Презентация: "Хакасские сказки о диких животных в стихах для детей"
презентация

Слайд 1

Муниципальное б юджетное д ошкольное образовательное учреждение «Детский сад «Добрыня» Хакасские сказки о диких животных в стихах для детей Воспитатель: Белкина Альбина Николаевна Абакан 2020 год

Слайд 2

Х акасская культура донесла до наших дней значительное количество сказок с музыкальными эпизодами. Эта традиция, некогда распространенная у всех тюркских народов Сибири , в настоящее время почти полностью угасла. Клавдия Николаевна Бастаева - это моя бабушка, часто мне маленькой читала данные с тихи на хакасском языке о диких животных леса. Они передавались из поколения В поколения, от родителей к детям. Вся эта традиция относится к сфере детского фольклора. Слово «сказка» в переводе на хакасский( нымах ) не употребляется. Они определяются как кип- чоох , что можно перевести как « рассказ-предание ». С казки о животных, представляют собой поющийся монологи персонажей животных леса: зайчика, волчонка, филина и мышки. Сказки о животных выполняют разные функции: развлекательную, воспитательную, образовательную.

Слайд 3

«Песенка зайчонка» Хонҷаң чирiм — хол пазы, Чатчаң чирiм — чар пазы, Чiҷең тамағым — тал пазы. Иблег кiзее чiҷең идiм читпис , Изiрек истир тиирем чоғыл . Ирте турҷаң хаттарды , Изiгiнең кöрiп , мин таанҷам . Орай турҷаң хаттарды , Тӱндӱгiнең кöрiп , мин таанҷам . Перевод : Место моего ночлега — вершина лога, Место моей лёжки — верх берега, Моя пища — верхушки веток ивы. Человеку, имеющему семью, моего мяса поесть не хватит, Кожемялкой выделывать моей шкуры нет.

Слайд 4

«Песенка филина» Чодам тӱктiг полбаан полза , Чонның хызын аларҷыхсым , ӱхе ! Харағым хызыл полбаан полза Ханның хызын аларҷыхсым , ӱхе ! Перевод: Если б моя голень не была в перьях, На дочери людей женился бы, юхе ! Если б мой глаз не был красным, На дочери хана женился бы, юхе ! Чодам тӱктӱг полбаан полза , Чон даа хызын аларҷыхпын . Харағым хызыл полбаан полза , Хан даа хызын аларҷыхпын , — тiптiр . Перевод: Если б моя голень не была в перьях, Хоть на девушке из народа женился бы. Если б мой глаз не был красным, Хоть на дочери хана женился бы, — сказал.

Слайд 5

«Песенка волчонка» Хабырғали тағдаң ас килзем, «Чабал пӱӱрi сых килдi», — тiпчилер. Хол чирҷе чӱгӱр паризам , «Чабал пӱӱрi чӱгӱр пари», — тiпчилер. Хойлары чит парза , «Чабал пӱӱрi чебiстiр », — тiпчилер . Хазаадаң iнек сӱре … оғыр сӱре халза , « Чабалох пӱӱрi [ чибiстiр », — тiпчилер]. Перевод : Когда гору по склону перевалю, «Злой волк появился», — говорят. Когда по ложбине пробегаю, «Злой волк бежит», — говорят. Когда их овцы пропадут, «Злой волк съел», — говорят. Когда из загона корову угонит … вор угонит, «Злой волк [съел», — говорят].

Слайд 6

«Песенка мышки» Алты-читi паламны Оғым хасхыс , Сал иней, Мындох сынзын , Сал иней! Читi-сигiс паламны Тооза хырдың , Сал иней, Миннең хасхан ол сибiң , Мындох сынзын , Сал иней, Хара сикпен тонын киспеен Хайран минiң алтолам ! Кöк тее сикпен тон киспеен Хайран минiң читолам ! Перевод : Шесть-семь [моих детей]Как вор, раскопав, старуха Сал, Тут же [твоя копалка] пусть сломается, старуха Сал! Она , старуха Сал, это выкопала.Семь -восемь моих детей Всех ты убила, старуха Сал, Та выкопанная у меня сарана, Здесь же пусть разломится, старуха Сал , Своих черных плисовых шуб не надевавшие, Бедные мои шестеро [детей]! Своих синих плисовых шуб даже не надевавшие, Бедные мои семеро [детей ]!