Научно-исследовательская работа "Фольклор как жемчужина народной мудрости"

XXII городской Конгресс молодых исследователей

«Шаг в будущее»

Исследовательская работа на тему

«Фольклор - как жемчужина народной мудрости. На примерах русского и английского языков»

Секция: Зарубежная филология. Английский язык.

Автор:

Скидан Екатерина Леонидовна,

ученица 11 «В» МБУ школы № 91

г.о. Тольятти Самарской обл.

Научный руководитель:

Тимошкина Татьяна Александровна,

учитель МБУ школы № 91

г.о. Тольятти Самарской обл.

Тольятти 2015

Введение.

1. Актуальность темы;

2.Предмет исследования –  особенности ментальности русского и английского народов, проявляющиеся в национальном фольклоре.

3. Цель исследования:        

Сравнить, как в английском  и русском языках отражаются национально-культурные особенности народа на примере национального фольклора. Выявить особенности менталитета русской и английской наций, в процессе сравнения семантических моделей пословиц и поговорок, песен, сказок, загадок.

4. Задачи исследования:

1. Изучить теоретический материал по теме: “Национальный фольклор – жемчужина народной мудрости”.

2. Отобрать и изучить английские пословицы и поговорки, песни, загадки, сказки.

3. Сравнить русские и английские единицы фольклора по тематике их образования.

4.  Выявить семантические модели изученных  явлений.

5. Провести сравнительный анализ их смыслового содержания. Выявить сходство и различие в менталитете двух народов.

6. Расширить свой словарный запас.

7. Получить новые знания.

5. Гипотеза исследования:

По смысловому содержанию национального фольклора можно судить о менталитете,  моральных ценностях, культуре жизни и быта нации, а значит понимать, уважать и быть полноправным членом данного национально-культурного сообщества.

Актуальность темы.

Слово “фольклор” в буквальном переводе с английского означает «народная мудрость». Фольклор - это создаваемая народом и бытующая в народных массах поэзия, в которой он отражает свою трудовую деятельность, общественный и бытовой уклад, знание жизни, природы, культы и верования. В фольклоре воплощены воззрения, идеалы и стремления народа, его поэтическая фантазия, богатейший мир мыслей, чувств, переживаний,  мечты о справедливости и счастье. Это устное, словесное художественное творчество, которое возникло в процессе формирования человеческой речи. М. Горький говорил: “…Начало искусства слова – в фольклоре”. В разных исторических условиях появлялись произведения, созданные “всем народом, как одним нравственным лицом”. Образы народных героев выражают лучшие черты национального характера; в содержании фольклорных произведений отражаются наиболее типичные обстоятельства народной жизни. Произведения нередко сохранялись долгое время почти без изменений как поэтическое наследие прошлого, как культурное богатство непреходящей ценности.

Иностранный язык является элементом культуры того или иного народа. Он открывает непосредственный доступ к огромному духовному богатству этого народа, служит важным  средством взаимопонимания и взаимодействия людей.

Именно через язык происходит соприкосновение с ментальностью и образом жизни народа, страны изучаемого языка, передается характер мышления, его мироощущения.

Мы считаем, что ни в одной из форм языкового творчества народа с такой силой и так многогранно не проявляется его ум, его национальная история, общественный строй, быт, мировоззрение, как в национальном фольклоре.

Именно поэтому темой нашей работы является изучение такого языкового явления, как национальный фольклор, и отражение национального характера русского и английского народов в данном явлении.

В своей работе мы затрагиваем проблему сходства и различия в менталитете народов России и Великобритании. Аспектом сравнения мы выбрали семантические модели пословиц и поговорок, сказок, загадок, колыбельных россиян и англичан.

Хочется отметить, что изучение национального фольклора, отражающего черты национального характера народа страны изучаемого языка способствуют:

- снятию социокультурного барьера;

- восприятию и пониманию ценностей и идеалов народа;

- уважению культуры страны изучаемого языка.

Основная часть

Пословицы и поговорки, как жанр устного народного творчества.

Пословицы и поговорки – широко распространенный жанр устного народного творчества. Неизвестно время возникновения пословиц и поговорок, но неоспоримо одно: и пословицы, и поговорки возникли в отдаленной древности, с той поры сопутствуют народу на всем протяжении его истории. Заслуживают внимания те выразительные средства, с помощью которых достигается стойкость или запоминаемость пословиц и поговорок. Одно из таких средств – это точная или ассонансная рифма:

- All in a good time

- As a man sows, so shall he reap.

- Business is business

            - Work done, have fun

Мы можем сказать: “Чем раньше ты будешь вставать, тем больше дел ты успеешь сделать!” Никто не назовет это словесное сооружение пословицей, хотя по мысли оно правильное. А вот выражения: “Кто рано встает, тому бог дает” или “ Лежа на печи - генералом не будешь”,- несомненно, пословицы.

Мысль по большей части высказывается здесь не прямо, а как бы иносказательно, образно, то есть с помощью каких – то образов, примеров. И каждый этот образ, пример годится не только для данного случая, а имеет еще и более широкое значение, подходит и для многих других случаев.

Будешь лежать на печи – не станешь генералом. Но ясно, конечно, что тут не только генерал или, скажем, полковник имеется в виду,- вообще не станешь заметным, уважаемым человеком. Значит, самый общий смысл этой поговорки: будешь лениться – ничего из тебя не выйдет.

Пословицы и поговорки являются одним из выразительных языковых средств. Народ любой страны с удовольствием употребляет их в своей речи. Какой бы короткой не была пословица, это все-таки законченное художественное произведение. Оно радует нас не только метким наблюдением, но и тем, как ловко, красиво оно выражено. Ее и запомнить гораздо легче. Пословицы отличаются устойчивой художественной формой. Нередко они имеют рифму, иногда очень затейливую, многократно повторяющуюся:

      Кот скребет на свой хребет.

      No news good news.

Пословицы отличаются от повседневной разговорной речи особым складом, ритмом. И как в стихах, слова подбираются здесь не только по смыслу, но и по звучанию.

       Поспешишь – людей насмешишь.

       Haste makes waste.

Чаще всего под пословицами и поговорками понималось меткое образное изречение (обычно нарицательного характера), характеризующее самые различные явления жизни и имеющее форму законченного предложения. Иногда очень трудно отличить пословицу от поговорки или провести четкую грань между этими жанрами. Поговорка граничит с пословицей,  и в случае присоединения к ней одного слова или изменения порядка слов она становится пословицей. В устной речи поговорки часто становятся пословицами, и - наоборот.

Но пословицы и поговорки все равно имеют различия.

- Пословица — это краткое изречение, несущее обобщённую мысль, вывод, иносказание.  

- Поговорка — это словосочетание, оборот речи, отражающий какое-либо явление жизни. Поговорка, в отличие от пословицы, не содержит обобщающий поучительный смысл и не является законченным предложением.

В отдельных работах по фразеологии главное отличие пословицы от поговорки усматривается в том, что пословица выражает общее суждение, а поговорка – суждение частичного характера. По мнению этих лингвистов, не только пословицы, но и поговорки могут иметь форму законченного предложения.

Поговоркой считается устойчивое предложение такой же структуры, как и пословица, но лишенное дидактического содержания. Обычно в качестве поговорок приводятся такие выражения, как:

When pigs can fly.

The Dutch have taken Holland!

When two Sundays come together.

When hell freezes over.

 Если кратко говорить, в чем разница между пословицей и поговоркой, то, пожалуй, завершенность и есть свойство пословицы. Пословица – законченное суждение, а поговорка менее самостоятельна, имеет более узкий, конкретный смысл:

• искать вчерашний день;
• одного поля ягода;                                   Birds of feather flock together.
• между молотом и наковальней.

Множество пословиц и поговорок появилось еще в глубокой древности.

Некоторую часть пословиц и поговорок сохранили наши летописи и  произведения древнерусской литературы.

Иногда мы говорим: “Свинью подложить”. Но, наверное, не все знают, что поговорка эта возникла в период борьбы Северной Руси с ливонским орденом. У немецких рыцарей было особое боевое построение, которое  называлось «свиньей». Отсюда и пошла поговорка.

Много пословиц и поговорок осталось со времен татаро-монгольского ига. Выражение “между двух огней” связано с тем, что все, кто приходил в орду, к хану, должны были пройти между двумя рядами костров (огонь, по представлениям монголо-татар, очищает от злых духов).

    Незваный гость – хуже татарина.

    Пусто, словно Мамай прошел.

В память о полтавской победе и об Отечественной войне 1812 года существуют такие пословицы:

   Погиб как швед под Полтавой.

   Голодный француз и вороне рад.

А не забыты эти поговорки, связанные с вполне определенными событиями, только потому, что могут быть использованы и сегодня, в совсем других исторических обстоятельствах, по другому поводу.

Например: “Пропал, как швед под Полтавой” – при всякой неудаче, а “Вот тебе бабушка и Юрьев день” – при любом неожиданном известии (хотя возникла эта поговорка в связи с отменой права для крепостных крестьян, при котором они могли переходить раз в году, в Юрьев день, к другому помещику).

Из литературы также вышло большое количество пословиц и поговорок.

Из басен Крылова И.А. пословицами и поговорками стали следующие строки:

    У сильного всегда бессильный виноват.

    Услужливый дурак опаснее врага.

    А ларчик просто открывался.

Множество таких выражений подарил русскому народу А.С. Грибоедов:

    Служить бы рад – прислуживаться тошно.

    Подписано – и с плеч долой!

    Ну, как не порадеть родному человеку.

Вошли в устный обиход и некоторые пушкинские стихи:

     Мечты, мечты! Где ваша сладость?

     А счастье было так возможно...

Из советских поэтов здесь в первую очередь следует назвать М. Исаковского. Строки из его стихов, ставших популярными песнями, обрели самостоятельную жизнь:

    И кто его знает, чего он моргает...

    Каким ты был, таким ты и остался...

Но основная масса пословиц и поговорок – это все–таки народное творчество, тесно связанное с укладом жизни людей, в котором показана мудрость народа, его радости и горести.

В ходе работы мы изучили пословицы и поговорки на русском и английском языках. Данные формы народного творчества во многом отличаются друг от друга, имеют различное происхождение, придают различные оттенки высказываниям. Но мы выявили и тот факт, что пословицы и поговорки разных народов часто бывают очень похожи. Ничего удивительного в этом сходстве нет: все народы, наблюдая, улавливают одни и те же закономерности жизни, природы.

Все люди, на каком бы языке они не говорили, любят родину, родную землю, тоскуют о ней, находясь вдалеке.

Все народы одинаково уважают и прославляют лучшие человеческие качества: смелость, честность, трудолюбие, все одинаково смеются над трусом, лентяем, завистником, глупцом.

Систематизировав собранную информацию, мы выделили несколько основных семантических моделей изученных пословиц и поговорок.

Пословицы и поговорки,

связанные с семьей, семейными отношениями

и ценностями

Пословицы и поговорки,

 связанные с родным домом, Родиной

Пословицы и поговорки,

отражающие отношение к труду, ко времени

Пословицы и поговорки,

призывающие к здоровому образу жизни

Пословицы и поговорки,  

отражающие отношение к учебе, уму, способностям

Пословицы и поговорки,

показывающие отношение к неприятностям

Пословицы и поговорки,

связанные с нормами поведения в обществе

Пословицы и поговорки,

отражающие отношение к дружбе, любви

Особенно интересны, нам показались пословицы и поговорки, отражающие черты характера человека. В языке каждого народа выражается особенный характер, что позволяет создать определенные рациональные стереотипы: “французская галантность’’, “немецкая пунктуальность, аккуратность”, “английский практицизм, сдержанность”, “русская щедрость, гостеприимство”.

Черты характера входят в состав пословиц и поговорок.

Такие черты национального характера англичан, как экономия и бережливость отражены в следующих пословицах:

• A penny saved is a penny earned.

(Пенс сохраненный – пенс заработанный)

Копейка рубль бережет.

• Haste makes waste.

Тише едешь, дальше будешь.

В беседе англичане часто прибегают к изящной почтительности с тем, чтобы показать свое уважение  к собеседнику.

Английская вежливость запечатлена в следующих пословицах:

• A good word is as soon said as a bad one.

Ласковое слово не трудно, а скоро.

• When you are good to others – you are good to youself.

Относись к другим так, как хочешь, чтобы другие относились к тебе.

Трудолюбие выражено в следующих  пословицах:

• Promise little, but do much.

(Обещай меньше – делай больше.)

Больше дела, меньше слов.

• Strike white the iron is hot.

Куй железо, пока горячо.

При ведении деловых переговоров англичанам свойственны такие черты, как осторожность и хитрость.

(Second thoughts are best. – Вторые мысли лучше.)

Хорошая мысля приходит опосля.

Необходимо отметить, что высокая норма искренности и открытости характерны для русской культуры. Русский речевой этикет с трудом признает необходимость “лжи во спасение”. Об этом говорят следующие пословицы и поговорки: “Делай не ложью – все выйдет по божьи”, “Правда дороже золота”.

Русские могут уличить англичан в скупости. На самом деле у англичан не принято дарить дорогие подарки. Для англичан же, в свою очередь, русская щедрость является расточительностью.  В русской пословице и поговорке, как в зеркале, находится отражение гостеприимства и щедрости каждого русского – будь он беден или богат: “Хоть не богат, а гостю рад”.

Сравнение пословиц и поговорок разных народов показывает, как много общего имеют эти народы.

А вместе с тем природа, историческое прошлое, бытовой уклад и  способы добычи средств жизни, трудовые навыки, психология разных народов – все-таки имеют свои отличия. Эти отличия и приводят к тому, что одна и та же мысль в поговорках и пословицах выражена неодинаково - посредством разных образов, сравнений.

Мы сравнили пословицы и поговорки, и обратили внимание на то, какая лексика используется в них для выражения одной и той же мысли в английском и русском языках.

Загадки

Загадка, как и пословица, представляет собой краткое образное определение  какого – либо предмета или явления, но в отличие от пословицы, она даёт это определение в иносказательной, нарочито затемнённой форме, путем описания одного предмета через другой по каким – либо сходным признакам.

Иногда загадка представляет собой простое описание предмета, например: «Два конца, два кольца,  а посередине - гвоздик». Но чаще загадка несет  в себе элемент сравнения, например:  

Не куст - а с листочками,                                

Не рубашка – а сшита,                              

Не человек – а рассказывает.        

(книга)                          

There are six of us in every

Family, but only four in a town.

(letters)

Такая загадка строится по схеме: признак – предмет для сравнения.   Используя данную схему, сочиним загадку вместе:

Белый, а не вата,                      White is not a  blanket,

Тает, но не сахар.                        melts is   not  sugar

                                   (снег)

                   краткость, конкретность                             ритмичность

Загадка      иносказательное описание            +           рифмованность

                   Предмета (метафоричность)                        форма вопроса

В основе загадки  могут быть:

1. Метафора

2. Олицетворение

3. Звуковой образ, звукоподражание

4. Прямое сравнение

5. Отрицательное сравнение

6. Образное описание признаков не названного предмета.

7. Прямой вопрос.

8. Выводы.

Приметы в жизни  русского и британского народов.

Народные приметы  играют интересную роль в нашей жизни. Среди людей есть суеверные люди, которые верят в приметы. Мы познакомимся с приметами, которые приносят удачу и неудачу.

                                    Superstitions                    суеверный

                                       A magpie                                  сорока                      

                                    An umbrella                      зонтик                      

                                    Unlucky date                    неудачный день        

                                    White rabbits                    белые кролики              

                                    Under a ladder                  под лестницей      

- Do you believe in good luck and bad luck? Most people in the world have some superstitions. These are a few British superstitions.

Good luck - bad luck.

1. Black cats are lucky.      

Если дорогу перебежит черный кот - это к неудаче.

2. On the first day of the month it is lucky to say “white rabbits”.

     Пожелание  в первый день месяца белого кролика  приносит удачу.

3. If you see magpies you will be happy.                                            

    Новость, которую принесла сорока на хвосте  

 4. Never open an umbrella in the house.

     Не свисти дома, денег не будет.

5. Never break a mirror- that means 7 years bad luck.

    Не смотри на разбитое зеркало.

6. Do not go past somebody on the stairs.

   Если пройти под лестницей, случится несчастье.          

 7. The number 13 is very unlucky (and Friday the 13 th is a very unlucky day).  

     В пятницу тринадцатого числа не жди удачи.                      

Сказка

Слово “сказка” впервые встречается в семнадцатом веке в качестве термина, обозначающего те виды устной прозы, для которых в первую очередь характерен поэтический вымысел. До середины девятнадцатого века в сказках видели “одну забаву”, достойную низших слоев общества или детей, поэтому сказки, публиковавшиеся в это время для широкой публики, часто переделывались и переиначивались согласно вкусам издателей.  Известно, что многие сказки начинаются с зачина: “Жили-были”, а кончаются приговоркой: “Стали жить-поживать и добра наживать”. Да и самое рассказывание сказок предполагает знание особых формул, вроде такой: “Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается”.
Однако сказка не была бы сказкой, если бы позволила злодею торжествовать победу над невинно гонимыми людьми. Нет таких бед, в которые не попадали бы герои сказок, но нет и таких бед, которых они не отвели бы от себя. В сказках всегда побеждает добро и справедливость. Конечно, такой конец историй, как и многое в сказке, - выдумка, но выдумка не бесцельная. Сказочники не мирились с жизненным злом, мечтали о справедливой жизни.

Мысль в сказке очень простая: хочешь себе счастья, учись уму-разуму.
Сказки – своего рода нравственный кодекс народа, их героика – это хотя воображаемые, но примеры истинного поведения человека. В сказках побеждает честный, умеющий постоять за своё достоинство человек.

Таким образом, сказки учат детей не подчиняться злому обращению, не опускать руки при возникновении проблем, а смело сражаться с неприятностями и побеждать их.

Сказки делятся на три большие группы: волшебные сказки (magic fairy tales), в которых происходят разнообразные чудеса (“Гуси-лебеди”,   Tom Kenty), сказки о животных  (fairy tales about animals) (“Лиса и журавль”,  The hungry yellow lion) и бытовые (everyday life) (“Мужик и поп”, A wonderful journey).  Во всех  сказках отражена жизнь народа, его представления о добре и зле, о счастье и горе. Самыми любимыми у народов были и есть  волшебные сказки. Добрым героям в них доступны настоящие чудеса, при помощи которых они одерживают победы над коварными силами зла: Бабой-Ягой, Змеем Горынычем, Кащеем Бессмертным.  Это сказки о торжестве  справедливости, о победе добра над злом.  Сказка – «ложь», выдумка, красивое воплощение мечты, где герой всегда заслуженно награждается за силу и ловкость, ум и смекалку, доброе сердце и верность.

Малый жанр устного народного творчества.

На примере народных  колыбельных песен.

Малый жанр устного народного творчества  представляет огромный пласт истории  и культуры британского и русского народов, застывший во времени, и может многое рассказать о жизни народов.  Так, например  колыбельные песни:    

     Язык народной поэзии и прозы отличается удивительной выразительностью, он изобилует различными  художественными средствами, а также многочисленными средствами оформления высказывания, которые, которые представляют собой идеализированные, художественные методы осмысления действительности. Более того, выразительные средства лежат в основе  построения того или иного малого жанра устного народного творчества.

Использовав такие методы исследования, как чтение  и анализ литературы, работа со словарями, наблюдения во время общения с носителями языка, я сделала следующие выводы:

1. Национальный фольклор имеет большое познавательное значение;
2. Он воспроизводит картины жизни и быта людей, в них заключена народная мудрость, которая передается из поколения в поколение;
3. В нём отражается национальный характер определенного народа, его менталитет;
4. Пословицы и поговорки, загадки, песни, сказки и другое устное народное творчество  разных народов имеют много общего, что способствует их лучшему взаимопониманию и сближению;
5. В английских и русских пословицах и поговорках чаще употребляются следующие продукты питания: рыба, мясо, хлеб, яйца, сладости. Различна лишь частота их употребления.
6. Отличия в психологии, бытовом укладе, менталитете отражаются в выборе разных образов, сравнений, соответственно лексического наполнения для выражения одной и той же мысли;
7. Работа с фольклором не только развивает память, но и позволяет научиться адекватно, подбирать лексические единицы; развивает эмоциональную выразительность речи; расширяет знания о языке и особенностях его функционирования; способствует лучшему овладению иностранным языком; приобщает к культуре страны изучаемого языка, прививает литературный вкус.
8. Изучив некоторые аспекты фольклора жителей Великобритании, я выявила следующие их национально-культурные особенности:

• приверженность традициям, замкнутость, обособленность, консерватизм.
• сдержанность в выражении чувств и эмоций, твердость характера.

 Для представителей русской национальной культуры характерны следующие особенности:

• общительность, доброта, доверчивость, терпимость
• эмоциональность, самопожертвование, сила и вера в народную мудрость.
  

 Вероятнее всего, причинами выявленных в английской и русской культуре национально-культурных особенностей, являются географические, климатические и исторические факторы, но надо подчеркнуть, что и общего у наших народов очень много, всё это находит прекрасное отражение в  фольклоре.

Таким образом, изучая национально-культурные особенности жителей Великобритании и России через национальный фольклор, мы постигаем культуру и самобытность английского  и русского народа, знание и понимание которых ведет к более эффективному общению между нами.

Список  литературы:

1. Английский язык. Занимательный урок. Сборник дополнительных материалов.
2. Бахтин В.С. “От былины до считалки”. Детская литература, 1988г.
3. Гварджаладзе И.С. “Английские пословицы и поговорки”, 1971г.
4. Гусева Т.В. “Английский язык”. Издательство “Учитель” 2000г.
5. Даль В.И. “Пословицы русского народа”. В двух томах – М.,1984г.
6. Дубровин М.И. “Английские и русские пословицы” – М., 1993г.
7. English Proverbs and Sayings, 1971г.
8. “Иностранные языки в школе” №6, 2006 г., №5, 2001г., №2, 2001 г.
9. Кончук Л.Ф. “Смотри, слушай, учись” – М., Просвещение, 1971г.
10. Скалкин В.Л. “Говорите по-английски”, - М., Просвещение, 1972г.