Областной конкурс творческого перевода

В Организационный  комитет

областного   конкурса

на лучший поэтический перевод

с немецкого языка

Заявка

« 29 »   октября   2014 г.

10-11 класс

Eva Strittmatter

Legende

Irgendwo hab ich gelesen,

Daß man in einer Stadt

sehr alte hölzerne Häuser

Abgerissen hat.

Aus dem alten Holz baut man Geigen,

Die sollen besonders klingen.

Das ist sicher chemisch zu klären.

Ich denke aber, sie singen.

Von lange vergangenem Leben,

Das ist in das Holz eingedrungen

Und mit unregistrierbarer Schwingung

Bis heute herübergeklungen.

Wird die Geige gespielt, hört man Töne,

Die nicht in den Noten stehen.

Es ist, als ob die Verstummten

Summend vorübergehen.

Das ist eine schöne Legende.

Und ich träume: in meinem Gedicht

Soll immer etwas mitklingen,

Was für die Stimmlosen spricht.

(Aus: Mondschnee liegt auf den Wiesen, 1975)

Пудовченко Анастасия Дмитриевна

10 класс

МОУ « СОШ №82»

Учитель Верещагина С.Ю.    

Легенда

Я когда- то где-то прочитала,

Что в городе одном давным – давно

Все старинные дома

Жили  как чудесное древо одно.

Скрипки созданы  были  из этого дерева,

Их состав до сих пор неизвестен,

И звучат они так , я уверена,

Прекрасней любой неизведанной песни.

К нам пришли они из прошлой жизни ,

Что в дереве была освящена ,

И необъятными своими колебаниями

В красивой музыке была воплощена.

Звуков слышно возрождение!

И в нотах  они не записаны,

Это и есть настроение ,

Созвучное с нашими мыслями!

Это очень красивая сказка!  

И  мечта, что бы в моём стихотворении

Всё должно быть просто, созвучно

И понятно в любом представлении!