Английский поэтический клуб - перевод стихов

1. Дар пастушка.

Святой Марии божий дар        

В далеком Вифлееме

Узрив без помпы и фанфар,

В простых пеленках, средь отар,

Я преклонил колени.

Я подошел тихонечко

К священной колыбели;

Мария улыбнулась мне,

Так улыбнулась, как во сне,

Что сердце я отдал свое

Исусовой постели.

2. Лесная тропа.

Здесь тени не видать –

Пустынна та тропа,

Солнцу не ласкать дерев

В чаще,

Ветру не качать кустов

Никогда,

Птице не клевать листов

Слаще.

И  я не побегу отсюда никуда:

На море иль далёко

В горы.

Я сяду и замру у мшелого пруда,

Где легкий ветерок

Не ждет простора…

3. Мама в твоей жизни.

Мать – это та, кто любит,

 заботится каждый день,

Тa, что поймет, приголубит,

Ей слушать тебя не лень.

Ты для нее всех милее

И в горе, и в любви.

Улыбкой своей скорее

Сотрет печали твои.

Мать – это та, кто верит

В силу твоей мечты,

Все страхи преодолеет,

Так, что поверишь и ты.

Мать – твой ангел-хранитель,

Что учит жизнь ценить

И наслаждаться мгновеньем,

И в облаках парить.

Как я люблю свою маму!

Она навеки мой друг!

Нет человека дороже!

Замкнётся на ней жизни круг!

5. Как быстро время пролетело!

Как быстро стало слишком поздно

Мечтать о большем – время грозно.

Мелькают дни – сойдешь  с ума,

Вот был июнь, глядишь – зима.

Уж ночь за днем шагает смело.

Как быстро время пролетело!

7. Бартер.

У жизни есть что нам продать:

Карьера, молодость и власть,

Красоты гор и ширь равнин,

И моря гладь, и неба синь,

И жар костра, и звонкий смех,

И дети, и в любви успех.

У жизни есть что нам купить:

Мелодии волшебной нить,

Мерцанье звезд и шум дождя,

Секреты ночи, яркость дня,

Глаза влюбленных, даль реки,

Объятье дружеской руки.

Трать что имеешь, не скупись,

На то, что предлагает жизнь

И за мгновенье будь готов отдать

Всё, чем ты можешь в жизни стать,

За жаркий вздох, за солнца свет,

Мир без раздоров сотни лет…

4. Что есть отец?

Господь призвал всю силу гор,

Достоинство дерев,

И тишину морских глубин,

И солнца теплый свет,

Природу, щедрую душой;

Взял доблести орла

И возраст мудрости большой,

И честные дела;

Приправил свежестью весны

 И солью верных слов;

Смешал беспокойные сны

И силу семейных оков.

Увидел Господь тогда

Твореньям своим венец.

И понял теперь и навсегда –

Имя ему – о т  е ц.

  6.Пошла фея на базар.

Пошла фея на базар

И купила рыбку.

Положила моря дар

В золотую миску.

Наблюдала час за ней,

Охала, вздыхала.

А потом за хвост взяла,

В речку отпускала.

Пошла фея на базар,

Птичку там купила.

Чтоб ей пела песенки,

Красоту дарила.

Фея слушала всю ночь,

Перышки ласкала.

Птичка выпорхнула прочь.

Фея ликовала.

Пошла фея на базар

И купила мышку,

Чтоб служила ей послом,

Вслух читала книжку.

Занималась целый день

Нужными делами,

Потом хвостиком махнула

И сбежала к маме.

8. Утро.

Утро в городе – солнце сквозь тени,

Суета и повсюду движенье.

Утро в городе – золота цвет,

Небоскребы, машины и свет.

Деревенское утро – в тиши,

Быстрый  птицы полет, ни души.

Деревенское утро – то песнь,

Льется звонко и нежно с небес.

Просыпайся и миру дивись!

Как нова и прекрасна жизнь!

И неважно, где адрес твой –

Будь счастливым с самим собой!

9. Прогулка по Марсу.

Через многих  лет стараний

И космических скитаний,

Странствий к звёздам, в первый раз

Приземлились мы на Марс.

Стали изучать планету.

Вскрыли многие секреты.

Но приятнее всего

Был Макдоналдс и кино.

10. Уникум.

Каждый считает, что он уникален,

Непознан, прекрасен, оригинален,

Редчайший, особенный экземпляр,

Талантливый, умный, божественный дар.

Каждый в себя немного влюбленный…

А оказалось,- таких миллионы.

11. Блажь и утечка мозгов.

Выпью валерьяночки,

Ведь мозг уже кипит,

От бреда в телевизоре

Колбасит и мутит.

Ещё есть средство верное,

Чтоб обрести покой –

(Забытое, наверное,)

Кляп в уши, и отбой.

12. Ожидание.

Ждешь,  когда дадут поесть,

Или ждешь тепла,

Ждешь, когда не надоест

Рано вставать с утра,

Ждешь выходных, чтобы поспать,

Потом ждешь приход гостей,

Ждешь, когда закипит вода

И радостных новостей,

Ещё ждешь зарплату, пару сапог,

Подарков, автобуса, звонков,

Ждешь перспектив или свиданья…

Жизнь состоит из   о ж и д а н ь я.

        5.Все что очень поздно, наступает скоро.

Все, что очень поздно, наступает скоро,

Очень, очень быстро день сменяет ночь,

И вот уже июнь декабрь гонит прочь,

Мгновенно летит время. Боже мой!

Все, что очень поздно, наступает скоро.

10.Уникальный.

Сразу запомни, что ты уникальный,

Непревзойденный, редкий талант,

Единственный в роде, сильный, брутальный,

Больше такого нигде не сыскать!

Собой волшебство олицетворяешь…        

И уникален так же, как все.

6.Однажды фея на рынок пошла.

Однажды фея на рынок пошла,

Там маленькую рыбку купила она,

В хрустальную чашу покупку сложила

И блюдце златое в нее опустила.

Час в изумлении фея сидела,

На блеск серебристый долго глядела,

Потом осторожно рыбку взяла

И в речку её отпустила.

Однажды фея на рынок  пошла,

Птицу цветную купила она,

Сладкие песни пернатая пела,

Как околдованная фея смотрела,

С клеткою рядом стояла она,

Слушая песни полдня.

Ну а потом она дверь распахнула,

И птица тут же в даль упорхнула.

Однажды фея на рынок пошла,

Мягкую мышку купила она.

В домике крошка-мышь поживала,

Записочки нужные передавала.

Занят весь день был мохнатый зверек,

Бегал по кругу, назад и вперед.

3.Что значит мама?

Мама – кто любит тебя на трудном пути,

Кто сбережет и поможет идти.

Кто остановится рядом с тобой,

Слышит тебя и болеет душой.

Та, что лелеет твою красоту, и не отпустит руку свою.

С нежной улыбкой на добром лице

Хмурые мысли прогонит во сне.

Мама – кто верит в тебя без конца.

Есть так! И было! И будет всегда!

Кем бы ты ни был – неважно совсем,

Важно поверить в себя и людей.

Мама – как ангел без крыльев. Всегда

Рядом с тобою в сиянии дня.

Радость подарит в обычных словах,

В самых простых, неприметных делах.

Так много значит она для меня.

Дороже всей жизни лишь мама одна

Я знаю и верю лишь в правду свою –

Как сильно и крепко тебя я люблю

9. Гуляем по Марсу

После многих лет усилий

И шагов в глубокий космос,

Путешествий к дальним звездам

Прилетели мы на Марс.

Там с восходом прогулявшись

 И слегка проголодавшись,

Обнаружили сюрприз:

Рядом, близко, недалёко,

Ну совсем у звездолёта

Паб ирландский, Бургер Кинг.

6.Фея пошла на ярмарку.

Покупки фея делала:

Купила в миске рыбку,

Поставила её на стол,

Чтоб вызывать улыбку.

Сидела, удивлялась час,

Что блеск – как изумруд,

 Потом взяла и аккуратно

Выпустила в пруд.

Покупки фея делала:

И лучшую из песен

Цветная птичка пела там,

Хоть век её не весел.

Фея взяла её домой,

Полдня сидела с ней,

Потом дала ей улететь,

Открыв пошире дверь.

Покупки фея делала:

Чтоб не впустить воришку,

 Чтоб сообщенье передать,

Купила фея мышку.

Весь день–деньской была в делах,

Туда-сюда сновала,

И фея чмокнула её,

И мышка убежала.

9. Прогулка по Марсу.

Мы очень много лет пытались,

Мы долго в космосе шатались,

Сквозь звезды крались, словно барс,

И вот попали мы на Марс.

И в солнечных лучах ходили,

Сюрпризов много находили,

И вот, пройдя и там, и тут,

Нашли мы бар и бургер-клуб.

13. Ждешь.

Ждешь весь день форель к обеду,

Или в выходные ветра,

Чтоб запустить вдвоем с соседом

Змея ввысь на сотни метров.

Ждешь ты праздников, наверно,

Из жемчужин ожерелье,

Солёных волн иль второй шанс –

Чего-то ждет каждый из нас.

8. Какое бывает утро.

Утро в городе – солнце и тени,

Люди сонные мчатся в туннеле.

Утро в городе светом полно.

Кафетерии. Школы. Кино.

Деревенское  утро – светлы небеса,

Свежий воздух. Поля да леса.

Сельским утром парят облака,

Звонки птицы. Живая река.

Когда утром встаешь, то вокруг оглянись,

Ты поверишь, как чудна, загадочна жизнь.

Не имеет значения, где ты живешь.

Оцени новый день и счастье найдешь!

10. Уникальность.

Помни всегда, что ты уникальный,

Ни с кем не сравнимый,

Почти идеальный,

Один в своем роде, оригинальный,

Всеми любимый, феноменальный,

Ты исключителен, неповторим,

Только ты знай, что такой не один.

1.Рождество

Боже, боже – рождество

Снова к нам вернулось,

Колокольчики звенят,

Все вокруг очнулось,

Счастливо волнуется,

Праздник, кутерьма,

Елка уж красуется,

За окном зима.

На столе предпраздничном

Пудинг аж дрожит,

И индейка жарится -

В яблоках лежит.

Сладким песнопениям

Время уж пришло.

Сдерживать волнение

Ох, как тяжело!

2. Вот бы уехать куда-нибудь!

Вот бы уехать куда-нибудь

Подальше отсюда – скорее в путь!

Как пчелки порхать с цветка на цветок,

И чтобы никто меня видеть не мог,

Резвиться с кувшинками целый день

И жить понемножку где не лень,

Жениться на том, на ком захочу,

И чтобы работа была по плечу.

А если полиция выйдет на след,

То спрячусь на острове – вот мой ответ;

Иль сяду в волшебный ковер-самолет,

Взлечу к небесам – и никто не найдет!

Как страстно хочу я за ветром лететь,

Увидеть свободу, потом умереть

Не жалко совсем – ведь здесь я в плену

Мечтаний своих – всех обману!

3.Звездочка, мерцай!

Вот мерцает звездочка,

В облаках сияет,

Где-то там на небушке

Как брильянт блистает.

А когда закатится

Солнышко под вечер,

Заискрится звездочка,

Словно бога свечка.

И усталый путник

В темноте ночной

Разглядит тропинку

И придет домой.

А еще прошу тебя,

Звездочка, родная,

Сторожи мой сон ночной!

Сбережешь,  я знаю.

И под утро сонное

Освети мне путь,

Только вот за облачком

Спрячься, не забудь.

4. Деньги.

Когда имел я златые горы,

Не знал я счастья, но обеднев,

Друзей наскучившие взоры

Мой вызывали только гнев.

Стучали в дверь мою, фальшиво

О дружбе говорили мне,

А я, ребенок горделивый,

Внимал им преданно во тьме.

Подумать мыслию не смел я,

Как мир несправедлив, жесток.

И сердце бедного созданья

Просило жизни дать урок:

Их жены – пчелки и трудяги,

Мужей не видят целый день.

Неужто счастливы, бродяги?

С утра работать им не лень?

Зато когда они смеются,

Весельем заражая всех,

То гордецы лишь усмехнутся,

Им бедных не понять успех.

Банкнотов постигая власть,

Им следовало быть умней –

Они считают – в деньгах счастье,

А я – что в верности друзей.

5. Природа – наш учитель.

Вперед, вперед, мой друг!

Читать уж недосуг,

Конечно, ты у нас – ума палата.

Давай, дружище, в путь!

Умыться не забудь –

Тут пыль веков и книг не виновата.

Что книги – скукота,

Дремота, пустота.

Скорей на волю, где нас ждут просторы!

Ты слышишь леса зов?

Он нежен и высок,

Он отворяет жизни мудрые затворы.

Прислушайся – поют

Нам птицы, и приют

Найдет здесь всяк – святой или мучитель.

На все прольется свет,

Любой найдешь ответ,

Пускай природа будет твой учитель!

Зеленый бор затих,

Рождается в нем стих,

Замри, внимай природы наставленьям.

Лес сможет научить,

Как надо отличить

Добра и зла нежданные явленья.

Науки ты забудь!

Ведь время не вернуть

И писем старины не счесть вовеки!

Лишь двигаясь вперед,

Растает сердца лед,

Где чувства наблюденьям не помеха.

6. На всех парусах вперед.

На всех парусах вперед

Моряк молодой плывет,

Заботится лишь о том,

Как в дымке найти свой дом.

Тревожно звенит в груди –

Опасности впереди,

И колокол уж звонит,

Завидев скал гранит.

Предупрежденья – прочь!

Пронзит парусами ночь.

Суденышко летит,

Не сбиться ему с пути!

Кораблик тот не прост,

Это всей жизни мост –

Сквозь океаны бед

Дарует счастье лет…

7. Стих.

Не собиралась я писать сегодня

Поэм и песен, прочей чепухи,

Но увидала солнце на рассвете

И яблоню в цвету – и вот стихи.

И ароматный дух большого сада

Наполнил сердце, что запело вновь,

Как птичка нежная. Моя отрада –

Весна, поэзия, любовь.

8. Моей отраде.

Бывают девчонки -

Я их обожаю,

Но если встречаю,

Порой обижаю,

Но есть и такие,

Скажу я вам честно,

Увидишь разочек –

И неинтересно.

И только одна ты

Любовь у меня –

Где б ты ни бывала,

С тобою там я.

Далеко ли, рядом,

Стоишь иль идешь,

Моя ты отрада –

Милей не найдешь.

9. Проблемы.

Когда проблема встает пред тобой,

Не трусь! И скорее в бой!

10. Дорога к мудрости.

Дорога к мудрости полна препятствий?

О нет, она вполне проста –

Ошибка пусть сменяется несчастьем,

Но минимальным,

Чтоб прожить до ста.

11. Парадокс жизни.

Чего никак не могу постичь я,

Но часто размышляю –

Наша жизнь как коробка спичек,

Порою без огня…

12. Всему свое время.

Когда от усталости сбился ты с ног,

И все летит к черту – усвой же урок:

Ничто не дается легко гордецу.

Всему свое время!

Поверь мудрецу!

13. Вне времени.

Старинные часы

Утратили свой ход,

Потеряны все стрелки,

Не действует завод.

Зато теперь я знаю,

Мне некуда спешить.

Здесь истина простая –

Б е з в р е м е н н а я жизнь.