Русские пословицы на английский лад
консультация на тему

Русские пословицы на английский лад. 

Пословицы – это древнейший жанр фольклорного творчества. Они есть у каждого народа, даже у самых древнейших – римлян, греков, египтян. В них заложена мудрость предков, практическая философия, правила жизни и морали, историческая память.

В силу своей эмоциональности и образности пословицы очень часто применяются в различных видах разговоров и текстов на английском языке. При этом при переводе, встречающихся в аутентичном тексте, английских пословиц на русский язык нередко возникают трудности, так как не всегда их смысл нам понятен, а билингвистические словари не часто дают их толкование. 

Как же преодолеть трудности перевода? Например, пословица «а fool and his money are soon parted» не понятна русскоязычным. Даже узнав ее перевод «дурак и его деньги часто разделены» ее значение, и случаи употребления остаются для нас загадкой. А она означает примерно следующее — глупый человек, тратящий деньги бездумно или слишком быстро. Тогда все становится на свои места. Но лучше найти эквиваленты в том и другом языке, в значении которых у вас не будет сомнений. 

Эквиваленты русских пословиц на английском.

Так как наш родной язык – русский, то нам проще применить то высказывание, которое нам знакомо с детства. Однако, как мы выяснили, дословный перевод иногда искажает не только форму, но и смысл сказанного.

Поэтому, если вы хотите образно выразить свою мысль по-английски, то рекомендую вам использовать эквиваленты русских пословиц на английском языке, которые вы сможете найти в данной статье. Я сравнила большое количество русских и английских пословиц по значению и лексическому составу.

Таким образом, я выделила две группы: Эквивалентные по использованию, лексическому составу и значению – это пословицы, которые при точном переводе не теряют своего значения, используются в обоих языках в одном и том же случае:

• Проще сказать, чем сделать -- Ве easier said than done

• Одна голова хорошо, а две -- лучше Two heads are better than one

• Лучше поздно, чем никогда -- Веttег late than never

• Хорошо смеется тот, кто смеется последним -- Не who laughs last laughs longest

• Дух силен, но плоть слаба -- Тhе spirit is willing but the flesh is weak

Куй железо, пока горячо -- Strike while the iron is hot

Однако большинство английских народных высказываний кардинально отличаются по лексическому составу.