Закадровая озвучка
проект по развитию речи (подготовительная группа)

Закадровый перевод, закадровое озвучивание— разновидность озвучивания, предусматривающая создание дополнительной речевой фонограммы фильма на таким образом, что зритель слышит и перевод, и исходный звук картины. При этом переведённая речь актёров озвучивания слышна поверх оригинальной звуковой дорожки произведения.

Этот вид перевода является наиболее популярным для телевизионных каналов и озвучивания фильмов.

Кроме того, хороший, грамотный закадровый перевод позволяет зрителю слышать оригинальное звучание персонажей, что в определённых случаях может являться весьма значимым фактором для восприятия всего произведения.

В нашей группе было занятие по закадровой озвучке спектакля теремок.

Дети сами выбрали себе персонажа и озвучили его. В это время на экране транслировался сам спектакль, который мы сняли заранее.