Англо-русский словарь терминов для студентов 2-4 курсов специальности 13.02.11
учебно-методический материал на тему

Министерство образования и науки Хабаровского края

Краевое государственное бюджетное

профессиональное образовательное учреждение

«Комсомольский-на-Амуре авиационно-технический техникум»

АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ

Специальность 13.02.11 Техническая эксплуатация и обслуживание электрического и электромеханического оборудования (по отраслям)

  Составитель                  преподаватель английского языка         ___________         Т.Е. Марфина

                                      (должность)                               (подпись)                 (ФИО)

2015

Содержание

Введение    3

A    4

B    7

C    8

D  12

E  14

F  16

G  18

H  18

I  19

J  21

K  21

L  21

M  22

N  24

O  24

P 26

Q  28

R  29

S  31

T  35

U  37

V  38

W  39

Z  39

Список использованных источников  40

Введение

Словарь предназначен для преподавателей и студентов 1 – 4 курсов специальности 13.02.11 Техническая эксплуатация и обслуживание электри-ческого и электромеханического оборудования (по отраслям).

Словарь содержит термины по следующим отраслям:

• Электрические машины и аппараты;

• Электрооборудование;

• Автоматика;

• Электроэнергетика и др.

A

Absolute error - абсолютная погрешность

Absolute sensitivity - абсолютная чувствительность

Absolutely selective protection system - система защиты с абсолютной селективностью

Accelerated distance protection system - система дистанционной защиты с ускорением

Acceleration - ускорение

Acceleration of distance protection Acceptance tests – ускорение дистанционной защиты

Accumulator - аккумулятор

Accumulator discharge – разряд аккумулятора

Accuracy - точность

Accuracy class – класс точности

Active energy – активная энергия

Active power relay – реле активной мощности

Addressing - адресация

Adjacent coil – смежная катушка

Adjusting - настройка

Adjustment - настройка

Adjustment range – пределы регулирования

Admissible interrupting current - допустимый разрывной ток

Admittance - полная проводимость

Advance angle - угол опережения

Adding connection - согласное включение

Air-blast (circuit) breaker - воздушный выключатель

Air-blast switch - воздушный выключатель

Air gap - воздушный зазор

Airtight - герметичный

Air transformer - сухой трансформатор

Alarm - сигнал

Alarm lamp - сигнальная лампа

Alarm relay - сигнальное реле

Alarm signal - аварийный сигнал

Algorithm - алгоритм

Alignment - юстировка

Alive - под напряжением

Alkaline storage battery - щелочной аккумулятор

All-or-nothing relay - реле двухпозиционное, реле логическое

Allowable voltage –допустимое напряжение

All-pass (universal) filter - универсальный фильтр

Alternating component – переменная составляющая

Alternating current - переменный ток

Alternating current amplifier - усилитель переменного тока

Alternating current circuit - цепь переменного тока

Alternating-current measurement – измерение на переменном токе

Alternating current relay – реле переменного тока

Alternating current system / а.с system - электрическая сеть переменного тока

Alternating voltage – переменное напряжение

Ampere density – плотность тока

Ampere-turns – ампер-витки

Ampere-windings - ампер-витки

Amplifier - усилитель

Amplitude (of a symmetrical alternating quantity) – амплитуда периодической величины

Amplitude modulation - амплитудная модуляция

Amplitude-frequency characteristic - амплитудно-частотная характеристика

Analogue relay - аналоговое реле

Analogue - аналоговая

Analogue-digital converter - аналого-цифровой преобразователь

Analogue transducer - аналоговый преобразователь

Angular frequency - угловая частота

Anti-hunting relay - реле (защита) от асинхронного хода

Antihunting transformer – стабилизирующий трансформатор

Anti-pumping / devicenti-pumping – блокировка от скачков

Anti-reasonant circuit - параллельный (резонансный, колебательный) контур

Anti-torque – противодействующий вращающий момент

Aperiodic component – апериодическая составляющая

Aperiodic damping – апериодическое затухание

Aperiodic phenomenon - апериодический процесс

Aperture - апертура

Apparent - кажущаяся

Apparent impedance seen by distance relay - сопротивление на зажимах реле сопротивления

Apparent power - полная мощность

Applied (impressed) voltage - приложенное напряжение

Arc - электрическая дуга

Arc extinction- гашение дуги

Arcing earth - дуговое замыкание на землю

Arcing time - время горения дуги

Arc resistance - сопротивление дуги

Arc-striking - возникновение дуги

Arc suppression coil - дугогасящая катушка

Arc voltage - напряжение на дуге

Arc voltage drop - напряжение на дуге

Armoured cable - бронированный кабель

Artificial mainsnetwork - модель сети

Assembler program - программа на языке ассемблер

Assymmetry coefficient - коэффициент асимметрии

Astatic control - астатическое регулирование

Astatic regulator - астатический регулятор

Asynchronism - асинхронный режим

Asynchronous - асинхронный

Asynchronous generator - асинхронный генератор

Asynchronous operation - асинхронный режим (ход)

Asynchronous running - асинхронный режим (ход)

Atmospherics - асинхронный режим (ход)

Atmospherics overvoltage - атмосферные помехи, атмосферные перенапряжения

Attachment - приставка

Attended substation - подстанция с оперативным персоналом

Attenuation (of a signal) - затухание (сигнала)

Attenuation band - полоса затухания

Attenuation characteristic - характеристика затухания

Attenuation due to ice-formation - затухание из за гололеда

Attenuation factor - коэффициент затухания

Attenuation ratio - логарифмический декремент затухания

Attracted armature relays - реле с притягивающимся якорем

Audio-frequency oscillator - генератор звуковой частоты

Audio frequency telegraphy - передача телеграфных сообщений на тональной частоте

Audio oscillator - звуковой генератор

Automatic control - автоматическое управление

Automatic excitation control - автоматическое регулирование возбуждения (АРВ)

Automatic control equipment - автоматическое устройство

Automatic fieid damper (killer, suppressor) - автомат гашения поля (АГП)

Automatic frequency control - автоматическое регулирование частоты (АРЧ)

Automatic load-frequency control - автоматическое регулирование частоты и активной

мощности (АРЧМ)

Automatic load-shedding control equipment - автоматическое устройство по ограничению

мощности

Automatic load transfer - автоматическое включение резерва (АВР)

Automatic loss-of-synchronism control equipment - автоматическое устройство защиты от

потери синхронизма

Automatic loss-of-voltage tripping equipment - устройство автоматического отключения при потере напряжения

Automatic program control - автоматическое программное управление

Automatic reclosing - автоматическое повторное включение (АПВ)

Automatic reclosing control equipment - автоматическое устройство повторного включения

Automatic regulation - автоматическое регулирование

Automatic remote tripping - автоматическое телеотключение

Automatic reset - автоматический возврат

Automatic sequence control - автоматическое программное управление

Automatic switch (low voltage) - автоматический выключатель(низкое напряжение)

Automatic switching control equipment - автоматическое устройство управления

Automatic synchronous coupler - автоматический синхронизатор

Automatic to reserve source - автоматическое включение резерва (АВР)

Automatic transfer switch - устройство АВР (низкое напряжение)

Automatic voltage control - автоматическое регулирование напряжения (АРН)

Automatic voltage regulator - автоматический регулятор напряжения

Automation - автоматизация

Auto-recloser - устройство АПВ

Аuto-reclosing - АПВ

Autotransformer - автотрансформатор

Auxiliaries (unit, station) transformer - трансформатор собственных нужд (энергоблока,

станционный)

Auxiliary circuit - вспомогательная цепь

Auxiliary generator - генератор собственных нужд

Auxiliary instrument transformer - вспомогательный измерительный трансформатор

Auxiliary relay - реле промежуточное

Auxiliary services supply - источник оперативного тока

Auxiliary supplies - собственные нужды

Auxiliary transformer of a unit {of a power station) - трансформатор собственных нужд блока (электростанции)

Availability - готовность

Availability factor - коэффициент готовности

Availability rate - норма готовности

Available capacity - готовая мощность

Available power - располагаемая мощность

B

Back ampere-turns – противодействующие витки

Back electromotive force - противодействующая ЭДС

Back up protection - резервная защита (РЗ)

Bad contact - плохой контакт

Balanced bridge - сбалансированный мост

Balance relay - балансное реле

Balancing battery - буферная батарея

Balancing network - симметрирующая схема

Band - диапазон

Band of regulation - зона регулирования

Band-pass filter - полосовой фильтр диапазонов

Band-rejection - заграждающий фильтр

Band switch - переключатель

Band width - ширина полосы

Bank of accumulators - аккумуляторная батарея

Bank of capacitors - батарея конденсаторов

Basic current - уставка по току несрабатывания

Bay - ячейка

Bay (of a substation) - ячейка электрической подстанции

Beat - биения

Beat frequency - частота биений

Biased differential relay - дифференциальное реле смещения

Biased relay - реле с торможением

Bias electrical restraint - электрическое торможение

Bias voltage - напряжение смещения

Bidirectional pulses - биполярные импульсы

Bifilar winding - бифилярная обмотка

Bimetallic plate - биметаллическая пластина

Bipolar - двухполюсный

Bit - бит

Block - блок

Block-diagram - блок-схема

Blocking circuit breaker closing - блокировка цепи включения выключателя

Blocking diode - блокирующий диод

Blocking overreach distance protection system - система дистанционной защиты с расширенной зоной и блокирующим сигналом

Blocking protection system - система защиты с блокирующим сигналом

Blocking relay - блокирующее реле

Blocking signal - блокирующий сигнал

Blocking time - время возврата АПВ

Blocking zone - зона блокировки

Blowing - перегорание

Blowout coil - искрогасительная катушка

Bobbin - катушка

Booster, Booster transformer - вольтодобавочный трансформатор

Branch box – распределительная коробка

Branch line (spur) - ответвление от электрической линии

Brake magnet - тормозной магнит

Break - размыкание

Вrеаk-before-make contact - переключающий контакт с предварительным

замыканием цепи

Breaker fail (failure) protection - УРОВ

Breaking capacity - Отключаемая (разрывная) мощность

Bridge - мост

Bridge balance - уравновешенный мост

Bridge rectifier - мостовой выпрямитель

Bridging - шунтированный

Bucking - посадка напряжения

Buffer storage – промежуточный накопитель

Buffer store - буферная память

Bundle conductors - расщепленные провода

Bundle conductors line - линия с расщепленными проводами

Burn-out - перегорание

Busbar protection – защита системы шин

Busbars – сборные шины

Busbar section - секция системы шин

Busbar section disconnector - секционирующий разъединитель

Busbar sectionalising switch - секционный выключатель

Bus coupler circuit breaker – шиносоединительный выключатель

Bushing of a transformer - ввод трансформатора

Bus section breaker - секционный выключатель

Bypass - байпас

Bypass a circuit breaker - шунтировать выключатель

Bypass switch - обходной выключатель

Byte - байт

С

Cable conductor - жила кабеля

Cable duct (in a substation) - кабельный трубопровод подстанции

Cable rack - кабельная полка

Cable tunnel - кабельный туннель

Calibrated scale - калиброванная шкала

Calibration curve - градуировочная кривая

Calibration report - протокол настройки

Calorimetric test - калометрические испытания

Capacitance between a conductor and earth - емкость фазы на землю

Capacitance between conductors - междуфазная емкость (емкость между проводами)

Capacitive current - емкостный ток

Capacitive feedback - емкостная обратная связь

Capacitive load - емкостная нагрузка

Capacitive potential divider - емкостной делитель напряжения

Capacitive reactance - емкостное сопротивление

Capacitive residual current - остаточный емкостной ток

Capacitive susceptance - емкостная проводимость

Capacitor - конденсатор

Capacitor discharge - разряд конденсатора

Capacitor tripping device - устройство РЗ с отключением от предварительно заряженного конденсатора

Capacitor voltage supply unit - зарядное устройство

Capacitor voltage transformer - емкостной трансформатор напряжения

Capacity of a battery - емкость батареи

Carrier channels - ВЧ каналы

Carrier current - ток несущей частоты

Carrier current protection - высокочастотная РЗ

Carrier frequency - несущая частота

Carrier frequency transmission - передача информации на несущей частоте

Carrier frequency transmission over high voltage tines - передача информации на несущей частоте по ЛЭЛ высокого напряжения

Case - кожух

Cathode ray tube - электронно-лучевая трубка

Causes - причины

Central processor unit - центральный процессор

Central store - центральная память

Centre zero relay - реле с центральным положением

Centre-zero scale - шкала с нулем посредине

Certificate of calibration - аттестация настройки

Change of measuring range - изменение диапазона измерений

Change of state - изменение положения

Change-over switch - переключатель на два направления

Characteristic equation - характеристическое уравнение

Charge (of capacitors or batteries) - заряд (конденсаторов или батарей)

Charger - зарядное устройство

Chart - диаграмма

Chart recorder - регистрирующий прибор

Check - проверка

Checking instrument - проверка систем измерения

Choice of setting - выбор уставок

Choke - дроссель

Choke coil - дроссель

Circle diagram - круговая диаграмма

Circuit - цепь

Circuit breaker - выключатель

Circuit breaker closing - включение выключателя

Circuit-breaker failure protection system - система защита от повреждения выключателя

Circuit breaker openinig - отключение выключателя

Circuit breaker position data - информация о положении выключателя

Circuit characteristics - характеристика цепи

Circuit closed in standby position - цепь замкнутая в режиме резервирования

Circuit closed in working position - цепь замкнутая в рабочем положении

Circuit in service – цель в работе

Circuit on standby – цепь в резерве

Circuit-opening contact - размыкающий контакт

Circular impedance characteristic – круговая характеристика репе сопротивления

Circulating current system - система с циркулирующим током

Clear the short-circuit – устранить КЗ

Clipper - ограничитель

Clock pulse – синхронизирующий импульс

Close (to)(manually) - включить (вручную)

Closed-loop control - управление по замкнутому контуру

Close-up faults - повреждения вблизи мест установки РЗ

Closing (manual) - включение (вручную)

Closing contact - замыкающий контакт

Closing electromagnet – включающий электромагнит

Closing instruction (manual) - команда на включение (вручную)

Closing mechanism - включающий механизм

Closing operation - операция включения

Closing time - время включения

Coarse adjustment - грубая настройка

Coarse reading - грубый отсчет

Coarse setting - ступень грубой регулировки

Coarse synchronizing - грубая синхронизация

Coaxial cable - коаксиальный кабель

Coding - кодирование

Coil - катушка

Collapse of frequency - лавина частоты

Collapse of voltage - лавина напряжения

Combined instrument transformer – комбинированный измерительный трансформатор

Combined heat and power – комбинированное производство тепла и электроэнергии

Coming into step - вхождение в синхронизм

Commercial test - промышленные испытания

Common auxiliaries – общестанционные собственные нужды

Common battery – общестанционная аккумуляторная батарея

Communication cable - кабель связи

Comparison circuit - схема сравнения

Compensating voltage – компенсирующее напряжение

Compensating winding - компенсирующая обмотка

Compensated network - компенсированная сеть

Compensating feedback – компенсирующая обратная связь

Compiler (program) - компилятор, транслятор

Complementary error – дополнительная погрешность

Complex impedance – комплексное сопротивление

Complex plane - комплексная плоскость

Complex power - комплексная мощность

Components - компоненты

Computer program – программа для ПК

Condensing set - агрегат с конденсационной турбиной

Conductance - проводимость

Conductive coupling – гальваническая связь

Conductivity - проводимость

Conductor - проводник

Conductor failure - повреждение провода

Connection diagram - схема соединений

Сonnection layout - расположение проводов

Сonnections - соединения

Connector – разъем

Constant resistance – постоянное сопротивление

Contact - контакт

Contact chatter - вибрация контактов

Contact closed in working position - контакт, замкнутый в рабочем положении

Contact element - контактный элемент

Contact gap - зазор между контактами

Contact heating - нагрев контакта

Contact in inert gas - контакт в инертном газе (геркон)

Contactless pickup - бесконтактный датчик

Contact open in working position - контакт разомкнутый в рабочем положении

Contactor - контактор

Contact resistance – контактное сопротивление

Contact voltage - напряжение между контактами

Continuous action – непрерывное воздействие

Continuous control – непрерывное регулирование

Continuous curve characteristic - временная зависимость в виде плавной кривой

Continuous output - длительно отдаваемая мощность

Continuous rating - номинальная длительно отдаваемая мощность

Continuous store - память постоянная

Control - управление

Control action - управляющее воздействие

Control area - район регулирования

Control board (desk) - пульт (щит) управления

Control cable - кабель для вторичных цепей (контрольный кабель)

Control circuit - цепь (контур)

Control current - ток управления

Control deviation - управляющее отклонение

Control discrepancy switch - ключ управления с указателем несоответствия

Control engineer - диспетчер

Control equipment - аппаратура управления

Control instruction - команда управления

Control knob - кнопка управления

Controllability - управляемость

Controlled member - объект регулирования

Controlled output - управляющая величина

Controlled value - регулируемый параметр

Controller - контроллер (регулятор)

Controlling power range - диапазон регулирования

Control of network - управление сетью

Control order - команда управления

Control panel - пульт управления

Control process - процесс управления

Control pulse - управляющий импульс

Control range - диапазон управления

Control switch - ключ управления

Control unit - блок управления

Control voltage - управляющее напряжение

Control winding - управляющая обмотка

Conventional thermal power station - электростанция на органическом топливе

Converter - преобразователь

Converter substation - преобразовательная подстанция

Conversion of electricity - преобразование электрической энергии

Copper loss - потери в меди

Core of a transformer - сердечник (магнитопровод) трансформатора

Corona effect - эффект короны

Corona loss - потери на корону

Correction - коррекция

Corrective action - корректирующее воздействие

Corrupted data - искаженные данные

Counting device (of operations) - счетное устройство (операций)

Couple (to) - замыкание (замыкать)

Coupling between different phases of two circuits of a high voltage link - взаимоиндукция между разными фазами двух цепей высокого напряжения

Coupling between phases - взаимоиндукция между фазами

Coupling capacitor - конденсатор связи

Coupling circuit breaker – шиносоединительный выключатель

Coupling filter - фильтр присоединения

Cover of the relay - крышка реле

Current balance - баланс токов

Current balance relay – дифференциальное реле

Current carrying capacity - пропускная способность по току

Current circuit – токовая цепь

Current-dependent - зависимый от тока

Current limiter - ограничитель тока

Current limiting reactor – токоограничивающий реактор

Current protection - токовая РЗ

Current relay - токовое реле

Current resonance - резонанс токов

Current reversal - изменение направления тока

Current rush - бросок тока

Current transformer - трансформатор тока

Cutoff relay - реле отсечки

Cycle - цикл

D

Damage - повреждение

Damped oscillations - затухающие колебания

Damped transient - затухающий переходный процесс

Damper winding - демпферная обмотка

Damping - демпфирование

Damping circuit - демпфирующая цепь

Damping magnet - демпфирующий магнит

Damping decrement - декремент затухания

Damping ratio - коэффициент демпфирования

Dashpot - демпфер

Data processing - обработка данных

Data transmission - передача данных

DC/DC Converter power supply - блок питания с преобразователем постоянного напряжения в постоянное

Dead band - мертвая зона

Dead earth - глухое заземление

Dead-end feeder - тупиковая линия

Dead short-circuit - металлическое короткое замыкание

Dead time - бестоковая пауза

Dead zone of a directional relay - мертвая зона направленного реле

Deceleration - замедление (торможение)

Decoupling - развязка

Decoupling filter - разделяющий фильтр

Dedicated low-voltage wiring - блок вспомогательных цепей

Dedicated optical fibre link - специализированный оптиковолоконный канал связи

Deenergized line - линия без напряжения

De-exciting device - устройство развозбуждения

Deflection - отклонение стрелки

Deionization - деионизация

Deionization time - время деионизации

Delayed auto-reclose - АПВ с выдержкой времени

Delay link - линия задержки

Delay relay - реле с замедлением

Delta connection - соединение в треугольник

Delta-star connection - соединение звезда-треугольник

Dependent time relay - реле с зависимой от времени характеристикой

Dephased - со сдвигом по фазе

Deviation from synchronous time - отклонение от синхронного времени

Differential connection - включение по дифференциальной схеме

Differential controller - дифференциальный регупятор

Differential protection - дифференциальная РЗ

Differential protection system (longitudinal) - система продольной дифференциальной защиты

Differential relay - дифференциальное реле

Digital-analogue converter - цифро-аналоговый преобразователь

Direct access - прямой доступ

Direct-axis subtransient reactance – сверхлереходная реактивность по продольной оси

Direct-axis transient impedance - переходное полное сопротивление по продольной оси

Direct current - постоянный ток

Direct-current amplifier - усилитель постоянного тока

Direct-current circuit - цепь постоянного тока

Direct current component of a short circuit current - постоянная составляющая тока КЗ

Direct-current relay - реле постоянного тока

Direct current system d.c. system - электрическая сеть постоянного тока

Direct feedback - жесткая обратная связь

Direct input - прямой ввод

Direct intertripping - передача отключающего сигнала от РЗ противоположного конца ВЛ

Directional comparision protection system - система направленной защиты

Directional control – контроль направления

Directional current protection - направленная токовая РЗ

Directional earth relay - направленное реле от замыканий на землю и КЗ на землю

Directional neutral current relay - направленная токовая РЗ нулевой последовательности

Directional operation - направленное действие

Directional overcurrent relay - токовое реле направленного действия

Directional power relay - репе направления мощности

Directional protection by signal comparison - направленная РЗ со сравнением сигналов по концам защищаемой зоны

Directional relay - реле направленного действия

Direct overcurrent release - расцепитель максимального тока

Direct reading – непосредственный отсчет

Direct voltage - постоянное напряжение

Disconnectable busbar - система шин, секционированная разъединителями

Disconnection (of a generating unit) - отключение генератора

Discrepancy switch – указатель несоответсвия

Discriminative protection – селективная защита

Dispatch control – диспетчерское управление

Displacement voltage of the neutral points voltage - напряжение смещения нейтрали

Display - индикатор, устройство отображения информации

Distance protection - дистанционная РЗ

Distance protection system - система дистанционной защиты

Distance relay – реле дистанционной защиты

Distance tuning - дистанционная настройка

Distorted waveform - искаженная форма кривой

Distortion - искажение

Distortion factor - коэффициент искажения

Distributed capacitance - распределенная емкость

Distributing board - распределительный щит

Distributing point - распределительный пункт

Distribution of electricity - распределение электрической энергии

Distribution substation - распределительная подстанция

Disturbance - нарушение в энергосистеме, помеха

Divergent oscillation - нарастающие колебания

Division - деление

Domain - зона

Double busbar system - двойная система шин

Double-channel - двухканальный

Double-circuit line - двухцепная линия

Double-delta connection - соединение треугольник-треугольник

Double earth fault - двойное замыкание на землю

Double-humped resonance - двугорбый резонанс

Double-line-to-neutral fault - двухфазное КЗ на землю

Double-phase fault - двухфазное повреждение

Double-phase short circuit - двухфазное КЗ

Double-throw contact - перекидной контакт

Double-wired conductor - двухжильный провод

Double-wound transformer – двухобмоточный трансформатор

Draw-out unit - выдвижная ячейка

Drive - привод

Dry rectifier - сухой выпрямитель

Duplicate supply - двухстороннее питание

Duplex channel - дуплексный канал

Dynamic braking – динамическое торможение

Dynamic response – динамическая характеристика

Dynamic stability – колебательная устойчивость

E

Earth - заземление

Earth connection - соединение с землей

Earth current - ток утечки на землю

Earth detector - индикатор замыканий на землю

Earthed neutral - заземленная нейтраль

Earth fault - замыкание на землю

Earth fault current - ток замыкания (КЗ) на землю

Earth fault protection - защита от замыканий (КЗ) на землю

Earth indication relay - реле фиксации замыканий на землю

Earthing reactor - заземляющий реактор

Earthing resistance - сопротивление заземления

Earthing resistor - заземляющий резистор

Earthing switch - заземляющий разъединитель

Earthing terminal - заземляющий зажим

Earth leakage current - ток утечки на землю

Earth magnetism - геомагнетизм

Earth resistance - сопротивление земли

Earth-wire – заземленный (заземлительный) трос

Eddy currents - вихревые токи

Effective measuring range - предел измерений

Effective range - рабочая часть шкалы

Effective value - эффективное (действующее) значение

Efficiency - коэффициент полезного действия

Electric line - электрическая линия

Electrical angle - электрический угол

Electrical circuit - электрическая цепь

Electrical equipment - электрооборудование

Electrical measurement - электрическое измерение

Electrical power system – система электроснабжения

Electrical power network - электрическая сеть

Electrodynamic relay - электродинамическое реле

Electromagnetic relay - электромагнитное реле

Electronic relay - электронное реле

Elliptical impedance characteristic - эллиптическая характеристика реле сопротивления

Emergency - авария

Emergency button - аварийная кнопка

Emergency conditions - аварийный режим

Emergency control schemes - противоаварийная автоматика

Emergency crew - оперативно-выездная бригада

Emergency power supply - аварийное питание

End – конец, вывод (обмотки)

End winding - вывод обмотки

Energise (a relay) - подача напряжения (тока) в реле, питание

Energise - подача напряжения

Energise accidentally - случайная (ошибочная) подача напряжения

Energised facility - установка под напряжением

Environmental withstand - допустимые климатические условия

Equivalent impedance - эквивалентное сопротивление

Erase - удаление

Error correction - устранение ошибки

Error detection - обнаружение ошибки

Even harmonic - четная гармоника

Evenly divided scale - равномерная шкала

Exact-reading scale - шкала точного отсчета

Exchange power control - управление перетоками мощности

Excitation response - скорость нарастания возбуждения

Exciter - возбудитель

Exciting current - ток возбуждения

Expanded scale - растянутая шкала

Exponential curve - экспоненциальная кривая

Extension cord - удлинительный шнур

External characteristic - внешняя характеристика

External disturbance - внешнее повреждение

External feedback - внешняя обратная связь

External short circuit - КЗ вне зоны действия РЗ

External terminal - внешний зажим

Extra high voltage network - сеть сверхвысокого напряжения

Extremely sensitive – чрезвычайно чувствительный

F

Factory tests - заводские испытания

Failure - неисправность

Failure rate - интенсивность отказов

Failure to operate (of protection equipment)- отказ в срабатывания (устройства защиты)

Falling out of step - выход из синхронизма

False operation (tripping) - ложное срабатывание

False switching - ошибочное включение

Fast automatic reclosing - быстродействующее АПВ

Fault - повреждение

Fault between laminations - замыкание между пластинами магнитопровода

Fault between turns – межвитковое КЗ

Fault between windings – КЗ между обмотками

Fault clearance - отключение КЗ

Fault clearing, short circuit clearing – отключение токов КЗ

Fault clearance time - полное время от момента возникновения до момента отключения КЗ

Fault current - ток повреждения

Fault detector – пусковой орган

Faulted circuit impedance – сопротивление поврежденной цепи

Fault impedance – полное сопротивление в месте повреждения

Fault rate - интенсивность отказов

Fault resistance - активное сопротивление в месте повреждения

Fault signaling - аварийная сигнализация

Faults in rotor winding - повреждения в обмотке ротора

Faults recorder - аварийный осциллограф

Fault situation - аварийный режим

Fault statistics - статистика повреждения

Fault throwing switch - короткозамыкатель

Feedback - обратная связь

Feedback amplifier - усилитель с обратной связью

Feedback control - управление с обратной связью

Feedback ratio - коэффициент обратной связи

Feeder – питающая линия

Feeder bay – присоединение распределительного электрического устройства

Feeder circuit-breaker – линейный выключатель

Feeder disconnector – линейный разъединитель

Feeding transformer – питающий трансформатор

Ferrit core - ферритовый сердечник (магнитопровод)

Ferroresonance - феррорезонанс

Ferroresonance voltage regulator – феррорезонансный регулятор напряжения

Fiber optics - оптоволокно

Fidelity – качество воспроизведения

Field suppression - гашение поля

Field circuit – распределительная сеть

Field winding – обмотка возбуждения, обмотка подмагничивания

Figure of merite - добротность

Fine reading - точный отсчет

Fine setting - ступень точной регулировки

First harmonic - первая гармоника

Five-legged transformer – пятистержневой трансформатор

Fixed contact - неподвижный контакт

Fixed setpoint control - управление с фиксированной уставкой

Fixed value control - управление по параметру

Flash-overcurrent - ток перекрытия

Fleeting indication - следящее показание

Flexible cable - гибкий кабель

Flip-flop - триггер

Floating point - плавающая запятая

Float switch - поплавковое реле

Flow diagram - структурная схема

Flush mounting - утопленный монтаж

Foam fire extinguisher - пожаротушение с помощью пены

Follow-up control - следящее регулирование

Follow-up system - следящая система

Forced control - сильное регулирование

Forced outage - вынужденное отключение

Frame fault - замыкание на корпус

Frame leakage protection system – система защиты от замыкания на корпус

Frame protection - защита от замыкания на корпус

Free oscillation - свободные колебания

Frequency band - полоса частот

Frequency changer – преобразователь частоты

Frequency control - регулирование частоты

Frequency converter – преобразователь частоты

Frequency converter substation - подстанция, преобразующая частоту

Frequency division - деление частоты

Frequency drift - уход частоты

Frequency interval between channels - частотный интервал между каналами

Frequency meter - частотомер

Frequency modulation - частотная моду

Frequency multiplication - умножение частоты

Frequency reduction - снижение частоты

Frequency relay - реле частоты

Frequency response - частотная характеристика

Functional block - функциональный блок

Fundamental error of measurement - основная погрешность измерения

Fundamental wave - основная гармоника

Fuse link - плавкая вставка

G

Gain – коэффициент усиления

Gain-bandwidth product – произведение коэффициента усиления на ширину полосы

пропускания

Galloping of conductor – пляска проводов

Galvanometer - гальванометр

Gang(ed) control – групповое управление

Gapless – без воздушного зазора

Gas insulated metal-enclosed substation – бронированная подстанция с газовой изоляцией

Gas-pressure cable - газонаполненный кабель

Gas turbine - газовая турбина

Gas turbine set – газотурбинный агрегат

Gate - логический элемент

General operating test - полная проверка

Generator operation - генераторный режим

Generator protection – защита генератора

General-purpose instrument – универсальный измерительный прибор

Generating capacity - установленная мощность генератора

Generating set – электрогенерирующий агрегат

Generating unit - энергоблок

Generation - генерация

Generation of electricity – производство элекроэнергии

Generation system – электрогенерирующая система

Generator - генератор

Generator protection – релейная защита генератора

Generator-transformer – блок генератор-трансформатор

Generator-transformer protection – релейная защита блока генератор-трансформатор

Geothermal power station – геотермическая электростанция

Governing equipment – управляемое оборудование

Grading margin – ступень селективности

Group drive – групповой привод

H

Half-cycle - полупериод

Half-wave - полупериод

Half-wave rectifier - однополупериодный выпрямитель

Hall-effect - эффект Холла

Harmonic - гармоника

Harmonic component - гармоническая составляющая

Harmonic content - содержание гармоник

Harmonic function - гармоническая функция

Harmonic oscillation - гармоническое колебание

Heavy conditions – утяжеленный (послеаварийный) режим

HF power line carrier blocking - блокировка по ВЧ каналу

High-frequency cable - высокочастотный кабель

High-frequency generator - высокочастотный генератор

High frequency disturbance test – проверка помехоустойчивости

Higher harmonic – высшая гармоника

Higher harmonic voltage – напряжение высших гармоник

High impedance differential protection - продольная дифференциальная защита с реле, имеющим большое сопротивление

High set - грубая ступень

High-speed automatic reclosing - быстродействующее АПВ

High-speed automatic reclosing device – устройство быстродействующего АПВ

High-speed excitation system - быстродействующая система возбуждения

High voltage – высокое напряжение

High-voltage d.c. link HVDC link – электропередача (вставка) постоянного тока

High-voltage installation – установка высокого напряжения

High-voltage network - сеть высокого напряжения

High-voltage side - сторона высокого напряжения

High-voltage switchgear – распределительное устройство (электрооборудование) высокого напряжения

High-voltage winding - обмотка высокого напряжения

Holding winding - удерживающая обмотка

Hunting - качания (в энергосистеме), колебания (в системе регулирования)

Hydroelectric set - гидроагрегат

Hydroelectric power station - ГЭС

Hysteresis - гистерезис

Hysteresis loop – петля гистерезиса

Hysteresis losses – потери на гистерезис

I

Ideal rectifier - идеальный выпрямитель

Ideal synchronizing - точная синхронизация

Idle – отсутствие нагрузки

Idling - работа на холостом ходу

Idling conditions - работа на холостом ходу

Immobilization – вывод из работы

Impedance earthed (neutral) system - электрическая сеть с заземленной через сопротивление нейтралью

Impedance protection - дистанционная защита

Impedance relay – реле дистанционной защиты

Impedance voltage (of a transformer) - напряжение короткого замыкания (трансформатора)

Impulse counter - счетчик импульсов

Impulse voltage test - проверка изоляции

Inadvertent operation – неправильное срабатывание

Incorrect operation of relay protection - неправильное действие защиты

Independent time relay - реле с независимой выдержкой времени

Indicating relay - реле указательное

Indicator lamp - сигнальная лампа

Indicator of sense of rotation - указатель направления вращения

Indoor apparatus - аппаратура внутренней установки

Indoor substation - закрытая подстанция

Indoor switch-gear – закрытое распределительное устройство

Induced voltage - наведенное напряжение

Inductance - индуктивность

Induction relay - индукционное реле

Industrial interference - индустриальные помехи

Inertia constant - постоянная инерция

Inherent feedback - внутренняя обратная связь

Initial commissioning test – пуско-наладочные испытания

Initial symmetrical (sub transient) short circuit - начальное значение симметричного тока

(сверхпереходный ток) КЗ

Injection type relay - защита с наложением вспомогательного напряжения

Inoperative direction - направление действия

Input winding - входная обмотка

Insensitivity of control – нечувствительность системы управления (мертвая зона)

In service – в эксплуатации

Inspection - осмотр

Instability - неустойчивость

Instantaneous element - безынерционное звено

Instantaneous relay - быстродействующее реле (мгновенного действия)

Instantaneous value - мгновенное значение

Instruction - команда

Instructions for mounting and maintenance of relays - инструкции по монтажу и обслуживанию реле

Instrument - прибор

Insulation resistance - сопротивление изоляции

Insulation test voltage - напряжение испытания изоляции

Integral action – интегральное воздействие

Integral control – интегральное регулирование

Integral controller - интегральный регулятор

Integrated circuit - интегральная схема

Integrator - интегратор

Interconnected systems – объединенные энергосистемы

Interconnection - межсистемная связь

Interference - влияние

Interference effect - влияние помех

Interference filter – фильтр от влияния помех

Interference frequency - частота наводки (помехи)

Interference immunity against electrostatic discharge (ESD) – помехоустойчивость микропроцессорных устройств релейной защиты при электростатических разрядах

Interference immunity against •ast transient signal (burst) – помехоустойчивость микропроцессорных РЗ при единичных импульсах переходных процессов

Interference pulse - импульс помехи

Interlock - блокировка

Interlocking signal - блокирующий сигнал

Intermittent contact - прерывистый контакт

Intermittent earth – перемежающееся замыкание на землю

Intermittent fault – неустойчивое повреждение

Internal combustion set - электроаппарат с двигателем внутреннего сгорания

Internal short circuit – КЗ в зоне действия защиты

Intertripping - телеотключение

Iterruption arc – дуга при размыкании контактов

Interruption of supply – нарушение электроснабжения

Interturn fault - междувитковое КЗ

Inverse characteristic relay - реле с обратнозависимой времятоковой характеристикой

Inverse time, Very inverse time, Extremely inverse time current relay – реле максимальной токовой защиты, имеющие стандартную, большую и очень большую зависимость времени срабатывания от тока

Ionization - ионизация

Iron losses – потери в стали

Iron-nickel accumulator – железоникелевый аккумулятор

Islanding – вывод на изолированную работу

Isolated network operation – изолированная работа

Isolated neutral system – система с изолированной нейтралью

Isolated operation – изолированная работа

Isolated system – изолированная энергосистема

Isolating transformer - изолирующий (разделяющий) трансформатор

Isolation transformer - разделительный трансформатор

Issuing of permit to work - разрешение на производство работ

In-rush, Inrush – бросок тока

J

Jack - гнездо

Jumper - перемычка

Jumper board – сборка зажимов

K

Kiosk substation - КРУ

Knob - переключатель

Knob with indicator – переключатель с сигнализацией

L

Lagging current - отстающий ток

Latch(ing) relay, Latch-in relay - реле с запоминанием

Lightning discharge – разряд молнии

Line - линия

Linear scale - линейная шкала

Linear system - линейная система

Line attenuation - линейное затухание

Line charging current - ток заряда линии

Line-drop compensation - компенсация падения напряжения в линии

Line fault – повреждение на линии

Line impedance angle - угол полного сопротивления линии

Line protection – релейная защита линии

Line reactor - линейный реактор

Line trap - линейный заградитель

Line voltage – линейное напряжение

Live circuit breaker - включенный выключатель

Live line - линия под напряжением

Load in a system - нагрузка энергосистемы

Load curve - график нагрузки

Load duration curve – график продолжительности нагрузки

Loading resistor – нагрузочный резистор

Local back-up (circuit and substation) - местное резервирование (цепи и подстанции)

Local control - местное управление

Logical multiplication – логическое умножение

Logic scheme – логическая схема

Longitudinal differential protection – продольная дифференциальная защита

Long power transmission line – линия длинных электропередач

Loop current – контурный ток

Loss – потеря

Loss of excitation – потеря возбуждения

Loss of load - потеря нагрузки

Loss of stability – потеря устойчивости

Loss of synchronism – потеря синхронизма

Loss of synchronism relay - реле защиты от асинхронного хода

Loss of voltage - потеря напряжения

Loss of voltage relay - реле потери напряжения

Lower frequency (to) - снижение частоты

Low frequency - низкая частота

Low-frequency amplifier - низкочастотный усилитель

Low-frequency band - низкочастотный диапазон

Low-operating - медленнодействующий

Low set - чувствительная ступень

Low voltage - низкое напряжение

Low-voltage apparatus - аппаратура низкого напряжения

Low-voltage side - сторона низшего напряжения

M

Magnetic circuit – магнитопровод

Magnetizing current - ток намагничивания

Magnetizing inrush - бросок тока намагничивания

Magnetizing inrush restrain - торможение при броске тока намагничивания

Magnetoelectric relay – магнитоэлектрическое реле

Magneto-hydro- dynamic thermal power station (MHD power station) -

магнитогидродинамическая электростанция (МГД.электростанция)

Magnetomotive force - магнитодвижущая сила

Magnitude of disturbance - степень нарушения режима

Main busbar - рабочая система шин

Main generator - основной генератор

Main protection – основная защита

Mains voltage - напряжение сети

Maintenance – эксплуатация (техническое обслуживание)

Maintenance tests – эксплуатационные испытания

Maintenance work - текущий ремонт

Make and break - переключение

Make-break time - время бестоковой паузы АПВ

Make time - полное время включения

Making capacity - мощность включения

Maloperation - ложное действие

Manned substation - подстанция с обcлуживающим персоналом

Manual closing - включение вручную

Manual opening - отключение вручную

Manual regulation - ручное регулирование

Master controller - центральный регулятор

Master substation - опорная подстанция

Matching transformer – согласующий трансформатор

Maximum asymmetric short circuit current - максимальное значение несимметричного тока КЗ

Maximum voltage relay - реле максимального напряжения

Mean deviation - среднее отклонение

Mean square error – среднеквадратичная ошибка

Mean time between failure - среднее время между повреждениями

Mean value (of a periodic quantity) - среднее значение (периодической составляющей)

Measuring relay - измерительное реле

Measuring winding - измерительная обмотка

Mechanical durability – механическая устойчивость

Medium-voltage - среднее напряжение

Medium-voltage winding - обмотка среднего напряжения

Megger - мегомметр

Men on duty - дежурный персонал

Mercury contact - серебряный контакт

Mesh (of a system) – кольцевая линия с несколькими источниками питания

Meshed system - сложно-замкнутая электрическая сеть

Mesh-current method - метод контурных токов

Meshed network - замкнутая цепь

Metalclad cable - бронирований кабель

Metal-clad installation – комплектное распределительное устройство

Metering winding - измерительная обмотка

MHO-type distance relay – реле проводимости дистанционной защиты

Microwave pilot protection system - система защиты с СВЧ каналом

Midposition – среднее положение

Mimic diagram (wall diagram) - мнемосхема

Mismatch - рассогласование

Mounting - монтаж

Movable contact – подвижный контакт

Moving coil – подвижная катушка

Moving coil relay – реле с подвижной катушкой

Moving part – подвижная часть

Motor protection – защита электродвигателя

Multi-ended line – многоконцевая (разветвленная) линия

Multilayer mounting – многослойный монтаж

Multiple earth fault - многократное замыкание на землю

Multiple shot reclosing – многократное автоматическое повторное включение (АПВ)

Multiposition relay – многопозиционное реле

Multisection coil - многосекционная катушка

Multishot reclosing – многократное АПВ

Multi-terminal line – разветвленная линия

Multiwinding transformer - многообмоточный трансформатор

N

Negative bias - отрицательное смещение

Negative sequence component - составляющая обратной последовательности

Negative sequence impedance - сопротивление обратной последовательности

Network with directly earthed neutral - сеть с глухозаземленной нейтралью

Network with isolated neutral - сеть с изолированной нейтралью

Neutral current - ток нулевой последовательности

Neutral point - нулевая точка

Neutral point connection - режим нейтрали

Neutral point displacement voltage - напряжение смещения нейтрали

Neutral point in a polyphase system - нейтральная точка многофазной системы

Noisefree – без помех

Noise immunity - помехоустойчивость

Noise level - уровень помехи

Noise limitation - ограничение помехи

No-load current - ток холостого хода

No-load operation - работа на холостом ходу

No-load power - мощность холостого хода

No-load test - испытание на холостом ходу

No-load voltage - напряжение холостого хода

Nominal current - номинальный ток

Nominal transformation ratio - номинальный коэффициент трансформации

Nominal value - номинальная величина

Nominal voltage - номинальное напряжение

Nominal voltage of a system - номинальное напряжение электрической сети

Non-attended substation - необслуживаемая подстанция

Non-availability - неготовность

Non-availability factor – коэффициент неготовности

Non-linear distortion - нелинейное искажение

Non-linearity - нелинейность

Non-linear resistor - нелинейное сопротивление

Non-sinusoidal current - несинусоидальный ток

Non-successful reclosing - неуспешное АПВ

Normally closed break contact - нормально замкнутый размыкающий контакт

Normal operating condition - нормальный режим

Nuclear (thermal) power station – атомная электростанция

Number of auto-reclose - число циклов АПВ

Numerical relay - цифровое реле релейной защиты

O

Occur – случаться, происходить (о любом событии)

On-load tap-changer – устройство РПН

Open – отключение

Open-delta connection - соединение в разомкнутый треугольник

Opening - отключение

Opening mechanism - отключающий механизм

Opening time - время отключения

Open-loop control - управление в разомкнутом контуре

Operating characteristic – характеристика срабатывания реле

Operating availability - оперативная готовность

Operating current - оперативный ток

Operating impedance - рабочий импеданс (полное сопротивление)

Operating lag (of a relay) - задержка реле при срабатывании

Operating range - рабочий диапазон

Operating rules - правила эксплуатации

Operating time of protection – время срабатывания защиты

Operating times accuracy - точность времени срабатывания

Operating voltage (in a system) - рабочее напряжение электрической сети

Operating winding - рабочая обмотка

Operative current - оперативный ток

Operative direction - направление действия

Optical fibre cable - волоконно-оптический кабель

Optical link pilot protection system - система защиты со связью посредством световода

Optocupler - оптическая развязка, оптопара

Oscillations - колебания

Oscillogram - осциллограмма

Oscillograph - осциллограф

Outage – выход из строя, аварийное отключение

Outdoor apparatus - аппаратура для наружной установки

Outdoor substation – открытая подстанция

Outdoor switch-gear - ОРУ

Outgoing (incoming) feeder - присоединение отходящей (питающей) линии

Out-of-operation - бездействующий

Out-of-order - неисправный

Out of service – вывести из работы

Out-of-step protection - РЗ от асинхронного хода

Out-of-tune - расстроенный

Output circuit – выходная цепь

Output current – выходной ток

Output relays module - блок выходных реле

Output stage - выходной каскад

Output terminal - выходной зажим

Output value – выходная величина

Output winding – выходная обмотка

Over… protection – защита максимального принципа действия

Overcurrent protection – максимальная токовая защита

Overcurrent relay – реле максимальной токовой защиты

Overcurrent time-lag relay – максимальная токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой

Over-excitation - перевозбуждение

Overfluxing in power transformers - перевозбуждение силовых транформаторов

Overhaul - капитальный ремонт

Overhead line - капитальный ремонт

Overhead system - воздушная электрическая сеть

Overheating – защита от перегрева

Overload - перегрузка

Overload operation - режим перегрузки

Overload protection - защита от перегрузки

Overload protection system - система защиты от перегрузки

Overload relay - репе защиты от перегрузки

Overall fault clearance time - полное время устранения повреждения

Overreaching (for a distance protection system) - расширенная зона (для дистанционной защиты)

Overshoot - перерегулирование

Overspeed protection device - защита от разгона турбины

Overvoltage – перенапряжение

Overvoltage protection – защита максимального напряжения

P

Packet switch – пакетный выключатель

Pairing - парная скрутка

Pair twisting - парная скрутка

Parallel access - параллельный доступ

Parallel connection - параллельное соединение

Paralleling - включение на параллельную работу

Parallel operation - параллельная работа

Passing contact - проскальзывающий контакт

Peak load - максимум нагрузки

Percentage-differential relay - дифференциальное реле с заданным относительным параметром срабатывания, процентно-дифференциальное реле

Percentage differential protection - дифференциальная РЗ с процентным торможением

Percentage relay - процентное реле

Periodic component - периодическая составляющая

Permanent fault - устойчивое повреждение

Permissible error - допустимая погрешность

Permissive intertripping - передача отключающего сигнала от РЗ противоположного конца ВЛ

Permissive overreach distance protection system - система дистанционной защиты с расширенной зоной и разрешающим сигналом

Permissive protection system - система защиты с разрешающим сигналом

Permissive underreach distance protection system - система дистанционной защиты с сокрошенной зоной и разрешающим сигналом

Petersen coil - катушка Петерсона

Phase - фаза

Phase coincidence - совпадение по фаз

Phase comparator relay - реле сравнения фаз

Phase comparison protection system – система дифференциальной фазной защиты

Phase current - ток фазы

Phase displacement - фазовое смещение

Phase-earth coupling – однофазная индуктивность

Phase lag - запаздывание по фазе

Phase opposition - противофаза

Phase segregated differential current position - пофазная дифференциальная токовая защита

Phase sequence - последовательность фаз

Phase sequence indicator - указатель чередования фаз

Phase sequence reversal - изменение порядка чередования фаз

Phase-sequence test - проверка порядка чередования фаз

Phase-shifting network - фазосдвигающая схема

Phase to earht voltage (line to ground voltage) – фазное напряжение

Phase-to-groundl fault - замыкание фазы на землю, КЗ на землю

Phase to phase voltage (line to line voltage) – линейное напряжение

Phase to neural voltage (line to neural voltage) - фазное напряжение

Phase unbalance protection - защита от не симметрии фаз

Phase voltage of a winding - фазное напряжение обмотки

Pick-up, Pickup – пуск защиты или элемента защиты

Pl equivalent – П-образная схема замещения

…-pilot – тип передачи сигналов в дифференциальной защите (может быть проводной, радио или ВЧ)

Pilot protection system - система защиты с контрольными сигналами

Plant motor - электродвигатель собственных нужд

Plug-and-jack – штепсельный соединитель

Plug-and-socket connection - штепсельное соединение

Plug-in unit – сменный блок

Pneumatically operated switch – выключатель с воздушным приводом (воздушный выключатель)

Pointer – указатель, стрелка

Pointer stop – ограничитель хода стрелки

Point of connection - точка присоединения

Point-to-point-wiring - навесной монтаж

Polarity - полярность

Polarity indicator - прибор для определения полярности

Polarity reversal - изменение полярности

Polarity test - проверка полярности

Polarized relay - поляризованное реле

Pole (of an equipment) - полюс (устройства)

Pole (of a d.c. system) - полюс (сети постоянного тока)

Pole-mounted substation - мачтовая подстанция

Portable instrument - переносной прибор

Portable test equipment - переносное испытательное устройство

Position indicator - сигнализация положения

Positive feedback - положительная обратная связь

Positive sequence – прямая последовательность

Positive sequence component - составляющая прямой последовательности

Positive sequence impedance - полное сопротивление прямой последовательности

Positive voltage - положительное напряжение

Post-emergency conditions - послеаварийный режим

Post-fault conditions - послеаварийный режим

Potential - потенциал

Potential difference - разность потенциалов

Power - мощность

Power charge controller - контроллер управления мощностью

Power factor - коэффициент мощности (cosφ)

Power frequency - промышленная частота

Power-frequency characteristic - характеристика мощность-частота

Power-frequency control - управление частотой и активной мощностью

Power input – входная мощность

Power limitation – ограничение мощности

Power line carrier protection system - система защиты с высокочастотной связью

Power output – выходная мощность

Power relay – реле мощности

Power station - электростанция

Power supply module - блок питания

Power system separation - деление энергосистемы

Power swing blocking - блокировка при качаниях

Power unit - блок питания

Prearcing time - время плавления

Protection against … - защита от чего-либо

Press-button switch - кнопочный переключатель

Pressure monitoring device - реле контроля давления

Pressure transducer - датчик давления

Primary - первичный

Primary circuit - первичная цепь

Primary control - первичное регулирование

Primary testing - проверка РЗ первичным током

Primary winding - первичная обмотка

Program of routine maintenance - график периодических проверок

Protected line - защищаемая ЛЭП

Protected zone - защищаемая зона

Protection – защита

Protection against short circuits – защита от КЗ

Protection assembly – комплект защит

Protection by phase comparison - РЗ, сравнивающая фазы токов по концам защищаемой зоны

Protection device – устройство защиты

Protection relay – реле защиты

Protection system – система защиты

Protection system associated with signaling system - система защиты, использующая каналы связи

Protection winding – обмотка СТ

Protection with stage (step) acceleration - РЗ с ускорением зоны, имеющей выдержку времени

Pulsating current - пульсирующий ток

Pulsating voltage – пульсирующее напряжение

Pulse edge - фронт импульса

Pulse-relay - импульсное реле

Pulse train – серия импульсов

Pumped storage power plant - ГАЭС

Pumped storage station - ГАЭС

Pump-storage generating set – генерирующее устройство ГАЭС

Pump-turbine – насос-турбина

Push-button control group – кнопочная станция

Q

Quadrature-axis subtransient reactance – сверхпереходное реактивное сопротивление по поперечной оси

Quadruple conductor – четырехпроводный проводник (4 провода на фазу)

Quenched spark – искра при размыкании

R

Radial network - радиальная сеть

Radiated electromagnetic field test – проверка помехоустойчивости

Radio link protection – защита с радиоканалом

Random synchronizing - включение без контроля синхронизма

Range of adjustment – диапазон регулировок

Range of regulation – зона регулирования

Range of scale - диапазон шкалы

Rate of change of... relay - реле производной...

Rated capacity – номинальная емкость

Rated current of a contact - номинальный ток контакта

Rated thermal current – номинальный ток термической стойкости

Rate of pulse rise - крутизна фронта импульса

Reactance – реактивное сопротивление

Reactance relay – реле реактивного сопротивления

Reactive energy - реактивная энергия

Real time - реальное время

Receiver - приемник

Receiving channel - канал приема

Receiving level - уровень приема

Recovery time - время восстановления

Recovery voltage - восстанавливающееся напряжение

Rectification - выпрямление

Rectifier - выпрямитель

Reduced measuring error - относительная погрешность измерения

Reduced voltage - пониженное напряжение

Reed relay - реле с герконом

Reference instrument - эталонный прибор

Reference value - относительная величина

Reference voltage - опорное напряжение

Reflected wave - отраженная волна

Register - регистр

Regulating point - точка регулирования

Regulation - регулирование

Regulation level - уровень регулирования

Regulator performance - качество регулирования

Relative error - относительная погрешность

Relatively selective protection system non-unit protection system - система защиты с

относительной селективностью

Relay - реле

Relay box - релейный шкаф

Relay cabinet - релейный шкаф

Relay characteristic angle - угол максимальной чувствительности

Relay coil - катушка реле

Relay cubicle - релейный шкаф

Relay element – элемент реле

Relay protection – релейная защита

Relay set – комплект реле

Relay winding – обмотка реле

Release - расцепитель

Release lag - замедление отпускания

Reliability - надежность

Reliability index - показатель надежности

Remote backup protection – защита осуществляющая дальнее резервирование

Remote control - телеуправление

Remote indication - телесигнализация

Remote setting – дистанционное введение уставок

Remote supervision - телеконтроль

Remotely controlled substation - подстанция с дистанционным управлением

Repair - ремонт

Reserve busbar - резервная система шин

Reset - возврат

Reset push-button - кнопка возврата

Reset time - время возврата

Resetting value - параметр возврата

Residual capacitive voltage - остаточное емкостное напряжение

Residual current - остаточный ток

Residual magnetization - остаточное намагничивание

Residual voltage - напряжение нулевой последовательности

Resistance - активное сопротивление

Resistivity - удельное сопротивление

Resonance - резонанс

Resonant earthed (neutral) system arc-suppression-coil-earth (neutral system) - электрическая сеть с  дугогасящей катушкой

Response level - порог срабатывания

Response time – время отклика

Restore - восстанавливать

Restraining coil - тормозная катушка

Restricted earth fault protection of transformer - дифференциальная токовая защита трансформатора, включенная на ток нейтрали и фазные токи первичной обмотки

Retardation time – время возврата

Returning percentage - коэффициент возврата

Returning value - значение возврата

Return to initial position - возврат (реле)

Reversible hydroelectric set - обратимый гидроагрегат

Rigid wiring – жесткий монтаж

Ring connection - кольцевая схема

Ring feeder (loop) – кольцевая схема с одним источником питания

Ring mains - кольцевая сеть

Ring network - кольцевая сеть

Ring operation - кольцевой режим работы

Ring substation - подстанция с кольцевой секционированной разъеденителями системой шин

Rise in frequency - повышение частоты

Risk of failure - опасность возникновения неисправности

Root-mean-square deviation - среднеквадратичное отклонение

Root-mean-square value - среднеквадратичная величина

Rotor earth fault protection - защита ротора от замыканий на землю

Rotor fault to frame - замыкания обмотки ротора на корпус

Rotor winding - обмотка ротора

Rough reading scale - шкала грубого отсчета

Round-the-clock service - круглосуточное обслуживание

S

Sample - выборка

Sampling cycle – цикл замеров

Satellite substation - подстанция групповoгo дистанционного управления

Saturable reactor - насыщающийся реактор

Saturable transformer - насыщающийся трансформатор

Saturation - насыщение

Saturation area - участок насыщения

Saturation region - область насыщения

Scale - шкала

Schematic diagram - структурная схема

Screening - экранирование

Screw connection – скручивание проводов

Secondary - вторичный

Secondary circuit - вторичная цепь

Secondary control - вторичное управление

Secondary leads - вторичные зажимы

Secondary relay - вторичное реле

Secondary testing - проверка РЗ вторичным током и напряжением

Secondary voltage - вторичное напряжение

Secondary winding - вторичная обмотка

Selective protection – селективная защита

Selective time interval - ступень селективности

Selective tripping plan - карта селективности

Selectivity - селективность

Selector switch disconnector - шинный разъединитель

Self-adjusting control - самонастраивающаяся система управления

Self-contained supply - автономное питание

Self-control - прямое управление

Self excitation - самовозбуждение

Self-extinguishing fault - самоустраняющееся повреждение (повреждение .которое устраняется само по себе без отключения объекта)

Self-holding contact - самоудерживающийся контакт

Self inductance - самоиндукция

Self-locking contact - самоудерживающийся контакт

Selfmonitoring - самоконтроль

Self-oscillation - самораскачивание

Self-regulation - саморегулирование

Selfsupervision - самоконтроль

Self-synchronization - самосинхронизация

Self-synchronizing - самосинхронизация

Semiautomatic system - полуавтоматическая система

Semiconductor - полупроводник

Semigraphical method - графоаналитический метод

Senior shift engineer - старший диспетчер в смене

Sensitive – чувствительный

Sensitive … protection – чувствительная защита чего-либо

Sensitivity - чувствительность

Sensitivity of a directional element - чувствительность направленного элемента

Separated windings - раздельные обмотки

Separate network - обособленная сеть

Sequence control - последовательное управление

Serial access - последовательный доступ

Serial communication - последовательный интерфей

Series capacity - продольная емкостная компенсация

Series compensation - последовательная компенсация

Series connection - последовательное соединение

Setting - уставка

Setting current – ток уставки

Setting knob – переключатель для регулирования уставок

Setting up of actual value – регулируемая уставка

Setting value – величина уставки

Shield - экран

Shielding case – экранирующий кожух

Shift engineer – диспетчер в смене

Shock current – ударный ток

Shop instructions – заводские инструкции

Short circuit - КЗ

Short circuit and earth – КЗ на землю

Short-circuit between phases - междуфазное КЗ

Short-circuit characteristic – характеристика КЗ

Short-circuit current – ток КЗ

Short-circuit current calculations - расчеты токов КЗ

Short-circuit earth current - ток КЗ на землю

Short-circuit protection – защита от КЗ

Short-circuit power - мощность КЗ

Short-circuit through an arc – дуговое КЗ

Short-circuit to earth - КЗ на землю

Shunting - шунтирование

Signal level - уровень сигнала

Signal-to-noise ratio - отношение сигнал-помеха

Signal transmission time - время передачи сигнала

Silent arc - устойчивая дуга

Simplex channel - симплексный канал

Simulation test - испытание на модели

Simulator - моделирующее устройство

Single-acting autoreclosing - однократное АПВ

Single-busbar substation - подстанция с одной системой шин

Single-channel - одноканальный

Single-circuit line - одноцепная ЛЭП

Single conductor - один провод

Single-element relay - одноэлементное реле

Single feeder (radial feeder) - радиальная линия

Single-line diagram - однолинейная схема электрической сети

Single phase automatic reclosing control equipment - однофазное устройство автоматического повторного включения

Single-phase autoreclosing - однофазное АПВ

Single-phase short circuit - однофазное КЗ

Single-phase transformer - однофазный трансформатор

Single pole automatic reclosing control equipment - однополюсное устройство повторного включения

Single-pole switch - однополюсный выключатель

Single shot reclosing - однократное АПВ

Single supply - одностороннее питание

Single-three-phase rectosing - комбинированное (одно-трехфазное) АПВ

Single-turn current transformer - одновитковый трансформатор тока

Slave-relay - реле-повторитель

Slip - скольжение

Slip frequency - частота скольжения

Slow-operating relay – медленнодействующее реле

Slow-release relay - реле с замедлением на возврат

Slugged - инерционный

Smooth variation - плавное изменение

Software - программное обеспечение

Solar battery - солнечная батарея

Soldered connection - паяное соединение

Soldering - пайка

Solid-state relay - бесконтактное реле

Solid-state switch - полупроводниковый переключатель

Solidly-earthed neutral - глухо заземленная нейтраль

Spare parts - запасные части

Spark capacitor - искрогасительный конденсатор

Spark-quenching circuit - искрогасительная цепь

Specified value - заданная величина

Speeder motor - двигатель регулятора скорости

Speed governor - регулятор скорости

Speed regulator – регулятор частоты вращения

Speed-up - увеличение частоты вращения

Speed-voltage generator – тахогенератор

Split-phase – расщепленная фаза

Split secondary - вторичная обмотка с выведенной средней точкой

Split the busbars - деление шин

Spring contact - контактная пружина

Spur line – отпайка

Spurious capacitance - паразитная емкость

Spurious opening - ложное отключение

Spurious tripping - ложное отключение

Stability - устойчивость

Stable - устойчивый

Stable conditions - устойчивый режим

Stable oscillation - устойчивые качания

Stage change point - точка изменения ступени РЗ

Stage circuit - каскадная схема

Stage length - длина ступени

Stand by set - резервная установка

Stand-by supply - резервное питание

Star-delta switch - переключение со звезды на треугольник

Star-star connection - соединение звезда-звезда

Starting relay - пусковое реле

Starting situation - пусковой режим

Starting tests - пусковые испытания

Start of parallel operation - начало параллельной работы

Start operation (of a relay) - начало работы (реле)

Start-stop control - прерывистое управление

Static compensator – статический компенсатор

Static convertor – статический преобразователь

Static error - статическая ошибка

Static excitation – статическое возбуждение

Station auxiliaries voltage – напряжение собственных нужд

Station under AGC (LFC) - электростанция, участвующая в АРЧМ

Stator earth fault protection - РЗ от замыканий на землю в статоре

Stator fault to frame - замыкание статора на корпус

Stator winding - обмотка статора

Steady-state short-circuit current - установившийся ток КЗ

Steady-state stability – статическая устойчивость

Step action - ступенчатое воздействие

Step-by-step method - метод последовательных интервалов

Step-down substation – понижающая подстанция

Step-down transformer - понижающий трансформатор

Step change point - точка изменения ступени

Step length - длина ступени

Stepless control - плавное регулирование

Stepped characteristic – ступенчатая характеристика

Step response - переходная характеристика

Step-up substation - повышающая подстанция

Step-up transformer - повышающий трансформатор

Stray capacitance - паразитная емкость

Stray currents – паразитные (блуждающие) токи

Stub line - шлейф

Subsequent faults – последовательные повреждения

Substation – электрическая подстанция

Substation relay room - помещение релейной зашиты подстанции

Subtransient reactance – сверхпереходный реактанс

Successful reclosing - успешное АПВ

Sudden change in frequency - внезапное изменение частоты

Sudden load variation - внезапное изменение нагрузки

Superconductivity - сверхпроводимость

Superimposed current - наложенный то

Superposition method - метод наложения

Supervising person - начальник смены

Supervision trip circuit - контроль цепи отключения

Supply (a relay) - питание(реле)

Supply interruption - нарушение питания

Supply point – точка питания

Supply voltage – напряжение питания

Supply voltage of auxiliary circuits – напряжение питания вторичных цепей (собственных нужд)

Susceptance – реактивная проводимость

Sustained fault - устойчивое повреждение

Sustained short-circuit current - устойчивый ток КЗ

Sweep - развертка

Swing blocking - блокировка от качаний

Swinging of conductors - пляска проводов

Switch - переключатель

Switchable busbar - система шин, секционированная выключателем

Switched busbar circuit-breaker – секционный выключатель

Switch-gear – распределительное устройство

Symmetrical component method - метод симметричных составляющих

Symmetrical short circuit - симметричное КЗ

Symmetrical voltage – симметричное напряжение

Synchronization - синхронизация

Synchronize - синхронизация

Synchronizing relay - реле синхронизации

Synchronism - синхронизм

Synchronoscope - синхроноскоп

Synchronous compensator - синхронный компенсатор

Synchronous generator - синхронный генератор

Synchronous motor - синхронный двигатель

Synchronous operation - синхронная работа

Synchronous reactance - синхронный реактанс

Systematic error – систематическая погрешность

System configuration – конфигурация электрической сети

System control – управление энергосистемой

System control centre - диспетчерский центр энергосистемы

System diagram - схема системы (электрической сети)

System operational diagram - оперативная схема электрической сети

T

Тар changing – изменение отпайки на трансформаторе (работа РПН)

Tapped line (teed line) – магистральная линия

Telecommunication - связь

Telecommunication line - линия связи

Telemetering - телеизмерение

Teleregulation - телерегулирование

Temperature-dependant- зависимый от температуры

Terminal - зажим, терминал

Terminal voltage - напряжение на зажимах

Tertiary winding - третичная обмотка

Thermal generating set - электрогенерируюший агрегат ТЭС

Thermal limit burden - нагрузка вторичной цепи по условию термической стойкости

Thermal power station - тепловая электростанция

Thermal power unit – энергоблок ТЭС

Thermal relay - тепловое реле

Thermal replica - тепловая модель

Thermocouple - термопара

Third harmonic - третья гармоника

Three-element relay - трехэлементное реле

Three phase automalic reclosing control equipment – устройство трехфазного АПВ

Three-phase fault - трехфазное повреждение

Three-phase system diagram - схема электрической сети в трехфазном исполнении

Three-phase transformer – трехфазный трансформатор

Three windings transformer – трехобмоточный трансформатор

Threshold (of) sensitivity - порог чувствительности

Threshold value – пороговая величина

Through fault current - сквозной ток повреждения (КЗ)

Thyristor - тиристор

Time characteristic - временная зависимость

Time constant - постоянная времени

Time delay - выдержка времени

Time-dependant - зависящий от времени

Time differential - ступень выдержки времени

Time grading - отстройка защит по выдержке времени срабатывания

Time interval – ступень времени

Time-lag relay - реле времени

Time schedule - график работы

Time to operate - время действия

Timing element - элемент времени

Toggle switch – перекидной переключатель

Total break time - полное время отключения

Total current - суммарный ток

Total loss of load - полный сброс нагрузки

Traction substation - тяговая подстанция

Transducer - датчик

Transductor - трансреактор

Transfer busbar - обходная система шин

Transfer function - передаточная функция

Transfers bars - обходная система шин

Transformation of electricity – трансформация электрической энергии

Transformer bank - трансформаторная группа

Transformer circuit-breaker - трансформаторный выключатель

Transformer protection - РЗ трансформатора

Transformer ratio - коэффициент трансформации трансформатора

Transformer substation - трансформаторная подстанция (ТП)

Transformer tap - отпайка трансформатора

Transformer winding - обмотка трансформатора

Transformer with on-load tap chanching - трансформатор с устройством РПН

Transformer with off-load tap changing - трансформатор с переключением отпаек обмотки без нагрузки

Transformer with regulation in phase - трансформатор с регулировкой напряжения по фазе

Transformer with regulation in quadrature - трансформатор с регулировкой напряжения по модулю

Transforming station - трансформаторная подстанция

Transient analysis - анализ переходного процесса

Transient fault - неустойчивое повреждение

Transient feedback - гибкая обратная связь

Transient performance - качество переходного процесса

Transient phenomenon - переходный процесс

Transient reactance - переходный реактанс

Transient response - переходная характеристика

Transient short circuit - неустановившееся КЗ

Transient short circuit current - переходный ток КЗ

Transient stability - динамическая устойчивость

Transient state - неустановившийся режим

Transistor - транзистор

Translator (isolating transformer) – изолирующий трансформатор

Transmmission channel - передающий канал

Transmission data rate - скорость передачи данных

Transmission limit – предел передаваемой мощности

Transmission line capability – пропускная способность ЛЭП

Transmission of electricity – передача электроэнергии

Transmitter - передатчик

Transposition - траспозиция

Transverse differential protection – поперечная дифференциальная защита

Traveling wave – бегущая волна

Treed system – радиально-магистральная (разветвленная) электрическая сеть

Trip – отключить, подать команду на отключение

Trip a circuit breaker – подать команду на отключение выключателя (применяется в отношении реле)

Trip circuit – цепь отключения

Trip coil – катушка отключения

Trip command – команда отключения

Triple busbar substation – ПС с тремя системами шин

Triple conductor – три провода в фазе

Triple-frequency harmonic – третья гармоника

Triple unit (Motor, Pump, Turbine) – строенный агрегат (двигатель, насос, турбина)

Tripping relay - отключающее реле

Tripping time – время срабатывания

Trunk line - магистральная ЛЭП

Trunk main - магистральная ЛЭП

Tuned circuit - резонансный контур

Tuning capacitor - подстроечный конденсатор

Tuning indicator - индикатор настройки

Tuning range - диапазон настройки

Turbine governor - регулятор турбины

Turbogenerator - турбогенератор

Turbo-generator set - паротурбинный агрегат

Turn - виток

Turn-to-turn short circuit - междувитковое КЗ

Turn-fault – межвитковое повреждение (КЗ)

Turn-fault protection – защита от межвитковых КЗ

Twin conductor - два провода в фазе

Twisted conductor – скрученный многожильный проводник (провод)

Twist joint – соединение скруткой

Two-layer winding - двухслойная обмотка

Two-way contact – двухсторонний (перекидной) контакт

Two-way feed - двухстороннее питание

Two-stage relay - двухпозиционное реле

U

Ultra-high voltage – сверхвысокое напряжение

Unattended substation – необслуживаемая подстанция

Unbalance current - ток небаланса

Unbalanced conditions - несимметричный режим

Unbalanced short circuit - несимметричное КЗ

Unblocking – деблокировка (разблокировка)

Underdamping - слабое затухание

Under-excitation - недовозбуждение

Underfrequency load shedding - АЧР

Underfrequency relay - реле защиты от снижения частоты

Underground cable - кабельная линия

Underground substation - подземная подстанция

Underground system – кабельная электрическая сеть

Under...relay – реле минимального принципа действия

Underreaching (for a distance protection system) - сокрашенная зона (для систем дистанционной защиты)

Unfaulted phase - неповрежденная фаза

Unidirectional - одного направления

Unidirectional current - ток одного направления

Unimeter - мультиметр

Uninterrupted operation - бесперебойная работа

Uninterruptible power supply - гарантированное энергоснабжение

Unload - разгрузка

Unloaded line - ненагруженная ЛЭП

Unmanned - без дежурного персонала

Unmanned substation - необслуживаемая подстанция

Unstable - неустойчивый

Untapped - без отпаек

Unwanted operation (of a protection equipment) - нежелательное срабатывание (устройства защиты)

Upper harmonics – высшие гармоники

Urban network - городская распределительная сеть

V

Varistor - варистор

V-connection - соединение в открытый треугольник

Vector group (of a transformer) - группа соединения трансформатора

Voltage - напряжение

Voltage balance - баланс напряжений

Voltage balance relay – дифференциальное реле напряжения

Voltage bild-up - нарастание напряжения

Voltage circuit - цепь напряжения

Voltage deviation - отклонение напряжения

Voltage direction - полярность напряжения

Voltage divider - делитель напряжения

Voltage division - деление напряжения

Voltage drop - падение напряжения

Voltage level - ступень напряжения

Voltage limiting - ограничение напряжения

Voltage range - диапазон напряжений

Voltage regulator - регулятор напряжения

Voltage relay - реле напряжения

Voltage restrained overcurrent relay - реле МТЗ с торможением по напряжению

Voltage ripple - пульсация напряжения

Voltage rise - подъем напряжения

Voltage transformer - трансформатор напряжения

Voltage transformer error - погрешность трансформатора напряжения

Voltage trebling - утроение напряжения

Volt-ampere characteristic – вольтамперная характеристика (ВТХ)

W

Wall diagramm – мнемосхема на диспетчерском щите

Wattage - потребление активной мощности

Watt consumption - потребление активной мощности

Weighting factor - долевой коэффициент

Winding - обмотка

Winding path - направление намотки обмотки

Wire-pilot – проводная связь в дифференциальной защите

Wire-wrap connection - накрутка

Wire wrapping - накрутка

Wiring (secondary wiring) - элетропроводка вспомогательных цепей

Wiring - монтажная схема (монтаж)

Wiring blemish – дефект монтажа

Withdrawal from service - вывод из работы

Working zone – рабочая зона

Wye-delta – звезда-треугольник

Wye-delta connection – соединение звезда-треугольник

Wye-wye – звезда-звезда

Z

Z-connection – соединение зигзагом

Zero crossing - переход через ноль

Zero drift - дрейф нуля

Zero error - сдвиг нуля

Zero mark - нулевая отметка

Zero offset - смещение нуля

Zero phase-sequence voltage - напряжение нулевой последовательности

Zero sequence component - составляющая нулевой последовательности

Zero sequence current - ток нулевой последовательности

Zero sequence impedance - импеданс нулевой последовательности

Zero sequence voltage relay - реле напряжения нулевой последовательности

Zone of protection - защищаемая зона

Список использованных источников

1. http://mga-nvr.ru/moryakam/angliiskii-dlya-moryakov/576-slovari-angliyskih-terminov-dlya-elektromehanika.html
2. http://www.uchiyaziki.ru/index.php/enslovari/18-elektronniy-anglo-russkiy-russko-angliyskiy-slovar
3. Бахчисарайцева М. Э., Каширина В. А., Антипова А. Ф. English for Power Engineering
4. Students. – М.: ВШ, 1983. – 155 с.