ТЕРМИН
| ПЕРЕВОД |
Acceptance angle | Угол ввода |
AC distribution | Система распределения переменного тока |
AC mains power | Мощность переменного тока, потребляемая от сети |
Access
- Access method | Доступ
Метод доступа |
Acknowledgment, answerback | Подтверждение приема, квитирование |
Adapter | Адаптер, приставка, преобразователь |
Align | сопрягать |
Alignment | Настройка |
Allocation | Распределение, выделение (каналов) |
Alternative inter-office traffic | переменный межстанционный трафик |
Answer the calling party | Отвечать, опрашивать вызывающего абонента |
Antenna deicing | Система борьбы с обледенением антенны |
Ant-No Mnt | Антенна без опоры |
APD | фотодиод лавинный |
Aperture | числовая апертура |
Arbitrary (channel) | Произвольный (канал) |
arc counter | счётчик разрядов дуги |
arc discharge | зона сварки |
arc power | мощность дуги |
Architecture
Network architecture | Архитектура
Архитектура сети |
Arrangement, lay out | Разводка (трубопроводов, проводов) |
Array
Omnidirectional/switched-directional a. | Антенная решетка
Всенаправленная/ коммутируемая а.р. |
Assigned, dedicated (channel)
Assigned frequency | Выделенный
Выделенная частота |
At full performance | В полную мощность |
Attenuation | затухание |
Attitude | Пространственное положение |
Average | выводить среднюю величину |
Average loss(L) | усреднённые потери |
Axial misalignment | несоосность (сердцевин) |
Axis | ось |
Axis offset | смещение оси |
Azimuth | Азимут |
Back reflection | обратное отражение |
Back skater | обратное рассеивание |
Band | Диапазон |
Bandwidth
- Bandwidth-on-demand | Ширина полосы (частот), полоса пропускания
Полоса по требованию |
Bar | полоса (информационная) |
Base call | Вызов центральной станции |
Base Station
- Control Station
- BSC (Base station controller) | Центральная станция
Управляющая станция
ЦУС |
Baud | Бод (Ед-ца скорости передачи информации) |
BCD (Burst Channel Demodulator) | Демодулятор входящего канала |
Bea
- Spot beam | Луч
Сфокусированный луч |
Beam splatter | расщепитель луча |
Bench test | Стендовые испытания |
Bit
- Bps
- Kbps | Бит
Бит в секунду
Килобит в секунду |
Block diagram | Блок-схема |
Boot | загружать (компьютер) |
Breakdown (information ~)
(call ~) | Расшифровка
Расшифровка переговоров |
Break down | Обрыв на линии |
Brightness dial | регулятор яркости |
Built in heater | встроенный нагреватель |
Burst channel | Пакетный канал |
Business Telecommunications System | Корпоративная телекоммуникационная система |
Busy hours | ЧНН (Час наибольшей нагрузки) |
Cabinet | 1. Корпус
2. шкаф, стойка или статив (с оборудованием) |
Cabling | Разводка кабелей |
Capacity | 1. Емкость (кабеля)
2. Вместимость |
Card | Плата, карта |
Carrier | Несущая, носитель
Телекоммуникационная компания |
CCS | 100 вызовов в минуту (ед. измерения) |
Center punch | Керн |
Central Office (C.O.) | АТС |
Chassis | Шасси |
Chassis backplane | Магистраль шасси |
Circuit braiker with fault detector | автомат выключения с контролем напряжения между нейтралью и землей |
Cladding | внутренняя оболочка |
Clear the line | Разъединять абонентов |
Cleave | Скалывать |
Cleaver | Скалыватель |
Coating | внешнее покрытие |
Coaxial cable | Коаксиальный кабель |
Collide | Сталкиваться |
Collision | Столкновение |
Collocated | В сборке |
Communicate,
To be engaged in communication | Вести связь
Быть занятым |
Computing power | Вычислительная мощность |
Conduits | 1. трубные разводки,
2. каналы. |
Connect | Связывать |
Connectivity
Satellite connectivity
Power connectivity | Связь, связанность
Спутниковая связь
Энергетическая связь |
Connector | Разъем |
Console | Пульт управления, консоль |
Contact (select) a preset station | Вести бесподстроечную связь |
Contact,
Establish communication with | Входить в связь |
Control | Управлять |
Controller | Контроллер |
Conversation | Разговор |
Cooling tray | Охлаждающий лоток |
Core | сердцевина (оптоволокно) |
core concentricity | смещение волокна |
core non-circularity | не округлость |
Crossbar | Координатные (поперечные) |
Crucial | Критический |
Cumulative | совокупные потери |
Customer base | Контингент клиентов |
Data | информация, данные |
Data messaging | Информационное сообщение |
DB | Децибел |
DBW DBm | дБВт (отношение мощности к 1 Ватту в децибелах).
ДБт |
DEC (Digital Equipment Corporation) (trademark) | DEC |
Dedicated | Выделенный |
Deicing module | Модуль борьбы с обледенением |
Density | плотность (физ.) |
Deployable solar arrays | Раскладываемые солнечные батареи |
Dial line | коммутируемая линия связи |
Digital multiplexer | цифровой мультиплексор |
Digital signal processing | цифровой обработчик сигналов |
Digital switching system | цифровой коммутатор |
Discharge circuit | цепь разряда |
Disconnect, clear the line, release the call | Разъединять абонентов |
Dispersion-shifted | смещённая дисперсия |
Displaying screen | направление (трансляции) |
Dissimilar | Разнородный |
Disturbance | Помеха, помехи |
DPU (DAMA Processor Unit) | Процессор DAMA |
Dropout | Перерыв в связи |
Duplexor | Дуплексер |
Duty cycle | Рабочий цикл |
Dynamic range (DR) | Динамический диапазон |
Earth station
Hybrid e. s. (HES)
Personal e. s. (PES)
Telephone e. s. (TES) | Земная станция
Комбинированная з. с. (КЗС)
Персональная з. с. (ПЗС)
Телефонная з. с. (ТЗС) |
Eclipse | Затмение |
Elevation | Высота |
Equipment
Baseband e.
IF e.
RF e. | Оборудование
Каналообразующее (основное канальное) о.
О. Промежуточной частоты
Радиочастотное о. |
Equipment room | Аппаратная комната |
Estimation loss | расчёт отклонений при сварке |
Event (OTDR) | объект на кабеле (напр. дефект) |
Exchange, PABX, Central Office (C.O.) | АТС |
Expansion | Расширение |
Facilities | сооружения, доп. строения |
Fairing | Обтекатель |
Fallout | Выход из строя, поломка |
Feed | подача, ввод |
Fiber | Кабель |
Fiber trace | Рефлектограмма |
Fiber-optic cable (FOC) | Оптоволоконный кабель |
Field engineer | Инженер-эксплуатационник, инженер по монтажу |
Fixed | Стационарный, фиксированный |
Fleet | Эшелон |
Floor plan | План этажа |
Fluctuate | колебание, флуктуация |
“Footprint” | “Зона обслуживания” |
Frensel | всплеск отражения |
Frequency
Frequency shift
Uplink frequency
Downlink frequency
Center frequency
FM
HF
MF | Частота
Разнос частот
Частота на передачу
Частота на прием
Средняя частота
Частотная модуляция
Высокочастотный
Среднечастотный |
Frequency plan | Схема распределения частот |
Full-Mesh Demand-Assigned | Удовлетворяющая любым потребностям полносвязная ячеистая сеть |
Gateway
Data network g. | Шлюз, гейтвей
Сетевой шлюз передачи данных |
Geostationary (Clark) orbit | Геостационарная орбита |
Get off (clear) the (communication) line | Освобождать линию связи (об абоненте) |
Get on (go on the air) for a radio contact | Выходить на связь |
Global Positioning System | Глобальная система место-определения |
Graph | график, диаграмма, кривая |
Handset
Lift/replace handset | (Микротелефонная) трубка, переносной телефон
Поднять/положить трубку |
Hang up | Отключиться, повесить трубку |
Hard-keys | кнопки с постоянными функциями |
Hold the connection | Занимать линию |
Honeycomb | Пористый материал (корпуса спутника) |
Host | Главная ЭВМ, хост |
“Hot” backup | “Горячее” резервирование |
Hub | Центральная станция, хаб |
Hz
KHz
MHz
GHz | Герц
Килогерц
Мегагерц
Гигагерц |
Idle | В холостом режиме |
IDU (Indoor Unit) | Блок внутренней установки |
In service | Работать, быть в рабочем состоянии |
Inclination | Наклонение |
Inclined at 50 degrees | С наклонением в 50 градусов |
Inclined Orbit Satellite Antenna | Антенна с приводом для слежения за спутником на наклонной орбите |
Incremented | возрастать, увеличиваться |
Index of refraction | индекс отражения |
InDoorUnit | Внутренний блок |
Info rate | Скорость передачи информации |
Inroute | Входящий канал |
Insertion | ввод |
Integration, integrate | Совместимость, быть совместимым |
Intelligence | Интеллектуальное устройство |
Interconnect | Межсистемная связь |
Inter-office communication | МСС (межстанционные связи) |
Interrupt communication | Нарушать (прерывать) связь |
Intra-office call | внутристанционный вызов |
Jumper | Перемычка |
Junction box | Распределительная коробка |
Junction cables | соединительные кабели |
° K | Кельвин |
Latitude | Широта |
Launch | Запускать (косм. Аппарат) |
Launch area | зона вспрыска |
Layout | Схема/план размещения |
Line | Линия связи |
Link | релейная линия, звено |
Load a transmission line | Нагружать линию связи |
Loading capacity | Несущая способность |
Loading of customers | Клиентурная, абонентская нагрузка |
Logging | Регистрация (вызова) |
Longitude | Долгота |
Low Earth Orbit | Низкая околоземная орбита |
Main body | основной блок |
Mains | Сеть переменного тока |
Management Information system | АСУ |
Maneuver
Orbit-raising, station-keeping m. | Маневр
М. для подъема на орбиту и удержания спутника на орбите |
Manholes | колодцы |
Mast | Мачта |
Microwave system | Радиорелейная связь |
Mismatch | несоответствие |
Mobile | Носимый, подвижной, мобильный |
Mode field | модовое поле |
Modular, seamless upgrade path for expansion. | Модульная, бесшовная усовершенствованная схема для расширения. |
Monitoring | наблюдение, контроль |
Msec | Милисекунда |
Multimode | многомодовый |
Multiplex (derive) 10 channels on a communication line | Уплотнять линию связи десятью каналами |
Multiplexer | Мультиплексор, аппаратура уплотнения |
Nautical mile | Морская миля |
Network Control | Управление сетью |
Network sizing | Расчет нагрузки создаваемой в сети |
No service | Не работать |
NOC (Network Operation Control) | Управление сетью |
Node | Узел (связи) |
Non-circularity | не округлость, сплющивание |
Occupied bandwidth | Ширина занимаемой полосы частот |
ODU (Outdoor Unit) | Блок наружной установки |
1. Offset
Core diameter ~
Cladding diameter ~
Numerical aperture ~ | смещение, несоответствие
несоответствие по диаметру волокна
~ по диаметру оболочки
~ по числовой апертуре |
2. Offset
Space timing offset | Отклонение, расстройка
Спутниковая временная расстройка |
Ohm | Ом |
On-orbit | Орбитальный, находящийся на орбите |
Open a communication line for traffic | Передавать линию связи в эксплуатацию |
Operation panel | панель управления |
Optical fiber | Оптоволоконный кабель
(оптоволокно) |
Optical fiber transmission system | ВОЛС (волоконно-оптическая линия связи) |
Optical power | Оптическая энергия |
Orbit
Circular orbit
Orbit plane | Орбита
Круговая орбита
Орбитальная плоскость |
Outroute | Исходящий канал |
Outside plant | Линейное хозяйство |
Overhead | Заголовок, содержащий служебные или пользовательские данные |
Overlay network | Наложенная сеть |
Paralel punch | бородок |
Party, subscriber
Called/calling party | Абонент (в разговоре)
Вызываемый/вызывающий абонент |
PABX (Private-brunch exchange) | АТС (мини АТС) |
Pay phone | Таксофон, телефон-автомат |
Perform | Выполнение |
Phased array | Фазированная антенная решетка |
Piggybacking | Совмещение (передачи запросов и ответов) |
Point-to-multipoint system | Система “точка-многоточка” |
Polarization
Uplink polarization
Downlink polarization | Поляризация
П. на передачу (земля-космос)
П. на прием (космос-земля) |
Position | расположение (дуги) |
Power | мощность (дуги) |
Power load | Силовая нагрузка |
Power requirements | Потребность в электроэнергии |
Power supply equipment | оборудование для электропитания |
Power-up | Режим нормального потребления энергии |
Preferences | Предпочтение |
Pre-fuse time | промежуток времени между началом сварки и вводом кабеля |
pre-fusion arc | Предварительный дуговой разряд |
Private two-way radio system | Учрежденческая система дуплексной радиосвязи |
Private-brunch exchange (office) | Учрежденческая телефонная станция |
Project | Проекция, проецировать |
Propellant
Propellant consumption
Propellant tank | Реактивное топливо
Расход топлива
Топливный бак |
Protocol | Протокол |
PSTN – Public Switched Telephone Network | ТСОП – Телефонная сеть общего пользования |
Pulling | степень натяжения кабеля |
Pulling start time | время натяжения |
pulse width | длительность импульса |
Queue | Очередь, ожидание, поставить на ожидание |
Rack | Стойка |
Radio | Радиопередатчик |
Raised floor | Фальшпол |
Range | Диапазон |
Reception | Прием |
Recovery area | Восстановительная, "мертвая" зона |
rectifiers | Выпрямители |
Redirection of calls | Переадресация вызовов |
Redundancy | Резервирование |
Redundant | Дополнительный, избыточный, резервируемый, резервный |
Refractive index | индекс преломления |
Reinforcement heating | Термоусадка |
Reinforcing sleeve | армирующая трубка |
Release the call | Разъединять абонентов |
Remote (station) | Удаленная станция |
Repeater | Репитер |
Resistance | Сопротивление |
Retraction | стягивание кабеля |
Rising edge | нарастающий фронт импульса |
roll off | свертывание, нисхождение |
Router | Маршрутизатор (Роутер) |
Routing | Маршрутизация |
RX/TX | ПРМ/ПРД |
Satellite
Three-axis stabilized satellit
Geosynchronous satellite | Спутник
Спутник, стабилизированный по трем осям
Геосинхронный спутник |
Satellite (space) segment
To conserve s. (s.) s. | Спутниковый сегмент
Экономить информационный ресурс с. |
Satellite channel | Спутниковый канал |
Satellite hop | Спутниковый скачок |
Satellite link | Спутниковый канал связи |
Satellite resource allocation | Распределение спутникового ресурса |
Scalability | Масштабируемость |
SCP (System Control Processor) | Процессор управления системой |
Screen | Трансляция |
Scroll | 1. выделять (на мониторе)
2. прокрутка (содержимого на экране) |
Selective calling repeater controller | Контроллер репитера с избирательным вызовом |
Sensor
Sun sensor
Earth sensor
Magnetic sensor | Датчик
Д. Солнечного излучения
Д. Земного излучения
Магнитный датчик |
sensor head | Головка датчика |
Series of transactions | Группы транзакций |
Shared channel operation | Управление коллективными каналами |
Shared mobile radio | Коллективная подвижная радиосвязь |
Single/multiple channel system | Одноканальная/многоканальная система |
singlmode (SM) | Одномодовый |
Site | 1. Населенный пункт
2. пункт связи
3. сайт |
Sizing | Измерение, расчет |
Slit | прорезь, щель |
Slot | Гнездо, слот |
Soft-keys | Программируемые коды, клавиши, команды |
Software product | Программная продукция |
Software release | Версия программного обеспечения |
Solution | Решение (техническое) |
Space Launch Vehicle | Транспортный космический аппарат |
Spare parts | запчасти |
Special services node | УСС – узел специальной связи |
Spectrum
Spectrum efficient | Спектр
Эффективный по использ. спектр |
Splice loss | потери при сплавке |
Splice protection sleeve | армирующая трубка |
Spontaneous access | Случайный доступ |
Squelch | Поднесущая |
Station ground | Станционное заземление |
Station, sub(set)
When a station originates a call… | Абонент (абонент + тел. аппарат)
Когда абонент снимает трубку… |
Steady (arc) | устойчивая (дуга) |
step-by-step | декадно-шаговый |
Store | сохранять в памяти |
Store a number in memory | Записывать номер в память |
Straight (arc) | ровная (дуга) |
Stream | Поток (связи) |
Strip | Оголять |
Stripper | Стриппер |
1. Stuffing | степень (ввода кабеля) |
2. Stuffing | метод преобразования кодов путем добавления символов |
Subscriber | Абонент |
Subtract support stand | Вычитание |
(Sun-tracking) solar panels | Панели солнечных батарей |
Sway (arc) | колебания (дуги) |
Switch | станция (телефонная) переключение, коммутация, ключ коммутирующий, рубильник |
Switching
Switching tone | Коммутация, переключение
Сигнал подключения |
System management | Координация работы системы |
Tape drive | Лентопротяжный механизм |
Telemetry and SCADA system | Система сбора и передачи информации |
Tension | 1. продольная прочность
2. растяжение (проверка на растяжение) |
Terminal | Терминал (оконечное устройство) |
Terminal resistance | выходное сопротивление |
Terminate (the) contact | Выходить из связи |
Test a line for the engaged condition | Проверять линию на занятость |
Throughput | Пропускная способность |
Time slot | Интервал времени (разрешенного доступа) |
Time-multiplex/frequency multiplex a communication line | Уплотнять линию связи с временным/частотным разделением сигналов |
Topology | Топология |
Trace | Трасса |
Traffic | трафик (поток информации) |
Traffic capacity | Пропускная способность |
Traffic pattern | Структура трафика |
Transaction reservation | Резервирование транзакции |
Transmission | Передача (данных) |
Transmission node | узел передачи |
Transmission path | траектория передачи |
Transponder | Транспондер, ретранслятор |
Trunk | Соединительная линия, тракт |
Trunk loop transmission node | узел передачи трактового круга |
Trunked radio communication system | Транковая система радиосвязи |
Trunking | Транкинг |
Two-pole, three-wire grounding (circuits) | Двухполярные, трехпроводные с заземлением |
TXRX I/O | Приемопередающая карта ввода-вывода |
UHF | УКВ |
UK Ministry of Post & Telecommunications (MPT) Radiocommunications Agency | Агентство Радиосвязи Министерства Почтовых сообщений и Телекоммуникаций (МПТ) Великобритании |
Underground conduits | телефонная канализация |
Underground facilities | подземные коммуникации |
Uninterruptible power Supply (UPS) System | Источник бесперебойного питания |
Usage | Коэффициент использования |
Use a communication line for multi-channel operation | Уплотнять линию связи |
User, subscriber | Абонент (юридическое лицо) |
Value | значение, величина |
Variable | переменная |
VAX (trademark) | Компьютер типа VAX |
VIM (Voice Interconnection Module) | Плата обработки голоса |
VOC (Virtual Operator Console) | Виртуальный терминал |
Voice | Речевой, голосовой (сигнал) |
VR | параметр дуги |
VSWR (Voltage standing-wave ratio) | КСВН (коэффициент стоячей волны по напряжению) |
Windshield | защитная крышка |
Wire loop start converter | Стартовый преобразователь двухпроводного шлейфа |
Wireless local loop | Беспроводный абонентский шлейф |
Workstation | Рабочая станция |
X | На эту букву слов пока нет |
Y | На эту букву слов пока нет |
Zoom | 1. Изменение фокусного расстояния
2. Трансфокация (изменение коэф. увеличения) |
Zoom keys | кнопки, изменяющие коэф. увеличения |
terminologicheskiy_slovar_svyazista.docx
