Внеклассное мероприятие "Футбол в Германии"
методическая разработка на тему

Thema: «Fußball in Deutschland»

Задачи:

1. Образовательные: обобщение и систематизация полученных знаний, расширение кругозора и страноведческих знаний  учащихся;
2. Практические: активизировать лексику по теме: “Fußball ”, развивать умение читать с извлечением конкретной информации и с деятельным пониманием, развивать умение говорить на основе прочитанного;
3. Развивающие: развитие творческих и мыслительных способностей учащихся, мотивации к  изучению  немецкого  языка, развитие потребности в самостоятельном приобретении новых знаний;
4. Воспитательные: воспитание уважения к культуре других народов.

Moderator 1.

Guten Tag, liebe Lehrer, Studenten und Gäste!

Heute haben wir ungewöhnliche Veranstaltung.

Moderator 2.

Unsere Freundin erzählt ein Gedicht und Sie raten über was sprechen wir heute?

(Рассказывает стихотворение)

Coubertin, der weise Heros,

War gegen Rauchen, Suff und Eros,

Und schuf zum Ausgleich Sport für viele,

Die neue Form antiker Spiele,

Wodurch, man war recht ungehalten,

die griechische Kultur gespalten.

Ja, wir sprechen heute über den Sport in Deutschland und genauer über den beliebtesten Sportart - “Fußball”

 Moderator 1.

Welche Sprichwörter wissen Sie über den Sport?

«Im gesunden Körper- gesunder Geist!»- В здоровом теле – здоровый дух.

 «Wer nicht spielt kann nicht gewinnen»- Кто не играет, тот и не выиграет.

«Sport treiben - gesund bleiben»- Кто любит спорт, тот здоров и бодр.

«Frisch gewagt ist halb gewonnen»- Смелость города берет.

«Übe Körper und Verstand, beides gehen Hand in Hand»- Двигайся больше - проживешь дольше.

«Die Körperkultur ist der beste Kur»- Физкультура лучший лекарь

Die Freude an der Bewegung und die Betätigung in der Gemeinschaft sind für sie wichtiger. Sport dient der Gesundheit und gleicht die Bewegungsarmut in der technisierten Welt aus. Jahr für Jahr zieht der Sport deshalb mehr Menschen an.

Dolmetscher

Самым важным для нас является физическое движение. Спорт служит для  здоровья и компенсирует отсутствие физической активности в нашем  технологическом мире. Поэтому каждый год спорт привлекает больше людей.

Moderator 2. 

Sport ist in Deutschland eine sehr beliebte Freizeitbeschäftigung. Die Sportbegeisterung wird nicht nur bei Fernsehübertragungen am Bildschirm ausgelebt, sondern vor allen Dingen in dem mehr als 86000 Vereinen, die sich im Verband des Deutschen Sportbundes zusammengeschlossen haben. Fast jeder vierte Bundesbürger ist Mitglied in einem Sportverein. Neben den rund 26,3 Millionen Mitgliedern treiben weitere zwölf Millionen Menschen Sport, ohne einem Verein anzugehören.

Dolmetscher.

Спорт - очень популярное времяпрепровождение в Германии. 

Спортивным увлечением  является  не только просмотр телевизионных передач  но, прежде всего создание более  86 000 клубов, которые  объединились в немецкую спортивную ассоциацию. Почти каждый четвертый немец  является членом спортивного клуба.  И, приблизительно из 26,3 миллионов, еще двенадцать миллионов человек занимаются спортом, не входя в клуб.

Moderator 1.

Die beliebteste Sportart in Deutschland ist Fußball. Über sechs Millionen Mitglieder und 170.000 Mannschaften sind im Deutschen Fußball-Bund organisiert.

Fußball wird in Tausenden von Amateurvereinen gespielt; er ist auch ein Zuschauermagnet bei den Spielen der Profi-Ligen, die während der Spielzeit jede Woche einige Hunderttausend in die Stadien locken. Fußball finden immer mehr Anhänger.

Dolmetscher.

Самым любимым видом спорта в германии является футбол. Более 6 миллионов человек и 170 000 команд являются членами  немецкой  футбольной ассоциации (DFB). Футбол проводится в тысячах любительских клубов. Он каждую неделю притягивает несколько сотен тысяч зрителей на стадион, когда  играют профессиональные лиги. Футбол  находит все больше и больше последователей.

Moderator 2. 

Wie der Fußball nach Deutschland kam.

Vor 140 Jahren spielt auf Deutschlands Schulhöfen niemand Fußball. Bis der Braunschweiger Lehrer Konrad Koch seinen Schülern einen Ball vor die Füße wirft. Er, der lange auf der Insel im Englаnd gelebt und gearbeitet hat, soll die Schüler des Gymnasiums im Martino- Katharineum  Deutsch, Latein und Griechisch unterrichten und frischen Wind in die verstaubten Klassenzimmer der Katharineums bringen. Bei sich trägt er eine runde Rarität - einen Fußball aus England. Doch das Mitbringsel ist eine Ungeheuerlichkeit: Im Kaiserreich des 19. Jahrhunderts ist das Spiel mit dem Ball verpönt. Der Sport, in dem Schienbeine verletzt werden können und Dreck an den Hosen kleben bleibt, gilt als barbarisch und undeutsch.

Dolmetscher.

   140 лет назад в школьных дворах Германии никто не играл в футбол, до тех пор пока брауншвейгский учитель  в Мартино-Катариниуме не бросил мяч к ногам своих учеников  гимназии. Он долго жил и работал в Англии учителем и должен был по возвращению в Германию преподавать в гимназии Мартино-Катарениуме немецкий, латинский и греческий языки, а также вдохнуть свежий воздух в пыльные классные комнаты. С собой он принес  большую редкость -  футбол из Англии. Но это было непозволительным: в империи 19-го века игра с мячом бала запрещена. Спорт, в котором голени могут быть ранены и грязь прилипает к штанам, считался варварским и негерманским.

Moderator 1.

    „ Es wird wohl der erste Fußball auf einem deutschen Spielfelde gewesen sein", notierte August Hermann in den achtziger Jahren des 19. Jahrhunderts. Hermann, Turnlehrer am Braunschweiger Katharineum und guter Freund von Koch, war der wichtigste Unterstützer des Fußballnarren.

    Der zweite Verbündete war Friedrich Reck. Er hatte als Militärarzt England besucht und saß als Vorstand in dem Braunschweiger Gymnasium, an dem Hermann und Koch unterrichteten. Reck, der Schwiegervater Kochs, hielt Fußball für besonders geeignet für die deutsche Jugend und gilt als Initiator der Fußballrevolution, die erst Braunschweig und dann ganz Deutschland erfasste. "Die Einführung des Fußballs erfolgte auf Anraten von Dr. Reck durch A. Hermann und mich", schrieb Koch in seinen Aufzeichnungen. Und weil auch noch der Schuldirektor Karl Gustav Gravenhorst den Mut besaß, die Drei gewähren zu lassen, konnte 1874 ein Experiment beginnen, das den deutschen Sport für immer verändern sollte.

Dolmetscher.

  Это был первый футбол на немецком футбольном поле, отметил Август Герман в 19 веке. Герман, учитель из Бранушвайгского Катаринеума и хороший друг Коха, был главным сторонником футбольного фаната. 

   Вторым союзником Коха был Фридрих Рек. Он работал в Англии военным врачом и был членом совета в гимназии Брауншвейга, где работали Герман и Кох. Фридрих Рек считал,  что футбол действует на молодежь оздоравливающе и стал инициатором футбольной революции, а затем вся Германия признала  Брауншвейгский футбол. «Вступление в футбол было по совету доктора Река,  А. Германа и меня», - писал Кох в своих заметках. И поскольку даже директор школы Карл Густав Грейвенхорст не имел смелость, чтобы возразить троим, эксперимент  начался в 1874 году, что навсегда должно было изменить отношение к немецкому спорту.

Moderator 2. 

Bereits 1875 schreibt Koch das erste Regelwerk für den "Fußball-Verein der mittleren Klassen des Martino-Katharineums zu Braunschweig". Abseits, Strafstoß, Halbzeit, Mittelstürmer - all diese bis heute gültigen Fußballbegriffe prägt Koch, als er die Regeln aus dem Englischen überträgt.

Seit Jahrzehnten versucht die, mit Mannschaftsspielen bei ihren Schülern Teamgeist, Mut und Selbstlosigkeit zu fördern.

Dolmetscher

Dolmetscher.

Еще в 1875 году Кох написал первый свод правил для «Футбольного клуба средних классов из Мартино-Катаринеума в Брауншвейге». Офсайд, пенальти, тайм - половина времени, центральный нападающий - все эти футбольные правила, действующие до сегодняшнего дня, сформировал Кох, поскольку он позаимствовал их у англичан.

   На протяжении десятилетий команда пытается продвигать командный дух, мужество и самоотверженность в командных играх со своими учениками.

Moderator 1.

Die ersten Regeln unterscheiden sich deutlich von den heutigen:

   Anfangs besteht eine Mannschaft aus 15 Spielern. Sie dürfen den Ball mit den Händen aufnehmen, und sie schießen auch keine "Tore", sondern müssen den Ball über die Querlatte eines fünf Meter langen und drei Meter hohen "Mals" kicken. Das Spiel ist "Rugby" noch sehr ähnlich.

   Vor allem aber gibt es zunächst keinen Schiedsrichter. Stattdessen bestimmt jede Mannschaft einen "Spielkaiser", der bei Regelverstößen seine Kameraden verwarnt. Fußball soll die Schüler dazu bringen, füreinander Verantwortung zu übernehmen und ihre Konflikte allein zu regeln, findet Koch. Die überzeugten Turner an seiner Schule verhöhnen ihn für seine Ansichten. Sie beleidigen das Spiel als "Fußlümmelei", "Stauchball" oder "Englische Krankheit".

    Die Rangeleien auf dem Spielfeld finden sie roh und ungezogen. Doch der Fußball lässt sich nicht aufhalten. Am Martino-Katharineum kicken die Jungs bald jeden Mittwoch und Samstag. Andere Gymnasien ziehen nach. Bald gibt es erste Erwachsenenvereine. 1900 gründen 86 Clubs den Deutschen Fußball-Bund (DFB). Die Regeln werden erweitert und verfeinert. Das Handspiel ist nun endlich verboten. Ein Schiedsrichter sorgt dafür, dass während der Partie alles mit rechten Dingen zugeht.

Dolmetscher.

     Первые правила значительно отличаются от сегодняшних:

     Первоначально команда состоит из 15 игроков. Им разрешено забирать мяч руками, и они не кидают в «ворота», а должны кидать мяч над перекладиной  в пять метров длиной и  три метра высотой. Игра по-прежнему очень похожа на «Регби».

    Всё еще нет судьи. Вместо этого каждая команда определяет «главного в игре», который предупреждает своих товарищей о нарушениях правил. Предполагается, что футбол должен заставлять учеников брать на себя ответственность друг за друга и самостоятельно решать свои конфликты, - говорит Кох. Убежденные тренеры в его школе издеваются над его взглядами. Они называют игру  «английской болезнью», потасовки на поле находят грубыми и безобразными. Но футбол нельзя остановить. В Мартино-Катаринеуме мальчики  пинают мяч уже каждую среду и субботу. Другие средние школы следуют примеру. Скоро появляются первые взрослые клубы. В 1900 году 86 клубов вошли в Немецкую футбольную ассоциацию (DFB). Правила расширены и уточнены. Игра руками, наконец, запрещена. Судья гарантирует, что все правила будет во время игры соблюдены.

Moderator 2. 

Die Zahl der Fußballspieler, die zunächst immer noch einige Widerstände zu überwinden hatten, wuchs seitdem ständig. Im Laufe der 1880er-Jahre entstanden in Berlin, Hamburg und Karlsruhe die ersten Vereine. Berlin war in dieser Zeit ein Zentrum des deutschen Fußballspiels. So wurde dort 1888 der BFC Germania  aus Berlin-Tempelhof gegründet. Er ist heute der älteste noch existierende Fußballclub Deutschlands. Ebenfalls in Berlin wurde 1890 der Bund Deutscher Fußballspieler gegründet, und im Süden Deutschlands wurde 1893 die Süddeutsche Fußball-Union aus der Taufe gehoben. Beinahe wäre es bereits zu jenem Zeitpunkt zu einer Vereinigung der beiden Verbände gekommen; allerdings verlangten die Berliner, dass Berlin auf Dauer Sitz des neuen Verbandes werden sollte, was von den Süddeutschen abgelehnt wurde.

   In der Zeit zwischen 1898 und 1901 wurden sieben von Walther Bensemann organisierte Spiele von deutschen Auswahlmannschaften gegen französische und englische Mannschaften bestritten, die als Ur-Länderspiele bezeichnet werden. Da sie vor der Gründung eines allgemein anerkannten nationalen Sportverbandes ausgetragen wurden, sind sie nicht als offizielle Länderspiele anerkannt. Erst am 28. Januar 1900 bildete sich mit der Gründungsversammlung des Deutschen Fußball-Bunds in Leipzig ein deutschlandweiter Dachverband, dem sich nach und nach die regionalen Verbände anschlossen.

Dolmetscher.

С тех пор количество футболистов, которые должны были преодолеть негативное отношение к себе, неуклонно увеличивалось. В 1880-х годах первые ассоциации возникли в Берлине, Гамбурге и Карлсруэ. Берлин был в то время центром немецкой футбольной игры. Итак, 1888 Немецкий футбольный клуб (BFC)  был основан в 1888 году в Берлине -Темпельхофе. Он сегодня самый старый существующий футбольный клуб в Германии. Также в Берлине была основана в 1890 году Лига немецких футболистов, а на юге Германии в 1893 году был создан Южно-немецкий футбольный союз. Было бы хорошо, если бы эти  две ассоциации объединились, но, однако,  Берлин потребовал, чтобы он стал постоянным местом новой ассоциации, которая была отвергнута южными немцами.

   В период между 1898 и 1901 годами было проведено семь игр, организованных Вальтером Бенсеманном против французских и английских команд, которые назывались немецкими национальными командами. Поскольку они проводились до создания общепризнанной национальной спортивной федерации, они не признаются официальными международными матчами. Только 28 января 1900 года в Лейпциге была образована германская организация с учредительным собранием Немецкой футбольной союз, к которой постепенно присоединились региональные ассоциации.

Moderator1.

Bis zum Ausbruch des Ersten Weltkrieges im Jahr 1914 trug die DFB-Auswahl dreißig Spiele aus, von denen lediglich sechs gewonnen wurden. Eines dieser sechs gewonnenen Spiele fand während der Olympischen Spiele 1912 in Stockholm statt – Deutschland gewann am 1. Juli 1912 gegen Russland mit 16:0. Dies ist bis heute der höchste Sieg der deutschen Fußball-Auswahlmannschaft. Gottfried Fuchs erzielte in diesem Spiel insgesamt zehn Tore – dieser Weltrekord hielt bis zum Jahr 2001.

Dolmetscher.

  До начала Первой мировой войны в 1914 году Немецкой футбольной союз (DFB) сыграл тридцать игр, из которых только шесть были выиграны. Одна из этих шести игр состоялась во время Олимпийских игр в Стокгольме в 1912 году - Германия выиграла 1 июля 1912 года против России со счетом 16: 0. Это была самая большая победа немецкой футбольной команды. Готфрид Фукс забил в общей сложности десять голов в этой игре - этот мировой рекорд длился до 2001 года.

Moderator 2. 

Mit der Machtübernahme der Nationalsozialisten 1933 wurde auch der Fußball seiner Freiheit beraubt. Der Arbeiter-Turn- und Sportbund sowie Rotsport wurden verboten und Funktionäre wie der KPD-Reichstagsabgeordnete und Rotsport-Vorsitzende Ernst Grube in Konzentrationslagern ermordet. Auch die Deutsche Jugendkraft löste sich von 1933 an auf und wurde 1935 reichsweit verboten. Der DFB wurde als Fachamt Reichsfußball in den Reichsbund für Leibesübungen integriert, und der Sport wurde als Propagandamittel genutzt. Die damit einhergehende finanzielle Unterstützung erlaubte es der deutschen Nationalmannschaft jedoch, zwischen 1933 und dem Zusammenbruch 1945 insgesamt 105 Länderspiele zu bestreiten. Der dritte Platz bei der Weltmeisterschaft 1934 in Italien blieb aber der einzige große Erfolg. Beim olympischen Turnier in Berlin schied man gleich zu Beginn durch ein 0:2 gegen Norwegen aus, und auch bei der Weltmeisterschaft 1938 in Frankreich scheiterte die Vertretung des Großdeutschen Reiches durch ein 1:1 und 2:4 gegen die Schweiz. Auf nationaler Ebene war dies die Zeit der Gauligen und des FC Schalke 04, der von 1933 bis 1942 bis auf eine Ausnahme (1936) jedes Mal im Endspiel stand und die deutsche Meisterschaft sechsmal gewinnen konnte. Wenig bekannt ist bisher, dass auch in den Konzentrationslagern Fußball gespielt wurde, im KZ Theresienstadt gab es sogar eine eigene Liga.

Dolmetscher.

С захватом власти национал-социалистами в 1933 году футбол был также лишен свободы. Были запрещены  многие клубы, а в концентрационном лагере был убит  депутат Коммунистической партии  Германии в Рейхстаге и председатель спортивного клуба  «Rotsport» Эрнст Грубе. Немецкий молодежный клуб  «Jugendkraft» распался с 1933 года и 1935 год был запрещен во всей империи. Немецкой футбольной союз был преобразован в специальный департамент  рейха для физических упражнений, и этот спорт использовался в качестве  пропаганды.  Финансовое положение тех лет позволило сборной Германии между 1933 годом и крахом империи в 1945 году сыграть в общей сложности 105 международных игроков. Третье место на Кубке мира 1934 года в Италии оставалось единственным большим успехом. На олимпийском турнире в Берлине они проиграли со счетом  0: 2 против Норвегии, а также на Кубке мира 1938 года во Франции не удалось представить Великий немецкий рейх со счетом 1:1 проиграл 2:4 против Швейцарии. На национальном уровне это было время команды  «Гаулиген» Gauligen и футбольного клуба «Шальке-04», которые  с 1933 по 1942 год, за исключением одного  (1936)  каждый раз они были в финале и шесть раз выигрывали чемпионат Германии.  Известно, что и в концентрационных лагерях играли в  футбол, а концентрационный лагерь Терезиенштадт даже имел свою лигу.

Moderator 1.

Die Zeit der Oberligen.

Recht schnell nach Ende des Zweiten Weltkrieges wurde 1945 in der amerikanischen Besatzungszone die Oberliga Süd gegründet, ihr folgten die Gründung der Oberligen Südwest (Anfang 1946), West und Nord (jeweils 1947)

Bis zur Einführung der Bundesliga im Jahr 1963 waren die Oberligen die höchste Spielklasse im deutschen Fußball.  Mit Einführung der Bundesliga wurden die Oberligen aufgelöst.

Deutsche Mannschaften in internationalen Wettbewerben.

Die besten deutschen Mannschaften qualifizieren sich jährlich für die Teilnahme an der Champions League (bis 1992 Europapokal der Landesmeister) und der Europa League (bis 2009 UEFA-Pokal). Zudem gab es bis 1999 den Europapokal der Pokalsieger. Eine Übersicht über alle deutschen Teilnehmer im Europapokal ist in der Liste der deutschen Teilnehmer an europäischen Vereinswettbewerben im Fußball zu finden.

Deutsche Vereinsmannschaften waren in der Vergangenheit bei den europäischen Pokalwettbewerben recht erfolgreich. Seit dem ersten Europapokalgewinn durch Borussia Dortmund im Jahr 1966 konnten acht weitere deutsche Mannschaften insgesamt 19 europäische und vier interkontinentale Titel erringen:

Zwei deutsche Klubs konnten den Titel gewinnen: der FC Bayern München (1976 und 2001) und Borussia Dortmund (1997). Seit 2005 wird als Weiterführung die FIFA-Klub-Weltmeisterschaft ausgetragen, die der FC Bayern München als bisher einziger deutscher Teilnehmer im Jahr 2013 für sich entscheiden konnte. Nun so, viermal hat die deutsche Nationalmannschaft die Fußball-Weltmeisterschaft gewonnen.

Dolmetscher.

Время лиг

Совсем скоро после окончания Второй мировой войны была основана Оберлига Юга в 1945 году в американской оккупационной зоне, а затем основанием Оберлиги юго-востока (начало 1946 года), Западная и Северная Оберлига (в 1947 году).

До введения бундеслиги в 1963 году лиги были лучшими командами в немецком футболе. С введением бундеслиги Оберлиги были распущены.

Немецкие команды на международных соревнованиях

Лучшие немецкие команды каждый год претендуют на участие в Лиге чемпионов (до 1992 года - Кубок европейских чемпионов) и Лиге Европы (до 2009 года - Кубок УЕФА). Кроме того, до 1999 года Кубок европейских чемпионов. Обзор всех немецких участников Кубка Европы можно найти в таблице немецких участников европейских клубных соревнований по футболу.

Немецкие клубные команды в прошлом довольно успешно участвовали в европейских кубковых соревнованиях. С момента победы в первом Кубке Европы Боруссия Дортмунд в 1966 году и восемь других немецких команд выиграли в общей сложности 19 европейских и четыре межконтинентальных титула. Два немецких клуба выиграли чемпионат мира: «Бавария» (в 1976г. и в 2001г.) и Боруссия Дортмунд (в 1997г.). С 2005 года был введен  Кубок мира по футболу ФИФА (Международная федерация футбольных ассоциаций). Этот кубок  выиграл в 2013 году  единственный немецкий клуб «Бавария Мюнхен».  И так,  сборная Германии выиграла чемпионат мира по футболу четыре раза. 

Moderator2.

Der Fußball-Weltmeisterschaft 2018 wird die 21. Austragung des bedeutendsten Turniers für Fußball-Nationalmannschaften sein und soll vom 14. Juni bis zum 15. Juli 2018 in Russland stattfinden. Republik Mordowien nimmt auch aktiv zur Vorbereitung der Stadien und der umliegenden Infrastruktur teil. Die Mordowija Arena ist ein im Bau befindliches Fußballstadion in der Stadt Saransk. Laut Entscheidung der FIFA  werden in dem Stadion Spiele der Fußball-Weltmeisterschaft 2018 ausgetragen. Die Fußballarena wird zukünftig die Heimat vom Fußballclub Mordowija Saransk.

Dolmetscher.

Чемпионат мира по футболу 2018 года станет 21-м и самого важного турнира для национальных футбольных команд и пройдет в России с 14 июня по 15 июля 2018 года. Республика Мордовия также активно участвует в подготовке стадионов и окружающей инфраструктуры. Mordowija Arena - футбольный стадион был построен в городе Саранске. Согласно решению ФИФА 2 декабря 2010 года на стадионе будут проходить игры Чемпионата мира по футболу 2018 года. Футбольная арена в будущем станет домом для футбольного клуба «Мордовия Саранск».

Moderator 1.

Der Fußball ist rund

Der Fußball ist rund,

Beschichtet und hohl,

Inwendig Luft

Und löchrig am Pol.

Moderator 2.

Der Fußball dreht sich,

Wie alles um ihn,

Was früher ein Spiel

Ist heute Doktrin.

Unsere Veranstaltung kommt zu Ende. Treiben Sie Sport!

Der Sport  entwickelt den Charakter des Menschen. Er macht ihn tapfer, zielbewusst, stark und mutig.