ОБУЧЕНИЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ЛЕКСИКЕ НА УРОКАХ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА В РАМКАХ РЕАЛИЗАЦИИ ПРОЕКТА «ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТЬ В СТРОИТЕЛЬСТВЕ»
статья

ОБУЧЕНИЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ЛЕКСИКЕ НА УРОКАХ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА В РАМКАХ РЕАЛИЗАЦИИ ПРОЕКТА «ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТЬ В СТРОИТЕЛЬСТВЕ»

Инна Викторовна Прилуцкая,

Преподаватель,

Аннотация: В данной статье авторы акцентируют внимание на то, что для всех обучающихся профессиональных образовательных организаций английский язык специальности – это серьезный фундамент для будущей производственной деятельности, это возможность доступа к англоязычной литературе, методикам, обмену опытом со своими коллегами такого же уровня, база для продолжения языкового образования в вузе.

Ключевые слова: энергосбережение, энергоэффективность, профессиональная лексика.

Основной целью дисциплины «Иностранный язык (профессиональная лексика)» является совершенствование раннее полученных обучающимися базовых речевых умений и навыков и профессионально-ориентировочное изучение иностранного языка по всем видам речевой деятельности при ведущей роли устной речи. Основная задача – это обеспечение такого уровня знаний и умений, которые позволят будущему специалисту свободно общаться в сфере профессиональной деятельности.

Для всех обучающихся профессиональных образовательных организаций английский язык специальности – это серьезный фундамент для будущей производственной деятельности, это возможность доступа к англоязычной литературе, методикам, обмену опытом со своими коллегами такого же уровня.

Цель обучения иностранному языку - научить обучающихся не только общаться на иностранном языке, но и применять свои знания в той или иной профессии.

 Методика преподавания английского языка по профильным программам предусматривает углублённое изучение предмета в профессионально ориентированных ситуациях общения.

 Содержание профильного курса позволяет уделять больше внимания обогащению лексики за счёт профильно - ориентированной терминологии.

Овладение деловой лексикой носит поэтапный характер.

1 этап. Введение  блока тематической лексики «Энергоэффективные методы в новом строительстве»

An energy efficient building                         энергоэффективное здание

To reduce                                        снижать

Durability                                        долговечность

Energy consumption                                 энергопотребление

A net-zero energy project                        проект с нулевым энергопотреблением

A net-zero energy building                         здание с нулевой энергоэффективностью

Renewable resources                                возобновляемые ресурсы

Energy sources                                источники энергии

An energy modeling software                программное обеспечение для моделирования потребления энергии

A continuous layer of insulation                непрерывный слой изоляции

Spray foam                                        аэрозольная пена

A water-resistant and breathable material        водостойкий и воздухопроницаемый                                 материал

Structural insulated panel (SIP)                 панель с структурной изоляцией

An Energy Efficient Roof(cool roof)                энергоэффективная крыша

Glazing system                                система остекления

Low-emissivity (low-e) window glazing        остекление с низким коэффициентом излучения

Energy-efficient skylights                         энергосберегающие световые люки

New exterior doors                         новые наружные двери

An energy recovery ventilation system        вентиляция с рекуперацией энергии

Heating and cooling system                        система отопления и охлаждения

A programmable thermostat                        программируемый термостат        

To manage                              управлять

To seal                              герметизировать

High-efficiency water heaters                   высокоэффективные водонагреватели

Solar photovoltaic (PV) panels        солнечные фотоэлектрические (PV) панели

Wind system                                        ветряная система

Energy Efficient Lighting                        энергоэффективное освещение

Light-emitting diode (LED) light bulbs        светодиодные лампы

To switch                                        подключать

2 этап. 2 этап. Отработка клише данной темы  в подстановочных  моделях  с добавлением  информации, основанной на ранее  изученной  лексике.

Цель упражнения: сформировать начальные артикуляционные навыки употребления клише в устной речи. Адаптировать произношение.

Have you heard about energy efficient techniques in construction? (Structural insulated panel, glazing system, an energy modeling software etc.)

Yes, I have. (Sorry, I haven’t. I haven’t had the time yet).

3 этап. Отработка лексики в диалогах.

Цель упражнения: интенсификация   умений  эмоционально окрашенного чтения, контроль понимания профессионально-деловых клише, формирование умений технического перевода.

- I hear, you’re having talks with a delegation of architects from Brazil?

- Yes, we’ve finished the design and survey work and we are going to visit construction site.  

- Have you signed the contract with a net-zero energy project yet?

-NO, not yet. We are still discussing new methods.

4 этап.  Отработка  деловых клише в упражнениях по переводу с русского на английский. Цель упражнения: формирование структурных, лексических, грамматических навыков. Контроль уровня владения изученным материалом.

1.Энергоэффективное здание снижает расходы на техническое обслуживание.

2. Здание с нулевым энергопотреблением потребляет меньше энергии, которое оно производит.

3. Использование программного обеспечения для моделирования энергии является эффективным способом оценки энергопотребления здания.

4. Энергоэффективная крыша (прохладная крыша) предназначена для отражения солнечного света и поглощения меньшего количества тепла.

5. Энергоэффективное здание должно включать систему вентиляции с рекуперацией энергии.

6. Правильная установка новой системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха необходима для энергоэффективного здания.

7. Светодиодные лампы энергоэффективны и долговечны.

4 этап.  Отработка  деловых клише в упражнениях по переводу с английского на русский. Цель упражнения: формирование структурных, лексических, грамматических навыков. Контроль уровня владения изученным материалом, отработка умения переводить технические тексты

An energy efficient building reduces maintenance and utility costs, but, in many cases, improves durability, lessens noise, increases comfort and creates a healthy and safe indoor environment. A further goal of energy efficient construction is to limit damage to the ecosystem and reduce the use of natural resources like energy, land, water, and raw materials. Reducing energy consumption is crucial because it means fewer emissions of greenhouse gases, a known cause of global warming. Energy efficient measures can be integrated into new construction or retrofitted into an existing building. Fortunately, there are many methods, materials, and resources to help designers, architects, contractors and building owners move towards creating an energy efficient and high-performance building.

Тексты для чтения – профильно - ориентированные. К каждому тексту составляется словарь наиболее сложных слов и выражений, значительная часть из которых в ходе выполнения предлагаемых заданий усваивается активно. Таким образом, обучающиеся не только совершенствуют навыки чтения, но и расширяют свой словарный запас по той тематике, с которой они планируют связать свою профессиональную деятельность. Подбор текстов с профессиональной лексикой.

Перевод на профильном уровне выступает как профессионально - ориентированное умение. Обобщая сказанное, на профильном уровне изучения иностранного языка производится более глубокое развитие коммуникативных умений и совершенствование языковых навыков обучающихся с привлечением профильно - ориентированного материала.

 Обучающиеся получают возможность дополнительно тренироваться, распознавать в тексте и переводить различные грамматические конструкции, употребление которых характерно для научно-популярной литературы, словарями, составляют план текста, конспекта, пользуются Интернет - ресурсами. К текстам даются задания различной сложности.

Список использованных источников и литературы:

1. https://www.bautexsystems.com/about
2. US Green Building Council. (May 4, 2015). Green Building 101: Why is energy efficiency important?
3. Natural Resources Canada. (May 4, 2015). Building Efficiency.
4. Natural Resources Canada. (May 4, 2015). Energy Efficiency Renovations.