Смысловой перевод мордовской песни «Вирь чиресэ»
материал (подготовительная группа) на тему

Смысловой перевод  мордовской песни «Вирь чиресэ»

(К 1000летию единения мордовского народа с русским)

              То ли быль это, то ли – небыль, то ли правда это, то ли - вымысел, но старые люди рассказывали, что однажды на краю дремучего леса эрзянский парень рубил дрова. А на другом краю леса рубил дрова мокшанский парень.

1раз ударит топором эрзянин - 2раза посмотрит назад,  2 раза мокшанин ударит - 3раза оглянется.

        Вокруг было тихо, ни ветерка, ни птичьего пения.                                     Вдруг закачались деревья, словно от сильного ветра, трава к земле пригнулась, тучи без дождя стали черными,  не стало видно солнца красного -  это окружили землю со всех сторон супостаты проклятые, враги бессердечные.

       Встали вместе эрзянин и мокшанин, а вместе с ними и эрзянский и мокшанский народ единой стеной встали. И победили супостатов проклятых.

       До сих пор эрзянский и мокшанский народ живут в дружбе и согласии, и зовутся они  единым мордовским народом. В борьбе с врагом объединился мордовский народ с народами Руси. И окрепла держава.

Черпаем мы в дружбе силы

И беда нам не страшна

Вместе тысяча лет  подряд

Эрзя, мокша, русский брат!

                                                             Елена Бышева