Главные вкладки

Приходько Галина Борисовна

Сайт преподавателя английского языка

Профессия: преподаватель английского языка

Профессиональные интересы: филология: терминология, специальный и художественный перевод; методика преподавания английского языка

Увлечения: художественная литература, литературные встречи, театр, кино, выставки, музеи, музыка, садоводство

Страна: Россия

Регион: Омская область

Населенный пункт: Омск

Место работы: БОУ ОО СПО «Омский автотранспортный колледж»

О себе

Родилась в Омске.

Окончила Омский Государственный Педагогический институт им. А.М. Горького, факультет Иностранных языков, 1971г.

Специальность: Английский язык

Стаж работы: свыше 40 лет, звание Ветеран труда

средняя школа, учитель английского языка
научно-исследовательский институт, отдел научно-технической информации, переводчик
среднее и высшие профессиональные учебные заведения, преподаватель английского языка

С 2002 года работаю в Омском автотранспортном колледже.

Неоднократно повышала квалификацию, в т.ч. окончила курсы Британского Совета, 1999-2000 гг., и защитила проект по теме «Просмотровое чтение технических текстов».

Как преподаватель колледжа занимаюсь практической деятельностью по обучению английскому языку студентов очного, заочного и дистанционного отделений, осуществляю учебно-методическое обеспечение учебного процесса, веду научно-методическую и воспитательную работу.

Мною разработана программа обучения английскому языку студентов специальности 230401 Информационные системы (по отраслям) и соответствующие технологические карты, создан комплект контрольно-оценочных средств для I,II курсов данной специальности.

Занимаюсь разработкой учебного пособия «Автомобиль и дорога», предназначенного для обучения профессиональному английскому языку студентов специальности 190631 (190604) Техническое обслуживание и ремонт автомобильного транспорта.

Часть материалов опубликована.

Принимаю участие в реализации Проекта по терминологизации образовательного процесса на всех ступенях обучения (СОШ, НПО, СПО, ВПО), разработанного «Омским терминологическим центром - Институтом терминологии и перевода» (ОМТЕРМ - ИТП) под руководством профессора Л.Б. Ткачевой. Проект подписан Президентом РФ В.В. Путиным и действует с 2006г.

Формы участия в проекте:

Использую принципы, изложенные в Проекте, в педагогической деятельности при обучении студентов в соответствии с гос. стандартом и Рабочей программой, и при руководстве студенческой лабораторией «Профессиональный английский язык», действующей в Омском автотранспортном колледже с 2012г.

Осуществляю популяризацию данного направления в обучении путем публикации статей, проведения мастер-класса, участия в конференциях и выставках, в том числе указанное выше пособие экспонировалось на Международной выставке «УчСиб-2009», г. Новосибирск, (экспозиция ОАТК), IX Международной выставке высокотехнологичной техники и вооружения (ВТТВ), г. Омск, 2011г., (экспозиция ОМТЕРМ – ИТП).

Изданные материалы были также представлены в докладе «Возможности использования учебного пособия по английскому языку «Автомобиль и дорога» для подготовки военных специалистов» на заседании Круглого стола, состоявшегося 3 октября 2013 г. во время проведения X Международной выставки высокотехнологичной техники и вооружения, ВТТВ – ОМСК 2013 ( X International Exhibition of High Tech & Armaments, VTTV – OMSK 2013) . Статью, соответствующую докладу, опубликовал «Вестник Сибирского отделения Академии военных наук» ((Приложение к Вестнику Академии военных наук). - Омск, 2013 – с. 102-107.

Имею опыт специального и художественного перевода.

Мои переводы с английского языка двух рассказов опубликованы в альманахе «Тарские ворота»:

Макинтош Ч. Мой сын - частный детектив: рассказ/ Пер. с англ. Г. Приходько // Тарские ворота: литературно-художествн. альманах. Выпуск 1. – Омск: Вариант-Омск, 2011. – с. 341-357.

Рафаэль Магические часы. Готическая новелла. / Пер. с англ. Г. Приходько // Тарские ворота: литературно-художествен. альманах. Выпуск 2. - Омск: Вариант-Омск, 2012. – с. 408-421.