлят на новый лад"...
Сценарий сказки по противопожарной безопасности "Волк и семеро козлят на новый лад"
Сценарий сказки для детей старшего дошкольного возраста по противопожарной безопасности. Сказка в стихах по мотиву Русской народной сказки "Волк и семеро козлят", но переделанная на современный лад с ...
Сценарий сказки к Новому году "Волк и семеро козлят" (на новый лад) для дошкольников
Сценарий сказки к Новому году "Волк и семеро козлят" (на новый лад) для дошкольников...
Открытое интегрированное занятие по развитию речи «Путешествие в сказку» в подготовительной группе с элементами театрализации сказки «Волк и семеро козлят» на новый лад.
Учить сочетать движения и речь, в игре перевоплощаться с помощью жестов.Развивать интерес к русским народным сказкам и театральной деятельности,...
Авторский сценарий сказки "Волк и семеро козлят на новый лад"
Данная методическая разработка может быть применена в качестве инсценировки сказки детьми старшего дошкольного возраста....