Англо-русский словарь
методическая разработка на тему

Департамент образования и молодежной политики

Ханты-Мансийского автономного округа - Югры

бюджетное учреждение

среднего профессионального образования

 Ханты-Мансийского автономного округа - Югры

«Югорский политехнический колледж »

 (БУ «Югорский политехнический колледж»)

Т.Н. Долгушина

Англо-русский словарь

по информационным технологиям  

Югорск

 2010 г.

Пояснительная записка

    В современных условиях часто требуется точный перевод тех или иных компьютерных терминов. Этот краткий словарь содержит слова, термины, понятия и аббревиатуры, включая названия команд и клавиш, представляющие непосредственный интерес для каждого, кто так или иначе сталкивается с англоязычной компьютерной терминологией.

   Данный словарь был разработан для  студентов специальностей  "Программное обеспечение вычислительной техники и автоматизированных систем" и «Информационные системы»

     Основной целью данного словаря является подготовка студентов к чтению профориентированной литературы, совершенствование сформированных ранее умений устной речи и пополнение лексического запаса по углубленным знаниям в области компьютерных технологий.

Словарь построен по принципу алфавитно-гнездовой системы с кратким переводом компьютерных терминов. При этом, термины, являющиеся ведущими, расположены строго в алфавитном порядке. Слова, начинающиеся с прописной буквы, приводятся после этих же слов, начинающиеся со строчной буквы. Наиболее часто употребляемые сокращения показываются заглавными буквами. Те термины из списка аббревиатур и сокращений, которые можно найти в основном тексте словаря, выделены жирным шрифтом, после сокращения названия клавиш или команд сразу же приводится их  полная форма.

Например: 

PGDN   =   page  down «прокрутка»  изображаемого текста на один «экран» вниз

При переводе терминов различные значения отделяются друг от друга цифрами, близкие по смыслу значения отделяются запятой или точкой с запятой.

Например:

add  v 1) прибавлять, присоединять, 2) мат. Складывать

Названия клавиш выделяются особым шрифтом.

Например:

BACKUP осуществление поддержки путем создания резервной копии файлов

   Каждое слово сопровождается грамматической характеристикой в виде сокращения:

Например:

n -  имя существительное

adv -  наречие

cj - союз

a - имя прилагательное

num.card - количественное числительное

num.ord .- порядковое числительное

part - частица

pl - множественное число

prep - предлог

pron - местоимение

sing - единственное число

v - глагол

       ENGLISH ALPHABET

А

abbreviation  п сокращение

able  а способный, умелый

abort  v 1) преждевременно разрешаться от бремени; 2) (преждевременно) прекращать, аварийно заканчиваться

about  prep  о (чем-л.)

above  prep указывает на местонахождение над чем-л.  -над, выше

АС  =  alternating current  переменный ток

accept  v принимать

access   1. n 1) доступ; 2) проход, подход; 3) выборка информации (из памяти); 2. v получить доступ

accidentally  adv случайно

according (to)  adv соответственно; в соответствии (с)

account  n счет

acquainted  а знакомый

active  a 1) деятельный, энергичный, активный; 2) действительный, эффективный; 3) действующий

adapter   п 1) тех. адаптер; 2) соединительное; (переходное) устройство

add  v 1) прибавлять, присоединять, 2) мат. складывать

additional  а добавочный, дополнительный

after  prep после

all  pron 1. как прил. -весь, вся, все; 2. как нареч.  - всецело, вполне, совершенно

allocation  п размещение, распределение, назначение

alone  а один, в одиночестве

along  prep вдоль

allow  v позволять, разрешать

alphabetical а алфавитный

alphanumeric  а алфавитно-цифровой

already  adv уже

also  adv также, тоже

ALT = alternative  введение других (альтернативных) символов

alternating  а переменный

alternative  n альтернатива, выбор

although  cj хотя, несмотря на то, что

analysis  n анализ

and   cj 1)  соединительный  союз-и; 2)

противительный союз-г, но

another  а другой, еще (один)

answer  1. п ответ; 2. v отвечать

any а 1) в вопр. предл. - какой-нибудь; 2) в отр.  предл.-никакой; 3) в утв. предл. - любой

anything  ргоп 1) в вопр. предл. - что-нибудь; 2) в отр.предл. - ничего; 3) в утв. предл. - всё, всё что угодно

anywhere adv везде, всюду

appearance  п внешний вид, наружность

append   v прибавлять, добавлять, прилагать (к книге,документу)

APPEND   установление  дополнительного  пути  поиска

(перечня   директорий)   файлов   (в   дополнение   к   команде PATH

appendix п (мн. ч. appendices) приложение, добавление

apply  v использовать, применять

ARCHIVE    архивирование  файлов  жестких  дисков  на гибкие ,.

archive п архив are см. be

argument  п 1) довод, аргумент; 2) аргумент, независимая переменная

around  prep, указывает на движение или нахождение вокруг -чего-л. - вокруг, кругом

arrange  v 1) приводить в порядок; 2) располагать в определенном порядке, систематизировать

as  cj 1) когда; 2) так как; 3) в обстоятельственных оборотах сравнения - как;

the same as-такой же как

ask  v спрашивать

ASSIGN  присвоение новой буквы дисководу

assign  v назначать, определять, устанавливать

asterisk  п звездочка

attach  v прикреплять, присоединять

attempt 1. п попытка; 2. v пытаться, делать попытку

ATTRIB  -ATTRIBUTE   управление архивом, установление или выведение на экран дисплея атрибутов файлов

attribute   п свойство, характерный признак, характерная черта, атрибут

AUTOEXEC,   ВАТ   file   специальный   файл,   который   может

быть создан  для  выполнения  требуемого набора  процедур по запуску операционной системы и выполняется каждый раз при включении компьютера.

automatically  adv автоматически, непроизвольно

available    а  1)  пригодный,  полезный;  2)  наличный, имеющийся в распоряжении

avoid  v уклоняться, избегать

away  adv, выражает удаление от кого-л., чего-л.

В

back  а задний, отдаленный

back  adv назад

back  v поддерживать, подкреплять

backslash  n обратная косая черта (\)

BACKUP осуществление поддержки путем создания резервной копии файлов

back-up  п дублирование

bad  a (worse, worst) 1) плохой; 2) неподходящий

bas т basic program программа, написанная на языке БЕЙСИК

base  п 1) основа, основание; 2) база

basic  а основной, главный, существенный

BASIC п БЕЙСИК - один из языков программирования

batch  п 1) пучок, пачка, ряд, партия, серия; 2) группа, серия,, пакет

batch file см. file

battery n батарея, аккумулятор

baud  n бод (единица скорости передачи информации)

be, v быть, существовать, являться (ед. ч. was, мн. ч. were; been) (наст. вр. 1 л. ед. ч. am, 3 л. ед. ч. is, 2 л. ед. ч. + 1, 2, 3 л. мн. ч. are)

became см. become

because  cj потому что

become  v (became, become) становиться, делаться, превращаться

been см. be

before  prep 1) перед; 2) до; 3) впереди

begin v (began, begun) начинать, приступать

belong v принадлежать, быть частью

BKSP   =   back space  стирание  символа  слева  от

курсора

blink  1. п мерцание; 2. v мигать, мерцать

block  п 1) чурбан, глыба, блок; 2) группа, масса однородных предметов

boot  1. п ботинок; 2. v 1) пнуть, наподдать ногой; 2) осуществить первоначальную загрузку bootable   а способный выполнять первоначальную загрузку

both  pron оба, обе

box п коробка

branch п ветвь

BREAK прерывание работы программы

break  v (broke, broken)  1) ломать(ся); 2)  разбивать; 3)

прерывать, временно прекращать, делать остановку

BREAK OFF   выключение  функции  прерывания  программы

BREAK ON  включение функции прерывания программы

broke см. break

budget п бюджет

buffer  п 1) буфер, амортизатор, глушитель; 2) промежуточная область памяти

BUFFERS     открытие    указанного    количества    буферов

(промежуточных областей памяти)

bug  п 1) клоп; 2) насекомое, жук; 3) амер. технический дефект; 4) ошибка, дефект, помеха

build  v (built, built) строить; build into встраивать

built см. build

button  n 1) пуговица; 2) кнопка

by  рrерь указывает на 1) местонахождение - у, около, рядом; 2) деятеля - передается тв. п.    

  - кем? чем?

 byte  п байт, единица измерения информации

С

capital п 1) столица; 2) заглавная буква

CAPSLOCK    =    capitals   lock      фиксация   режима печати заглавных букв на дисплее

саге  п забота; take саге заботиться

carry v нести

carry on продолжать

carry out выполнять

category n категория, разряд, класс

cause v вызывать, быть причиной

caution п 1) осторожность, осмотрительность; 2)  предосторожность

chain п 1) цепь, цепочка; 2) последовательность

chapter п глава

character п 1) знак, символ, цифра; 2) литера; 3) признак

charge1. п заряд; 2. v заряжать

CHDIR = change directory изменение рабочей директории

check  v проверять, контролировать

CHKDSK   =   CHECK  DISK  проверка   содержимого диска и выявление ошибок на нем

choice п выбор, отбор

circular а круглый

clear 1. а 1) ясный, светлый; 2) чистый; 2. v 1) очищать;

2) гасить, устанавливать в исходное положение

close v закрывать

CLS = CLEAR SCREEN  очищение экрана дисплея

cluster  n   1)   кисть,  гроздь,   пучок,  связка;  2)   группа, скопление; 3) кластер, пакет, блок

code1. п 1) код; 2) система кодирования; 3) код, программа; 2. v кодировать

colon п двоеточие

color п цвет
com = command, см. command

combine v 1) объединять, сочетать; 2) комбинировать

comma п запятая;

inverted commas кавычки

command 1. п команда, приказ; 2. v приказывать

command line см. line

communication  n 1) коммуникация, связь; 2) сообщение, передача; 3) связь, общение

СОМР    =    COMPARE  сравнение   содержимого   двух файлов

compare  v сравнивать, сличать

compatible a 1) совместимый, сочетаемый; 2) сходный

complete a 1) полный; 2) законченный

completely  adv совершенно, полностью, вполне

compromise 1. n компромисс; 2. v пойти на компромисс

compute v вычислять, считать, подсчитывать

computer  n 1) вычислитель, счетчик, счетно-решающее устройство; 2) ЭВМ, компьютер; personal

computer персональный компьютер

con см. console

concept п понятие, идея, общее представление, концепция

CONFIG.SYS = CONFIGURING the system конфигурирование (построение) системы

CONFIG.SYS FILE файл, содержащий специальные команды, которые позволяют устанавливать MS-DOS для использования с устройствами или прикладными программами

conflict п конфликт, конфликтная ситуация

connect v соединять, связывать

conserve  v сохранять, хранить

consist (of)  v состоять (из)

consistent  a 1) последовательный; 2) совместимый, согласующийся

console (con)  n 1) консоль, кронштейн; 2) пульт (управления), пульт оператора

contain  v содержать в себе

contents  п 1) мн. ч. содержимое; 2) мн. ч. содержание книги

contiguous  а смежный, соприкасающийся

continue  v продолжать

continuous  а непрерывный, постоянного действия, длительный

control  п 1) управление, руководство; 2) власть; 3) надзор, контроль, проверка; 4) регулировка

convenient  а удобный, подходящий

convention п 1) договор; 2) условность

convert  v превращать, преобразовывать

COPY  копирование файлов на другие диски и директории

copyright  п авторское право

cord  п шнур

correct  а правильный, верный, точный

correspond  v 1) соответствовать, отвечать; 2) быть аналогичным

could  прош. вр. от can, см. can

COUNTRY  установление национальных особенностей использования компьютера в конкретной стране (клавиатура)

cover  v покрывать

coworker п зд. напарник

create v творить, создавать

creation п создание, (со)творение

cross п 1) крест; 2) перекрестие, перекрещивание

CTRL = control  изменение значения последующей клавиши

CTTY = CHANGE TELETYPE изменение устройства, с которого подаются команды

current а текущий

current п течение; ток

current directory см. directory

cursor n тех. указатель, курсор

cyclic а циклический

cylinder n 1) цилиндр; 2) валик, барабан

D

d см. date

dark а темный; go dark темнеть

data n pi данные, факты, сведения

DATE  установление даты/числа

date n дата, число (месяца)

deal  v (dealt, dealt) 1) раздавать, выдавать; 2) заниматься чём-л.; иметь дело (с чем-л, кем-л)

dealt см. deal

DEBUG отладка программы

debug v 1) налаживать машину; 2) отлаживать (программу или машину), устранять неполадки, устранять неисправности

decide v решать, принимать решение

default 1. n 1) отсутствие чего-л.; 2) умолчание, оператор умолчания; 2. а подразумеваемый, устанавливаемый по умолчанию; on ~ неявно, по умолчанию

default directory см. directory

default drive см. drive

defective a 1) неполный, недостаточный; 2) неисправный

define v 1) определять, давать определение; 2) давать характеристику; 3) устанавливать значение

DEL = DELETE уничтожение указанного файла

DEL = delete удаление символа, на который указывает курсор

delete v 1) вычеркивать, стирать; 2) изглаживать из памяти, уничтожать, не оставлять следов

deny v 1) отрицать; 2) отказываться; 3) не допускать

depress v 1) подавлять; 2) опускать; надавить

describe v описывать, изображать

design 1. п замысел, план; 2. v 1) замышлять, 2) предназначать; 3) составлять план, проектировать

destination п 1) назначение; 2) место назначения; 3) адресат информации; ~ disk диск, на который ведется запись

destroy v разрушать, разбивать

destructive а разрушительный

DEVICE запуск специальной программы управления каким-либо устройством

device п устройство, приспособление, механизм, аппарат, прибор

diagram п диаграмма, график

did см. do

differ v отличаться, различаться

difference n разница, различие, несходство, отличие

different а 1) различный, разный, отличный, несходный; 2) иной, другой

difficulty п 1) трудность; 2) препятствие, помеха

DIR = DIRECTORY выдача списка файлов и субдиректорий в текущей директории

direct v 1) руководить, управлять; 2) направлять

directly adv прямо, непосредственно

directory п 1) адресная книга, справочник; 2) директория, каталог, current ~  текущая директория; default ~ директория, имя которой можно не указывать (обычно рабочая, текущая директория); working ~ рабочая директория

discuss v обсуждать

disk n диск; blank ~ чистый диск; double-density ~ диск с удвоенной плотностью; double-sided ~ двусторонний диск; master ~  диск-оригинал с записью программного обеспечения (напр. MS DOS); micro-floppy ~ гибкий микродиск; MS DOS installed - инсталляционный диск для установки операционной системы на компьютер; MS DOS Shell ~ диск, содержащий программу-оболочку для MS DOS (выпускается начиная с версии 4.1); RAM ~ = random access memory ~ имитация диска в памяти компьютера для временного хранения данных; single-sided ~ односторонняя дискета; source ~ диск, с которого осуществляется копирование; target ~ диск, на который осуществляется копирование; write-protected ~ диск, защищенный от записи

DISKCOMP = DISK COMPARE сравнение содержимого дисков

DISKCOPY копирование содержания одного диска на другой

disk error reading см. error

disk error writing см. error

diskette n дискета; source ~ дискета, с которой осуществляется копирование; target ~ дискета, на которую осуществляется копирование

display 1. п 1) показ, выставка; 2) дисплей, вывод на экран дисплея; 2. v выводить на экран дисплея; LCD = Liquid-crystal ~ дисплей на жидких кристаллах

divide v делить, разделять

divide error см. error

do v (did, done) 1) делать, производить действие; 2) вспомогат. гл., служит для образования а) вопр. и отр. форм наст, и прош. вр.; б) отриц. формы повел, накл.

done см. do

DOS = DISK Operating System операционная система, хранящаяся на диске

dot п точка

double-density disk см. disk

double-sided disk см. disk

doubt 1. n сомнение, нерешительность; 2. v сомневаться

down adv 1) вниз; 2) внизу

drive n дисковод, накопитель; default ~ дисковод, используемый по умолчанию; external floppy disk ~ внешний (дополнительный) дисковод; internal floppy disk ~ встроенный в компьютер дисковод; working ~ рабочий дисковод; ~ identifier идентификатор дисковода

DRIVPARM = DRIVE PARAMETER  изменение стандартных параметров дисковода

duplicate 1. n дубликат, копия; 2. v 1) снимать копию; 2) дублировать

during prep в течение, в продолжение, во время

dust п пыль

Е

easier  а, сравн. ст. от easy   легче

easily adv легко, свободно, без труда

easy а легкий, нетрудный

echo 1. v повторять, отражать звук; 2. п отображение выполняемых команд на экране дисплея

edit v редактировать, подготавливать к печати

editor v редактор

edits n отредактированный текст, информация

EDLIN = EDITOR OF LINES создание и редактирование текстовых файлов

effect п результат, следствие

either ... or   cj или ... или, либо ... либо

else adv еще, кроме

embedded а встроенный, включенный, заделанный

empty а пустой, незаполненный

encounter v 1) встречаться; 2) сталкиваться

END  перевод курсора в конец строки

end  1. п конец, окончание, предел; 2. v кончаться, заканчиваться

enough 1. а достаточный; 2. п достаточное количество; 3;:

adv достаточно, довольно

ENTER ввод набранной строки enter v входить, проникать

entire а полный, целый, весь

environment п 1) окружающая обстановка, среда; 2) конфигурация

equal а 1) одинаковый; 2) равный; - sign знак равенства

equipment п оборудование, оснащение

equivalent  1.  п  эквивалент,  равноценный  заменитель; 2. а равноценный, равносильный

ERASE уничтожение указанного файла 

err v ошибаться, заблуждаться

error п 1) ошибка, заблуждение; 2) ошибка, погрешность;

disk ~ writing ошибка, допущенная при записи данных на диск; disk ~ reading ошибка, допущенная при считывании данных с диска; divide ~ ошибка, допущенная при делении

ESC = escape выход из текущего режима работы

escape  1. п бегство, побег, 2.  v бежать

etc и т.д., и т.п.

even adv даже

everything pron всё

exactly  adv точно

example n пример; for  например

exceed v превышать, переходить границы

except prep исключая, кроме; ~ for за исключением

executable а выполнимый

execution  n выполнение, исполнение

executive 1. а исполнительный; 2. n организующая программа, управляющая программа

exercise n упражнение, тренировка

EXE2BIN   =   EXECUTIVE  FILE  TO  BINARY  FILE преобразование EXE файла в файл двоичного (бинарного) формата

exist v существовать, жить

EXIT выход из командного процессора и возвращение к приостановленной программе

exit п выход

explain v объяснять

extend v 1) протягивать, вытягивать; 2) расширять; 3) продлить, удлинить

extension   п: file ~ расширение имени файла

external floppy disk drive см. drive

extra а добавочный, дополнительный

extremely adv крайне, чрезвычайно, в высшей степени

F

fail v потерпеть неудачу

failure п 1) неуспех, неудача, провал; 2) отказ, сбой

fast adv 1) крепко, сильно, прочно; 2) быстро, скоро

FASTOPEN   =   FAST  OPEN  сокращение   времени

для открытия часто используемых файлов

FC =  FILE  COMPARE  сравнение  двух  файлов или двух наборов файлов и показ различий

FDISK = FORMAT DISK форматирование дисков

figure п 1) цифра, число; 2) диаграмма, рисунок, чертеж

file п 1) регистратор для бумаг; 2) подшитые бумаги, дело, досье; 3) картотека; 4) файл; batch  ~  файл, содержащий группу команд

FILES установление количества файлов, которые могут быть одновременно открыты операционной системой

filter  п фильтр

finance п финансы

FIND поиск определенной подсказки в тексте файла или файлов

find v (found, found) находить, отыскивать; встречать, обнаруживать; ~ out выяснять

finish v заканчивать, завершать

finite а ограниченный, имеющий предел

fit v соответствовать, годиться, совпадать

fix v укреплять, закреплять

fixed disk см. disk

flap n зд. откидная обложка книги

flat а плоский

flexibility п гибкость

floppy  а 1) свободно висящий; 2) гибкий

folder п папка, скоросшиватель

follow v следовать

following а 1) следующий; 2) нижеследующий, нижеупомянутый

font п   шрифт, комплект шрифта

FOR повторение одной и той же команды для каждого операнда

for prep для, ради

form n форма, внешний вид

FORMAT форматирование диска

format n формат книги

format 1. n 1) формат; 2) размер, форма; 2. v форматировать, задавать

found см. find

four num. card, четыре

freedom n свобода, независимость

from prep 1) указывает на пространственные отношения - от, из, с; 2) указывает на отправную точку- с, от

full а полный

function п 1) функция, назначение; 2) функция, деятельность

function key см. key

further а сравн. cm. om far 1) более отдаленный; 2) дальнейший

G

give v (gave, given) давать

glossary n 1) глоссарий; 2) словарь, приложенный в конце книги

glow v светиться

go v (went, gone) 1) идти, ходить, быть в движении, передвигаться; 2) ехать, путешествовать

GOTO = GO ТО переход вперед или назад к определенному оператору

graphic а графический, представленный в виде чертежа, графика или формулы

graphics п проектирование, составление проекций, графиков, чертежей; графика, чертеж

GRAPHICS распечатка на принтере специальных графических символов

GRAFTABLE = graphical table подключение таблицы графических символов для вывода их на экран

green а зеленый

group 1. п группа; 2. v группироваться

grow v (grew, grown) расти, увеличиваться, усиливаться

guide п 1) проводник, гад; 2) путеводитель, руководство, учебник

Н

had см. have

halt 1., n привал, остановка; 2. v останавливаться

handbook n руководство, справочник

handle 1. n ручка, рукоятка; 2. v 1) брать руками; 2)

управлять; 3) оперировать, манипулировать

handler п 1) манипулятор; 2) программа обработки

handy а удобный (для пользования)

happen v случаться, происходить

hard а жесткий, твердый

hardware п 1) металлические изделия, скобяной товар;  2)   аппаратура,  оборудование,   аппаратные  средства   (в отличие от  программных); 3) технические средства, механическое обеспечение

harm 1. п вред, ущерб; 2. v наносить вред, ущерб

have v (had, had) иметь have  to  ,  has   to  выражает   долженствование, вынужденность совершения действия - должен, вынужден

heading  п заголовок, заглавие

hear v (heard, heard) слышать

HELP получение различных  справок о работе  компьютера

help 1. n 1) помощь; 2) средство; 3) спасение; 2. v помогать, оказывать помощь, содействие  

here adv здесь

hid см. hide

hidden см. hide

hide v (hid, hidden) прятать(ся), скрывать(ся)

hold v (held, held) держать;  ~ down держать в горизонтальном, нажатом положении

HOME возврат курсора в начало строки

hour п час

how adv как? каким образом?

I

identify v 1) устанавливать тождество, идентифицировать; 2) устанавливать, определять

IF  выполнение какой-либо команды,  если выполняется определенное условие

if с/ если

ignore v не обращать внимания, не замечать, игнорировать, пренебрегать, пропускать

illegal а недопустимый

illustrate v иллюстрировать, снабжать рисунками

important а важный

impossible  а  невозможный,  невыполнимый,  неосуществимый

in prep 1) указывает на нахождение внутри или в пределах чего-л. - в, на, у; 2) указывает на вхождение или внесение в пределы или внутрь чего-л. - в, на

inch п дюйм

include  v содержать  в  себе,  иметь  в  своем  составе, включать

including prep включая

incompatible а несовместимый

inconsistent a 1) несовместимый; 2) непоследовательный, противоречивый

incorrect а неправильный, неверный, неточный

index n 1) индекс, указатель; 2) алфавитный указатель

indicate v показывать, указывать

indicator  n указатель, показатель

individual а личный, индивидуальный

infinite а бесконечный, безграничный    

initialize v 1) инициализировать, устанавливать в начальное  положение,  (исходное)  состояние;

 2)  задавать начальные условия

input  п  1)  подача, ввод информации; 2)  информация на входе

INS  =  insert включение и выключение режима вставки символов на экран дисплея

insert  1. n вставка, вклейка; 2. v вставлять, вкладывать

install v 1) помещать, устраивать; 2) устанавливать, монтировать

MS-DOS installed disk см. disk

instance n пример, образец, случай

instead of  prep вместо, взамен

instruction n 1) обучение; 2) мн. ч. инструкции, указания

insufficient а недостаточный, несоответствующий, неудовлетворительный, неполный

interchangeably adv заменяя друг друга, поочередно сменяя друг друга

intermediate а промежуточный, переходный

internal а внутренний

internal floppy disk drives см. drive

introduce v вводить, вставлять, помещать

introduction n 1) знакомство; 2) предисловие, введение, вступление

invalid а недействительный

is см. be

italics n курсив

item n 1) пункт, параграф; 2) отдельный предмет (в списке и т.п.)

its pron его, ее, свой (о предмете)

itself pron себя, себе, собой

J

jacket п 1) куртка, жакет; 2) папка, обложка; 3) чехол, оболочка

job п 1) работа, дело, труд; 2) задание, задача

JOIN присоединение имени дисковода к имени часто используемой директории

joint v 1) соединять(ся), объединять усилия; 2) присоединяться)

just adv 1) именно, как раз точно; 2) едва; 3) только что

К

keep v (kept, kept) иметь, хранить

key n 1) ключ; 2) ключ, разгадка; 3) клавиша; function ~ функциональная клавиша; special ~ специальная клавиша

KEYB = KEYBOARD загружение программы, управление клавиатурой

keyboard п клавиатура

keypad п (малая) клавиатура

kind  п сорт, разновидность, класс, разряд

knew см. know

know v (knew, known) знать

known см. know

L

LABEL присвоение диску определенной метки из нескольких символов

label 1. п 1) ярлык, этикетка, бирка; 2) метка, маркированный знак, отметка; 2. v 1) прикреплять ярлык, 2) маркировать, размечать, обозначать

language п 1) язык; 2) речь

last а последний

LASTDRIVE установление максимального количества дисководов, к которым можно получить доступ

late a (later, last) поздний

later а, сравн. ст. от late более поздний

LCD= Liquid-crystal display см. display

learn v изучать, учить

least adv, превосх. ст. от little менее всего, в наименьшей степени; at ~ по крайней мере

leave v (left, left) оставлять, покидать

left см. leave

leftmost а крайний левый

legal а законный, узаконенный

let v (let, let) позволять, разрешать

letter n буква

level n уровень

light 1. n свет, освещение; 2. v зажечь свет

LIGHTON восстановление подсветки на экране жидкокристаллического дисплея (на компьютерах типа ЛЭПТОП)

like v 1) нравиться, любить; 2) предпочитать

like а подобный, похожий

line  п 1) линия; 2) строка; command - командная строка

link  1. л связующее звено, связь, соединение; 2. v соединять,  связывать, смыкать, сцеплять

list  1. п список, перечень, реестр, инвентарь; 2. v составлять список, вносить в список

little 1. adv мало, немного; 2. а маленький, небольшой

load v 1) грузить, нагружать; 2) заряжать, загружать

locate v устанавливать, определять точное место

lock 1. п замок, запор, затвор; 2. v запирать

long а 1) длинный; 2) долгий, продолжительный

look v смотреть, глядеть; - after 1) присматривать; 2) следить

lose v (lost, lost) терять, лишать(ся), утрачивать

lost см. lose

low а низкий

lowercase n нижний регистр

M

m см. month

machine n машина, механизм

made см. make magnetic а магнитный

magnetism n магнетизм, земное притяжение

make v (made, made) делать, изготовлять, производить

manage v i) руководить, управлять; 2) справляться

manual л руководство

many a (more, most) многие, многочисленные; много-how ~? сколько?

milt v 1) ставить знак, маркировать; 2) отмечать, обозначать

master disk см. disk

match v 1) подходить (под пару); 2) подгонять, выравнивать; 3) согласовывать

maximum  п  максимум,  максимальное  значение,

высшая степень

may v, выражает  предположение,  вероятность,  возможность - может, возможно

mean v (meant, meant) 1) подразумевать, иметь в виду; 2) значить

meaning п значение

medium п средство, способ, путь

megabyte п мегабайт (106 байт)

memory п 1) память, воспоминание; 2) память, запоминающее устройство

menudriven а (программа) управляемая с помощью меню

message п сообщение, донесение; error ~ сообщение об ошибках

micro-floppy disk см. disk

mismatch v плохо сочетаться, не соответствовать

misspell v (misspelt, misspelt) делать орфографические ошибки

misspelt см. misspell

MKDIR - MAKE DIRECTORY создание директории

MODE изменение режима работы устройств

mode n 1) метод, способ; 2) образ действия, манера

modify v модифицировать

moisture n влажность, влага, сырость

monitor л тех. монитор

month л месяц

MORE  вывод файла на экран порциями

more 1. а сравн. ст. от much и many - больший, более многочисленный; 2. adv - сравн. ст. от much больше

mouse п 1) зоол. мышь; 2) «мышь» (устройство для отработки положения указателя/курсора на экране дисплея)

MS-DOS - Microsoft-Disk Operating System операционная система, хранящаяся на диске, которая разработана корпорацией Майкрософт

MS-DOS Shell disk см. disk

multilevel а многоуровневый

must v выражает долженствование, долг, необходимость - должен, обязан

N

name 1. n имя; file ~ имя файла; 2. v именовать

need v 1) нуждаться (в чём-л.), иметь надобность, потребность; 2) требоваться

nest 1. п гнездо; 2. v 1) вить гнездо; 2) вставлять (один предмет в другой)

network п 1) сеть; 2) группа компонентов, соединенная линиями связи

new а новый

next а следующий

noise п шум

nonremovable а неперемещаемый

nonstandard а не соответствующий установленным нормам

normally adv обыкновенно, обычно

notation п обозначение условными значками

notch п 1) метка, зарубка; 2) лаз, выемка, вырез

note v замечать, обращать внимание

notice v замечать, обращать внимание

number п 1) число, количество; 2) номер; а ~ (of) ряд, несколько

numerical а числовой, цифровой, численный

NUMLOCK = number lock блокировка цифр и перевод малой клавиатуры в режим управления экраном

О

occupy v занимать, заполнять

occurrence п 1) случай, происшествие; 2) возникновение

of prep, указывает на принадлежность

off adv, указывает на внезапное прекращение действия, выключение прибора или механизма

office п 1) служба, место, должность; 2) административное помещение, контора

О.К. а разг. 1) все в порядке, хорошо, ладно, правильно; 2) исправный, подходящий, приемлемый

old а старый, старинный

on prep, указывает на нахождение на поверхности какого-л предмета – на

on   adv,  указывает   на   включенность   или  работу  механизма,

прибора

once adv один раз, однажды; at ~ сразу, немедленно

one num.  card.  1) один;  -  hundred сто; 2) номер один, первый: volume ~ первый том

open v открывать(ся), раскрывать(ся)

operation  п действие, операция, работа, приведение в действие

operator  п  работающий  на  машине,  управляющий

машиной или механизмом, оператор

option п 1) выбор; 2) предмет выбора

optional а необязательный, факультативный or [a] cj или

order п 1) порядок, последовательность; 2) исправное состояние

organize v организовывать, устраивать, налаживать

otherwise adv иначе, иным образом

out of  prep,  1) указывает   на  положение вне другого предмета  -   вне, за, из;    2) указывает на движение за какие-л пределы - из

output  п  1)  выпуск, выработка; 2)  выход,  вывод; 3)

выходное устройство; 4) выходные данные

overcome v (overcame, overcome) 1) побороть, победить; 2) преодолеть

overflow п 1) вытекание через край; 2) избыток, переполнение

overview п обзор

overwrite v сделать слишком большую запись, переполнить записью

own а собственный

Р

pack 1. л 1) узел, блок, пакет; 2) корпус; 2. v паковать

page п страница

panel п 1) панель; 2) приборная панель, щит управления

parallel 1. п параллель; 2. а параллельный

parameter п параметр

parent directory см. directory

part n 1) часть, доля; 2) запасная часть

particular a 1) особый, специфический; 2) частный

partition n 1) расчленение, разделение; 2) раздел, часть, сегмент, сектор

past prep 1) мимо; 2) за, по ту сторону; 3) после, за

PATH указание MS DOS,  где нужно искать  какой-либо файл

path  п  1)  тропинка,  тропа, дорожка;  2)  путь,  стезя;  3) путь к файлу

pathname п указание пути к файлу

PAUSE приостановка, прерывание выполнения программы

pause п пауза, перерыв, остановка, перемена, передышка

PC = personal computer см. computer

perform v исполнять, выполнять, делать

period  n 1) период, промежуток времени; 2) точка, пауза в конце фразы

peripheral 1. а периферийный; 2. п pi периферийное оборудование, внешнее оборудование, внешнее устройство

permit v разрешать, позволять

personal а личный, персональный

PGDN   =   page  down «прокрутка»  изображаемого текста на один «экран» вниз

PGUP   =   page up «прокрутка»  изображаемого текста на один «экран» вверх

physically adv физически, материально

piece п 1) кусок, часть; 2) штука, определенное количество, отдельный предмет

pipe п 1) труба, трубопровод; 2) передача данных, перекачивание

place v помещать, ставить

plus п 1) знак плюс; 2) добавочное количество

Р.М.   =   post  meridiem  лат.  после полудня (в обозначениях времени)

point п 1) точка; 2) пункт; 3) точка, место

port I п порт, гавань

port II п 1) тех. отверстие, проход; 2) порт (многоразрядный вход или выход в устройство)

portable а портативный, переносный, передвижной

portion п 1) часть, доля; 2) порция; 3) узел, блок

position 1. п положение, местонахождение; 2. v ставить, помещать

possible  а возможный, вероятный

power п мощность, энергия

powerful а сильный, мощный

prepare v 1) приготавливать; 2) готовить(ся), подготавливаться)

present] а 1) присутствующий, имеющийся налицо; 2)настоящий, нынешний, теперешний, современный

press v жать, нажимать, давить

prevent v предотвращать

previously adv 1) предварительно, заранее; 2) до, перед

primary а первоначальный, самый ранний, первый, первичный

PRINT выведение на печать принтера текстового файла

print 1. п 1) оттиск, отпечаток, след; 2) шрифт, печать; 2.   v  1)   печатать;  2)   запечатлевать;  3)   писать  печатными буквами

printer п 1) печатник, типограф; 2) принтер, печатающее устройство

probable а вероятный

process 1. п процесс, состояние, стадия; 2. v обрабатывать

produce v 1) предъявлять; 2) производить, вырабатывать

program п программа;

word processing ~ программа для редактирования текстов, текстовой редактор

project п проект, план

PROMPT получение в  подсказке операционной  системы требуемой информации

prompt 1. п 1) напоминание; 2) подсказка; 2. v 1) побуждать, внушать; 2) подсказывать

proper а правильный, надлежащий, должный

protect v 1) защищать, ограждать; 2) предохранять

protective а защитный

provide v снабжать, обеспечивать

provided cj при условии

PUTSCH=PRINT SCREEN печатание на принтере изображения с экрана дисплея        

punctuation п пунктуация

put v (put, put) класть, положить

Q

question mark знак вопроса, вопросительный знак

queue n 1) очередь; 2) очередность; 3) список очередности

quickly adv быстро, скоро

quit v прекращать, бросать, оставлять

R

RAM disk см. disk

range n 1) ряд, линия; 2) диапазон; 3) пределы, протяжение, пространство

rapidly adv быстро

rate n 1)  норма; 2) пропорция, коэффициент, степень, процент, доля; 3) темп, скорость, интенсивность

rather adv довольно, до некоторой степени

read 1. п считывание; 2. v (read, read) 1) читать; 2) считывать

reading n 1) чтение; 2) считывание

ready а готовый, подготовленный

receive v 1) получать; 2) принимать (сигнал)

record 1. n запись; 2. v записывать

recover v 1) получать обратно; 2) регенерировать, возвращать, восстанавливать

recoverable а способный к восстановлению, восстановимый

redirect v перенаправлять, направить снова, повторно

re-display л вывод на экран дисплея повторно, заново

refer v 1) посылать, отсылать; 2) ссылаться

reference n 1) ссылка (на кого-л.,  что-л.); 2) справочник

regardless prep независимо от

reinsert v вставлять снова, повторно

relate   v 1)   устанавливать   связь   или   отношение;   2)иметь отношение, относиться

related (to) а связанный (с), имеющий отношение (к)

reload v перезагружать, загружать повторно

REM = REMARK введение ремарки, комментарий

remainder п остаток

remaining а остающийся

remark 1. п 1) замечание; 2)  примечание; 2. v замечать, делать замечание

remember v помнить, хранить в памяти

removable  а 1)  передвигаемый,  подвижный, съемный; 2) сменяемый

remove v 1) передвигать, переносить; 2) убирать, уносить

REN = RENAME изменение имени какого-либо файла

rename v переименовывать, давать новое имя

repair v ремонтировать

repeat v повторять

repeatedly adv неоднократно, часто, повторно

REPLACE  замена   файлов   в   текущей   директории   с тем же именем из другой директории (диска)

replace v 1) ставить или класть обратно; 2) заменять,

замещать

replaceable а заменяемый, съемный

report 1. v сообщать, рассказывать, описывать; 2. п доклад

require v 1) приказывать, требовать; 2) нуждаться

reserved а 1) запасной, резервный; 2) заказанный ранее, зарезервированный

reset v перенастроить, переустановить

reside v пребывать, находиться

resident n 1) постоянный житель; 2) резидент; 3) резидентная часть программы

response п 1) ответ; 2) реакция

restart v начинать снова, возобновлять работу

RESTORE  возвращение   в   рабочее   состояние   файлов, сдублированных командой BACKUP

restore v 1) возвращать, отдавать обратно; 2) возвращать на прежнее место, в прежнее    

положение; 3)  восстанавливать; 4) реставрировать

restrict v ограничивать, держать в определенных пределах

resynch 1. n ресинхронизация, повторное выравнивание по времени; 2. v синхронизировать снова, заново

retry v снова пробовать, делать новую попытку

return 1. п возвращение; 2. v возвращаться

retype v 1) перепечатывать; 2) заново набрать на клавиатуре

review 1. п 1) обозрение, 2) журнал; 2. v рассматривать

rightmost а крайний правый

RMDIR - REMOVE DIRECTORY уничтожение директории

room п 1) комната, помещение; 2) место, пространство; 3) участок памяти (для хранения блока данных)

root п корень

rule п правило

run v (ran, run) 1) бежать; 2) работать, действовать

S

safe а безопасный

sale п продажа, сбыт

same  pron тот (же) самый, одинаковый

sample п образец, модель, шаблон

save v 1) спасать; 2) беречь, экономить

saw см. see

schedule п 1) список, каталог, опись; 2) расписание

screen n 1) ширма, экран, щит; 2) кино-, радио-экран; 3) экран дисплея

scroll 1. п свиток 2. v просматривать свиток

search 1. п поиск; 2. v искать

secret а секретный

sector п сектор

see v (saw, seen) смотреть

seen см. see

segment 1. n 1) сегмент; 2) доля; 3) часть; 2. v делить на части

SELECT выбор файлов

select v отбирать

separate 1. а отдельный; 2. v отделять

sequence n последовательность

serial port последовательный порт (разъем)

series n ряд, серия

session n сеанс работы с системой

SET установление значений переменных величин MS DOS

set 1. n набор, серия; 2. v (set, set) устанавливать, назначать

seven пит семь

several а несколько

SHARE  совместное  использование  файлов  в  компьютерных сетях

share v разделять (с кем-л. что-л.)

SHELL   запуск   оболочки   (процессора   высокого   уровня) специального файла

shell п 1) раковина; 2) оболочка; 3) каркас

SHIFT    «сдвиг»    клавиатуры    на    верхний   регистр    для печати отдельных заглавных букв и символов

shift 1. п сдвиг, переключение; 2. v передвигать

shortcut п кратчайший путь, рациональный способ

show v показывать

side л сторона, часть, аспект

signature п подпись

similar а подобный

similarly adv так же

simply adv просто

since cj с тех пор как; после того как

single а единственный

single-sided disk см. disk

size n размер

skip v пропускать, перепрыгивать

slash n 1) разрез; 2) косая черта

slowly adv медленно

software n программное обеспечение

someone pron кто-нибудь

SORT классификация данных

sort 1. n вид, сорт, способ; 2. v сортировать

so that cj ... так, чтобы ...

source n источник

source disk см. disk

source diskette см. diskette

space n 1) пространство; 2) занимаемое место; 3) интервал; 4) пробел, промежуток

special key см. key

specific а особый

specification n спецификация, перечень

specify v определять

spot n пятно, место

standard 1. n 1) стандарт; 2) образец; 2. а стандартный

start v начинать

start-up 1. n начало, пуск; 2. v появляться, начинать

status n статус, состояние

step n шаг, этап

storage n хранение, запоминающее устройство

store v хранить

strike v (struck, struck) ударять

string n ряд, вереница, последовательность

struck см. strike

structure n структура

sub-directory n субдиректория, подкаталог

SUBST = SUBSTITUTE замена полного имени файла на имя дисковода

substitute  v заменять, замещать

success п успех

such а: ~ as такой как

sufficient а достаточный

suitable а подходящий

summarize v суммировать

summary 1. п резюме, выводы; 2. а краткий

supply v подавать, подводить, питать

support 1. п поддержка, помощь; 2. v поддерживать, помогать

sure а уверенный; to be ~ быть уверенным

suspend v приостанавливать

switch n 1) переключение; 2) переключатель

symbol n символ, знак

syntax n синтаксис

SYS= SYSTEM создание системного файла

system n система

T

TAB = TABULATION перевод курсора на определенное количество позиций для построения таблиц                                                                                                                                                              tab п 1) вешалка, петелька; 2) учет

table п 1) стол; 2) таблица, расписание, график

tabulation п составление таблиц, сведение в таблицы, классификация, табулирование

take v (took, taken) брать

target n 1)  цель, мишень; 2) объект, на который направлено действие

target disk см. disk

target diskette см. diskette

task n задание, задача

teletype n телетайп

tell [v (told, told) рассказывать, говорить

template n шаблон, модель

temporary а временный

TERM =  TERMINAL обеспечение связи между терминалами

term n 1) термин; 2) период, срок

terminal n 1) конечная станция; 2) терминал, оконечное устройство

terminate v завершать, заканчивать, прекращать

text п текст, оригинал

than  cj чем

their pron их

there adv там

these pron эти

thing  n вещь, предмет

this pron этот

those pron те (pl. от that тот, та, то)

through prep через

TIME выведение на экран дисплея текущего времени и введение в систему нового отсчета времени

time п 1) время; 2) раз

title  п заглавие, название

to prep 1) указывает на направление - к, на, в; 2) указывает на предел движения - на, до

too 1. adv слишком; 2. cj также, тоже

totally adv 1) полностью, абсолютно; 2) в целом, общем

toward prep, указывает на движение по направлению к предмету - к

track п 1) след; 2) путь; 3) дорожка (на диске, дискете); keep ~ следить

transfer 1. n перенос, перенесение, перемещение; 2. v переносить, перемещать, переставлять

transmit v сообщать, передавать

travel v 1) путешествовать, ездить; 2) перемещаться

TREE выведение на экран дисплея дерева каталогов (директорий) с содержащимися в них файлами

tree п 1) дерево; 2) родословное дерево

trouble п 1) беспокойство, тревога; 2) затруднения

try v пытаться, стараться

turn  v поворачиваться; ~ on включать; - off выключать; in ~ в свою очередь, по очереди

TYPE выведение текста на экран дисплея

type v 1) писать на машинке; 2) набирать текст на клавиатуре и выводить на экран дисплея

type п тип, вид; род, класс, группа

typical а типичный

U

unable а неспособный

unique а единственный в своем роде, уникальный

uniquely adv единственно в своем роде, уникально

unless cj если не, пока не

unlock v отпирать, открывать

unpack v распаковывать

unrecoverable а невосстанавливаемый

unrelated а несвязанный, не имеющий отношения

unsuitable а неподходящий

until 1. prep до; 2. cj до тех пор пока (не)

unusable а негодный к употреблению

up adv, указывает на нахождение наверху или на подъем наверх

update v модернизировать, приводить в соответствие с требованиями

uppercase п верхний регистр

usable  а годный к употреблению

usage п употребление

use п применение, использование

user п 1) потребитель; 2) пользователь, адресат

utility п 1) полезность; 2) полезная вещь; 3) обслуживающая программа, утилита

utmost а 1) самый отдаленный; 2) крайний, предельный

V

valid а действительный, имеющий силу

vary  v менять(ся), изменять(ся)

VDISK. SYS = VIRTUAL DISK SYSTEM система виртуального диска

VER = VERSION определение версии MS DOS

version n 1) версия, вариант; 2) перевод, текст

VERIFY проверка правильности записи всех файлов на диски

verify v 1) проверять, контролировать; 2) сверять тексты

view 1. п вид, просмотр, обзор; 2. v обозревать

virtual а 1) фактический, действительный; 2) возможный, виртуальный, предполагаемый

VOL = VOLUME выведение на экран дисплея метки тома (диска)

volume п 1) том, книга; 2) объем, масса; 3) сила, полнота (звука)

W

wait  v ждать, ожидать

warning п предупреждение, предостережение

was см. be

way п 1) путь, дорога; 2) метод, образ действия

welcome п гостеприимство, приветствие

were см. be

what pron что? какой?

whatever pron что бы ни; какой бы ни

when adv когда

whenever cj когда бы ни

where adv где? куда?

while cj в то время как, когда

whole а целый, полный

wildcard п знак с неопределенным значением

with prep, 1) указывает на связь, совместность - с; 2) указывает на предмет действия или орудие

within prep, 1) указывает на нахождение внутри какого-то предмета или пространства - в, внутри; 2) указывает на ограничение опр. пределами в пределах, в рамках

without prep без

word processing program см. program

working directory см. directory        

working drive см. drive

write 1. n запись; 2. v (wrote, written) 1) писать, записывать; 2) вводить информацию

write-protected disk см. disk

writing n 1) писание, запись; 2) документ, документация

X

XCOPY копирование файлов и/или директорий

Y

у см. year

year п год

you pron вы, вас, вам, вами

your pron ваш, Ваш, твой

Z   

zero 1. п нуль, ничто; 2. а нулевой