«Компьютерный перевод текстов профессиональной направленности»
план-конспект занятия

Практическая работа № 10

Тема: «Компьютерный перевод текстов профессиональной направленности»

Цель работы: изучение принципов работы с онлайн - ресурсами машинного перевода и ее использования для перевода специальных текстов.

1.) Ознакомьтесь со следующими ресурсами:

Яндекс. Словари: http://slovari.yandex.ru/;

Портал Грамота.Ру: http://www.gramota.ru/;

Проект Русские словари Института русского языка им. В.В. Виноградова:

http://www.slovari.ru/;

PROMT: http://promt.psu.ru/ (только из сети ПГУ), http://translate.ru/;

Google. Языковые инструменты: http://www.google.ru/language_tools?hl=ru;

Словарь ABBYY Lingvo на Яндекс. Словари: http://lingvo.yandex.ru/en

2.) Задание на лабораторную работу

Даны тексты на английском языке, переведите его с помощью двух систем машинного перевода (например, Promt и Google) согласно вашему варианту.

Перевод №1

(Promt – переводчик)

Перевод № 2

(Google – переводчик)

3.) Представьте текст и его машинные переводы в виде таблицы в Microsoft Word (три столбца).

4.) Найдите и выделите цветом ошибки перевода. Используйте различные цвета для ошибок разных типов.

Неправильно подобрано слово по смыслу или по окраске.

Неправильно составлено предложение.

Нет перевода

5.) Проанализируйте типы ошибок, их статистику для Вашего текста. Сравните переводы, полученные разными системами. Представьте результаты в виде отчета.

Проанализируйте типы ошибок, их статистику для Вашего текста. Сравните переводы, полученные разными системами. Представьте результаты в виде отчета.

6.) Тоже самое проделайте для текста на русском языке.

3.1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Древесину издавна широко применяют в строительстве благодаря сочетанию замечательных свойств: высокой прочности и небольшой плотности, малой теплопроводности, легкости обработки, простоте скрепления отдельных

элементов, высокой морозостойкости и химической стойкости, декоративности. Наряду с этим у древесины много недостатков: наличие пороков, гигроскопичность и связанные с ней набухание и усушка изделий из древесины, приводящие к их короблению и растрескиванию, особенно серьезным недостатком является ее горючесть и подверженность гниению. Специфическая особенность древесины — анизотропность, т. с. различие свойств в разных направлениях, обусловленное ее волокнистым строением.

На долю России приходится более 20 % мировой площади лесов. Но при этом доля деловой древесины составляет менее половины этих лесных богатств. Сроки роста деревьев деловых пород (сосна, ель, лиственница и др.) до достижения товарной ценности в нашей климатической зоне составляют 40... 60 лет. Поэтому рубка леса должна вестись строго с учетом возраста древесины и сопровождаться новыми посадками. Только в этом случае можно говорить, что древесина относится к возобновляемому сырью, в отличие, например, от горючих ископаемых.

Общеизвестно, что древесина — экологически чистый материал. При этом обычно подразумевается, что она как строительный материал безвредна для человека. Это верно, но понятие экологической чистоты древесины значительно шире. Человек получает древесину как материал в готовом виде, не используя энергию для ее производства, т. е. в том случае исключается загрязнение окружающей среды промышленными выбросами. Отслужившая древесина самоуничтожается, естественно входя в круговорот природы.

Однако экологичность древесины реализуется лишь в том случае, когда вырубка и посадка новых деревьев идут как единый процесс, не нарушая сложившегося биологического равновесия в природе.

В итоге выполнения работы должен получиться документ, содержащий 2 таблицы с текстами и их переводами; соответственно 2 отчета; общие выводы.