"Поэма о земле Ямальской" Авторская разработка
материал по теме

                                            Поэма « Земля Ямальская»

«Ямал’я» поэма  

Среди снегов и ледяных покровов,

Где процветает холод и мороз,                                        

Живёт там сказка о земле Ямальской

И о природе, что связана,  со мной.

Сыра поӊганов, я’сэрер” нянов,

Ңэрм’ тецьди паӊохонов

Няданэй паӊгабтёдов

Ямал’ я’ лаханако илеӊов.  

Я расскажу тебе, дружок, ту сказку,

Которая,   нужна тебе и мне,

О доброте, о братстве и о дружбе,

О счастье на прекраснейшей земле!

Теда няндэй, сава нявэй, мань вадетавэй,

Тикы лаханако нянанов” таранивэй,

Сава ӊэбцо’ нямнов, ябдана ила’ нямнов,

Поё” сава ӊэва’ нямнов пыда ӊэнивэй!

Как в стужу лютую зимою,

Среди трескучих ледяных ветров

Родился мальчик в чуме тёплом милом,

Что на окраине тех ледяных брегов.

Сывы’ мальӊганов, ӊэрм’ мерци” поӊганов,

Яв’ варэй салаби” нянов,

Ядембадов мяд’ мюнёв

Хасава ӊацекэцёв соя”ӊов.

Малыш всё рос, часами наблюдая,                    

Как солнце поднимается из туч,

Как зов совы природу украшает,

Как  сладостно встречаются мечты.

Тикы ӊацекэков вадёнаӊов,

Тири” тяхадэй  ӊадимдана хаераком’ маниеӊов,

Вы’ ханебцёко” мунха” инзелеӊов,

Индов ядэрабцохо” енӊов.

Года проходят, наш малыш взрослеет,

Уже окреп он телом и душой.

Пора бы на подмогу, отцу родному оказать услугу,

И в помощи он ждёт покой.

По” мер’ миӊов”, ӊацекэцёв ӊармов,

Инда пэртя ненэцяӊэй хаёв,

Нисямдов нядабиӊэй.

Идов таӊганивэй.

Сын: 

Отец родной, ты дал мне силы

И научил копьём  владеть.

Но я хочу, увидеть мир бескрайний,

Понять и  многое успеть.

Мне нужно в путь и я прошу тебя,

Дай мне частицу нашего огня.

Он мне поможет одолеть тот путь

И осветить дорогу в бытие.  

Хасава нюда:

Нисякэй, си”ми мэйранэй, еся’ нарям’ моёпа си”ми тохоланэй.

Ңани’ ё”  манэ”манэй, илдо’ хамэдаванэй

Маней таславэй.

Нерняӊы сехэрэмей ялэмдасей,

Пяванда ями манэмасей,

Мя”на ту’ татумэй’ татнакэнэй.

Отец:

Мой сын, я рад, что время подошло,

И ты готов увидеть мир.

Но помни, что всегда добро,  

Приносит счастье и тепло!

Не подчиняйся злому року,

Храни тепло души своей. И помни!

Что земля родная поможет в трудности, в пути!

Нисяда:

Хасавов нюкцявэй, тарця вадид” хэтвандэй

Си”ми ёльце  маяб”танэй.

Ңопой  тене таранивэй,

Ханярихина сава ӊэвов,

Ябдана илмэй няндэй татӊов!

Ңани’ ӊопой теневандарэй,

Тикы харт якоцярэй, сит нядавандарэй.

Через пустыни ледяные

Путь сына к миру проходил.                      

И встретив, первого кто был,  

Олень, он благороден и красив.

Стоял в глаза смотрел ему.

Сэреро” я” поӊганов

Хасава нюни сехэры миӊов.

Нюртей манэмэдов,

Мывутэй тыӊэй.

Нуӊэй, сэвха”тов сырӊов.

Сын человека:

О, брат мой северный олень!  Скажи, о чём печалишь ты?

Ненэця’ ню:

Нявэй,  савов тэкоцявэй! Ңамгэ ирэй вэвов?

Олень:

Моя печаль встревожена о пище,

Которая,  находится под  снегом.

Там ягель добываю я,

Чтоб накормить детей своих.

Мороз не хочет уступать,

Мне трудно ягель добывать.

Ты:

Ини’ ядэрабцов” ӊаварэй” нямнёв ӊэ”нимэй.

Ңацекыней” ӊавласей нядов таранивэй.

Я”авлади тецьди сохонов

Сыра ӊыладэй соя”итов яӊгу”нивэй.

Сын человека:

Я помогу тебе мой брат,

Частицу нашего огня дарю тебе.

И пусть всегда приносит она тебе добра!  

Ненэця’ ню:

Нявэй, сава нявэй,

Маней ситей нядаӊгудмэй.

Тунов” татумэй татнидамэй.

Сава илдамдэй пыда татнивэй!

За зимней стужей время подошло,

Смениться времени другому.

И вот весна приходит на порог,

Лучами солнца землю согревает.

Поющих птиц  встречает красота.

Природа пробудилась ото сна!

Путь сына к миру  дальше  всё проходит.

И вот открылась речка ото льда.

Тецьди” паӊов” хэхэвов,

Ңани’ по’ ёльць’ пэ”нивэй.

Выӊгы янэй нара ту”нивэй,

Хаерако сэвханов” ям’ ядемдамбю”нивэй,

Малнана” тиртякоцёв ядабтамбю”нивэй.

Хонёманда пудэй пыда юрк”нивэй!

Хасава нюни сехэрэй тамна тяха’ мий”нивэй.

Вы’ я’ яха – яха” хэӊгадаӊов”.

Сын человека:

Как мне попасть на берег,

Что скрывает за лесом та высокая гора?

Как словно в сказке появляется олень –

Тот благородный и красивый.

Ненэця’ ню:

Пэдара’ тяхана ӊэдов”яха’ вар’ няӊэй

Ханзерэй тэ”ва савов ӊэдакыей?

Лэракабт’ неры ядабтавы тэдов-

Мывутэй тэдов нянда ту”нивэй.

Олень:

Мой друг я помогу тебе,

Ведь ты мне подарил частицу вашего огня.

Он сохранил меня и всю мою семью.

За это я тебя благодарю!

Ты:

Нявэй, савов нявэй,

Маней ситэй нядаӊгудмэй.

Тавы тундэй татуцёв

Сиднов” лэтранивэй.

Сын человека:

Спасибо брат тебе, о, благороднейший олень,

Я буду помнить о тебе всегда.

Храни тепло частицу нашего огня

И детям передай своим!

Ненэця’ ню:

Нявэй, савов тэкоцявэй,

Маней ситэй ӊобэй тенеӊгудмэй.

Пыдарэй  тувов” лэтрамбаирэй,

Ңацекэхэ”тэй ми”ирэй!

Весна закончившись, ушла,                                

И время  подошло другое.                            

Путь сына продолжается,                                      

И лето начинается!

Цветёт мой милый добрый край,

Благоухает и поёт ту песню вечного огня,

Добра, и счастья, и любви.

Путь сына к миру дальше всё проходит.

Мой сын взрослеет и на подвиг рвётся,

Чтоб доказать себе и всем другим,

Что только счастье и любовь спасает мир!  

И вдруг услышав чей-то крик,

Мой сын спешит на помощь.

Вокруг гнезда орлица вьётся

И плачет горько,  слёзно просит.

Нара’ паӊгов хэнивэй”,

Ңани’ по’ ёльць’ пэ”нивэй.

Хасава нюни’ сехэрэй тамна тяха’ миӊов.

Пыдов ӊармданивэй, тамна тяха’ ладар”нивэй.

Сава ӊэбцом’, меневабцом’ сахарабтамбю”нивэй!

Лэракабт’ тёрмэй намдаӊов,

Таня’ пыдов нэкалӊадов.

Лимбя’ сибяко пидямдёв сюрхале тирӊов,

Пыдов ярӊов, нядаӊгозмэй хаӊов.

Орлица:

Ты, помоги, мне человек,                                    

Спаси детей моих из плена.

Здесь, зло прошло, оставив след.

Лимбя’ сибяко:

Ябтаен, си”мей нядамов,

Ңацекыней” ӊэдамов.

Пыдов” вэнзо сертэй еремёв”.

Сын человека:

Кто, так безжалостно и гнусно

Детей твоих удерживал в неволе?

Ненэця’ ню:

Хибёв  таремэй вэбтымдёӊов

Ңацекыдэй”  ня”амбиӊов?

Орлица:

Злой дух, коварен и жесток!

Он обещал, вернутся!

Лимбя’ сибяко:

Вэбтый тэри ӊамгэй!

Ңани’ тованзь ятнаӊов!                                    

Сын человека:

Я помогу тебе орлица

В защите собственных детей.

Огонь нам  в битве пригодиться.

Ты только в это верь!

И вспомнив наставление отца:  

«Не подчиняйся злому року.

Храни тепло души своей,

И помни, что земля родная

Поможет в трудности в пути!»

Ненэця’ ню:

Лимбя’ сибиков, ситэй нядаӊгудмэй,

Ңылекахадэй нюдэй” ӊэдаӊгунэй.

Тикы серканов ту таранивэй.

Нисянда вадов” тензебтеӊов:

«Ханярихина сава ӊэвов

Ябдана илмэй няндэй татӊов!

Ңани’ ӊопой теневандарэй,

Тикы харт якоцярэй, сит нядавандарэй».

И тут же небо потемнело,

Пришло то зло, что, у орлицы,

Детей в неволе удержал.

Нум’ няров пармнимэй,

Вэва ӊэбцов тунивэй.

Сын человека:

Злой дух! Тебя я уничтожу,

Ты зло рассеиваешь здесь,

Огнём родительского чума приговорю тебя!

Пощады ты не жди коварный!

Дай волю ты орлятам, и матери  отдай.  

Ненэця’ ню:

Вэбтый ӊылеков! Лимбя’ нюкцёв” небяхандов миснэй.

Я’ нимнёв вэвов ӊэвамдэй

Тухунов парадаӊгувэй!

И встрепенулись  лес и горы, земля та  содрогалась,

Как бился человек с тем духом злым.

Огнём родительского чума он битву одержал.

И отступил злой дух, ушел он навсегда,

И зло своё не причинил уж не кому.

Вновь небо стало голубым, и птицы звонко песни пели,

И радость жизни вновь вернулась  к нам опять.

Вэбтый ӊылеков ненэця’ ня’ пёдвахадэй,

Пэдаров”, надов” ныдабтадэй”, яӊэй ледреӊов.

Нисяндов тавэй тухунов ненэцярэй

Тэри ӊамгэмэйм’ пирдалеӊадов.

Вэва ӊэбцов пили” хаёв.

Нум’няров тирсялмов, тиртяков” хынолыдэй”,

Иландэй маямбавцов ӊани’ пэнивэй.

Орлица:

Тебя  за всё благодарю, спасибо человек!

Ты сохранил мою семью,

Будь счастлив ты на век!

Лимбя’ сибяко:

Хибяриӊэй, ӊацекыней” ӊэдавандэй е”эмнёв

Сейхадэй ӊэди вадов” вадиӊамнёв!

Илевов ямбанэй пыдарэй ябдаӊов!

Сын человека:

Тебе огонь я подарю, частицу мира и тепла,

И детям передай своим, что б сберегли огонь они!

Ненэця’ ню:

Туна” татукомэй няндэй татӊамэй,

Сава ӊэбцомэй, ядюмдатэй татӊов.

Пыдар нюхутэй ми”ирэй,

Таня’ пыдов лэтрамдов”!

Вот  лето точно птица пролетела, и осень к нам пришла.

Оранжевой листвою  земля моя  оделась,                            

И сказочно красиво переливался лес

В багряных красках волшебства природы.

Путь сына к миру дальше всё проходит,  

Трудна дорога, путь далёк.

И встав на берегу реки, мой сын увидел,

Вдалеке  медведицу с ней двое медвежат,

Готовили они берлогу для себя,

Чтоб зиму лютую перезимовать.

Тиртя тотревэй таӊы хэнивэй, ӊэрёдов тунивэй.

Хэдембэй  вэбаханов” ямдов серебтедов.

Паской токоцяхана пэдарацёв нярмортаӊов.

Хасава нюмей тамна тяха’ миӊов.

Сехэрэй саӊгаваӊов, мимадов хубтов.

Лаӊг’ нидэй  сырӊанёв,

Ңаханов варк сибяком’ манэӊов.

Сывэй тецьди мадаванзей

Ваӊготадамдов сабкабинёв.

Медведица:

Откуда путь ты держишь человек?

Варк сибяко:

Хибяриӊэй, ханя’ миӊанэй?

Сын человека:

Иду я из родительского чума.

Что б мир и красоту узреть!

Хочу узнать и многое понять,

Как птицы, звери,  могут жить в природе.

И я, как человек, свободу вам даю!

Ненэця’ ню:

Мякадани миӊадэйм’, ӊани’ ё”  манэмасэй.

Яна” сармикэй илевабцом’ хамадасей.  Таӊгана илмэй  няндов”таванэй харвадамсей.

Медведица: 

Ты – сын человека! Я – дочь природы!

И мне твоя свобода не нужна.                          

Свободу мне даёт моя природа,  

Мы счастливы и это навсегда.

Запомни это человек!

Природа создаёт всё то, что дорого и свято!

Варк сибяко:

Пыдарэй ненэця’ нюнэй! Маней – выӊгы не нюмэй!

Таӊга илеварэй нянани ниӊэй таров.

Ябданов илмэй пэдарахадэй вэтэй.

Сын человека:

Спасибо тебе за правду твою, её сохраню, её сберегу.

И детям своим передам как смогу.

Тебе же в подарок частицу огня я дарю,

Чтоб в радости, счастье жила ты всегда.

Частицу огня сбереги для себя.

Ненэця’ ню:

Ненэся вадидэй” маней лэтраӊгунэй,

Ңацекэхэней” вадетынэй.

Туна” татукомэй няндэй татӊамэй.

Ябдана, хынёси илериӊэй,

Харт е”эмняндэй лэтрамдэй.

В золотой колеснице осень пролетела.

Вслед за ней  белой птицей пришла зима,

Со снегами, метелями жгучими, и морозцами  трескучими.

Путь сына к миру завершается,

И он спешит к родительскому чуму,

Чтоб вновь увидеть мать, отца                                    

И поделиться с тем, что видел.

Солотой ханханов ӊэрё хэнивэй.

Пудандов сывэй тиртядарэв хэнивэй.

Нюни сехэрэй ельцянивэй.

Невкэндов, нисяхандов манэмыдов вадиманзей,

Мяканда паромнивэй.

Сын человека:

Отец и мать я счастлив, что мы вместе,

И я вернулся снова к вам.

Мой путь был  труден.

И пот час я вспоминал свой отчий дом.

И наставление отца вели меня как будто в бой.

Ненэця’ ню:

Нисякэй, невкэй нянди’ томэй,

Ңобкана мэваданов ябдамэй.

Сехэрэмей тоенасэй.

Мя”ми ини’ ӊылнов турӊасей.

Нисяней табебцов си”ми нядабицей.

Отец: 

Что ж ты узнал мой сын в пути?  И кто помог его пройти?

Нисяда:

Ңаво ӊамгэй манэӊанэй? Нядаӊгодид хибяцей?

Сын человека:

Мой путь по миру мне помог пройти

Родительский  огонь, который ты мне дал.

Он согревал меня в мороз.

Родные  песни напевая, сияньем севера в дали

Я видел дом, свой дом родной!

Где я родился и возрос в любви и ласке  безграничной.  

Узнал я, что любовь и дружба

Живут среди животных и людей.

Что нужно помогать друг другу,

Чтоб обрести покой в душе.

Пройдя не лёгкий путь по миру,  

Я понял, что дороже нет свободы, счастья,

Пониманья, которые нужны всегда везде.

Ненэця’ ню:

Пявы ямей пирдалесей

Мя”на” ту няданивэй.

Тецьдаха”тэй тисьдеӊов.

Хари ями сёхонаней,

Хынабтавани мальӊганов

Харпдарев мя”мей маниемсей!

Ядэрмани серэй хамэдамэй,

Мэнебцов, ябданов илӊэй

Сармикэй”   поӊганов

Ңобтарем’ таняӊов.

Таӊга илевов, ӊани’ нинов

Хамэдамбавов ханярина тараӊов.

Отец:

Мой сын, я рад, что ты  воззрел  истокам мира, бытия.

Живи всегда среди людей и помни,  

Мир  всегда в тебе, неси добро и счастлив будешь,

Цени живое – будешь петь, о радости,

Принесённое с тобою, о жизни просто на земле!

Слова мои просты, и я в них вижу смысл,

Что дружба будет  среди людей, среди животных.

Мы понимать друг друга все должны,

Тогда и счастье наступит на земле!

Нисяда:

Хасавов нюкцявэй, тарця вадид” хэтвандэй                    

Си”ми ёльце  маяб”танэй.Ңопой  тене таранивэй,

Ханяринов мэбнандэй, Сава ӊэвовм’ минреӊэй!

Тамальӊганов я’ тир’ нинёв Ненэцие” поӊганов, сармици” поӊганов

Сава нятвов, ябдана илмов    Сяхаринда ӊэӊгов!

Автор музыкальный руководитель МБДОУ «Салемальский детский сад  «Золотая рыбка» Е.В.Ермакова    

Перевод на ненецкий язык учитель родного (ненецкого языка) МКУОШИ «Салемальская школа – интернат среднего (общего) образования С. Т. Пуйко