Проект "Пусть всегда будет солнце" в рамках Дня родного языка
проект (средняя группа) по теме

Совместный пилотный проект Департамента образования города Москвы и ЮНЕСКО

«МОСКОВСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ: ОТ МЛАДЕНЧЕСТВА ДО ШКОЛЫ»

РЕСУРСНЫЙ ЦЕНТР «ДВУЯЗЫЧНЫЙ РЕБЕНОК – ДИАЛОГ ЯЗЫКОВ И КУЛЬТУР»

ГОУ детский сад № 513 ЦОУО ДОгМ

Руководитель учреждения: Егорова Тамара Михайловна

Ответственные за работу ресурсного центра:

Колесникова Елена Викторовна, старший воспитатель

Косарева Инна Геннадьевна, педагог доп. образования

Адрес: 127006, Москва, улица Малая Дмитровка, дом 23/15, стр.3

Телефон: +7 (495) 650-71-01; факс: +7(495) 650-06-15

E-mail: detsad513@mail.ru

«Откроем мир вместе»

ОСНОВНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ:

 ГОУ детский сад № 513 участвует в сетевом взаимодействии с Ресурсным центром «Двуязычный ребенок – диалог языков и культур» совместного пилотного проекта ДОгМ и ЮНЕСКО «Московское образование: от младенчества до школы» по следующим направлениям:

• интеркультурное воспитание дошкольников, организация взаимодействия взрослых и детей разных национальностей, приобщение детей к культурам разных народов, проживающих в многонациональном мегаполисе, воспитание уважительного и доброжелательного отношения к людям – представителям  разных культур
• поддержка детского двуязычия, сохранение родных языков детей
• повышение профессиональной компетентности педагогов в области интеркультурного воспитания

ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРОЕКТА:

В своей работе педагоги ДОУ опираются на материалы по детскому двуязычию и интеркультурному воспитанию дошкольников, разработанные сотрудниками Центра «Дошкольное детство» им.А.В.Запорожца и опубликованные Центром «Школьная книга» ДОгМ:

• Программа «Двуязычный детский сад»
•  Методические рекомендации «Особенности обучения детей дошкольного возраста в условиях многоязычия»
• Методическое пособие для воспитателей «Интеркультурное воспитание дошкольников в детском саду»

СОЦИАЛЬНОЕ ПАРТНЕРСТВО:

• ГОУ ДПО (ПКС) Центр «Дошкольное детство» им.А.В.Запорожца
• Журнал «Цветной мир – изобразительное творчество и дизайн в детском саду»
• ГОУ детский сад комбинированного вида № 773, ГОУ детский сад комбинированного вида № 644, ГОУ детский сад общеразвивающего вида с приоритетом хужожественно-эстетическогог развития воспитанников
• ГОУ Центр образования № 175

Проект «Пусть всегда будет солнце»

в рамках Международного дня родного языка

февраль      2010 г.

Вид проекта:  познавательный

Цель проекта:  воспитание уважительного и доброжелательного отношения к людям – представителям  разных культур

Длительность проекта: краткосрочный проект

Задачи:

-  продолжать знакомство  детей с культурой разных народов

-  воспитывать уважение к языку другого народа

-  развивать умение слушать, обсуждать, делиться впечатлениями

Предварительная работа:

- отбор детей для участия в проекте

- ознакомление детей с традициями и обычаями украинского и американского народа

-  подбор языкового материала  для проекта

Языковой материал:

Сонечко

Не второпаю, нi як!

Правда, а чи сон це?!

У ставочку серед дня,

Хлюпалося сонце.

До ставочка пiдiйшов,

Як повечорiло

Сонця, я, там не знайшов,

Чи воно згорiло?

Солнце

Не могу никак понять,

Загадка мне досталась!

В полдень солнце в ручейке

Плавало, купалось!

Вечером  я вновь пришел,

Правда, иль приснилось?!

Солнце, я там не нашел,

Оно что, испарилось?

Промiнчики

Заглядае(э) сонце в сад,

Мiж зелене листя.

Розсипае(э) променят,

Спритних танцьористiв.

Застеляе(э) по землi,

Золотi дорiжкi.

Щоб промiнчiки малi

Не бруднили нiжкi.

Як загра музика-джмiль

Золотоголосий…

Витанцьовують довкiл

Променята босi!

Лучики

Заглянуло солнце в сад

Сквозь зеленые листья.

И рассыпало оно

Веселых танцоров-лучи свои.

Стелет солнце по земле

Золотые дорожки,

Чтоб маленькие лучики

Не пачкали  свои ножки.

А когда играет шмель

 Музыкант золотоголосый…

Пляшут лучики вокруг,

Лучики босоногие!

Промiнчики

Заглядаео сонце в сад,

Мiж зелене листя.

Розсипаео променят,

Спритних танцьористiв.

Застеляео по землi,

Золотi дорiжкi.

Щоб промiнчiки малi

Не бруднили нiжкi.

Як загра музика-джмiль

Золотоголосий…

Витанцьовують довкiл

Променята босi!

Лучики

Заглянуло солнце в сад

Сквозь зеленые листья.

И рассыпало оно

Веселых танцоров-лучи свои.

Стелет солнце по земле

Золотые дорожки,

Чтоб маленькие лучики

Не пачкали  свои ножки.

А когда играет шмель

 Музыкант золотоголосый…

Пляшут лучики вокруг,

Лучики босоногие!

MR.  SUN

tradition

Oh Mr. Sun, sun, Mr. golden sun

Please shine down on me

Oh Mr. Sun, sun, Mr. golden sun

Hiding behind a tree

These little children are asking you

To please come out so we can play with you.

Oh Mr. Sun, sun, Mr. golden sun

Please shine down on,

Please shine down on,

Please shine down on me.

Господин Солнце

Господин Солнце, господин Солнце,

Посвети, пожалуйста, на меня!

Господин Солнце, господин Солнце,

Ты спряталось за дерево.

Маленькие детки хотят поиграть с тобой

И просят: «Выгляни!»

Господин Солнце, господин Солнце,

Посвети, пожалуйста, на меня!

Эмили – Грейс и Нина – Лоренс  Атроховы  3,5 года

Харчук Назар 4 года