Данная работа яляется теоритическим исследованием.Работа будет интересна всем кто изучает иностранные языки и интересуется историей и культурой своей страны.
Вложение | Размер |
---|---|
primety.docx | 46.45 КБ |
Приметы и суеверия в русской и американской культурах
Злосчастьева Злата 6а класс
Введение
"Постучи по дереву! Не свисти дома!" - с детства твердят нам бабушки. А уж как они запугивают нас всякой нечистью, домовыми и черными кошками! Традиция суеверий прочно засела в подкорке русского сознания, совместив в себе пережитки языческой ереси с народной мудростью. И несмотря на то, что домовых и леших сегодня уже мало кто боится, русский человек все равно всегда "присаживается на дорожку" и предпочитает не просыпать соль. Соль просыпать - слезы проливать
Приметы и суеверия появились много веков, и даже тысячелетий назад. Древние люди пытались объяснить мир так, каким они его себе представляли. Это послужило причиной появления многочисленных суеверий и верований. И, несмотря на то, что большинство из них практически не содержат истины, люди продолжают им верить.
В данной работе мы попытались исследовать приметы и суеверия в американской и русской культур. Объектом исследования являются наиболее известные и общеупотребительные приметы и суеверия в США и России.
Цель исследования: выяснить сходства и различия между американскими и русскими суевериями, а также в ходе исследования при помощи опроса выяснить роль суеверий и примет в современном обществе.
Задачи:
1) Изучить и проанализировать литературу, посвященную приметам и суевериям в России и США.
2) Выяснить отличительные черты примет и суеверий и причины их появления.
3) Определить роль примет и суеверий в современном обществе.
4)Изучить, сравнить и проанализировать суеверия в двух культурах – русской и американской.
5) Провести опрос среди обучающихся и педагогов МБОУ СШ №» 23 имени А.С. Пушкина (Приложение 3)
В ходе исследования использовались следующие методы:
Практическая значимость исследования заключается, в том, что результаты данной работы могут быть использованы на уроках, как русского, так и английского языков.
Исследование примет и суеверий в английском и русском языке представляет для нас огромный интерес благодаря специфической закономерности сохранения и передачи их из поколения в поколение.
В ходе исследования мы обратились к следующим источникам: словарю иностранных слов И.А. Васюкова, пособию по страноведению Реалии-Американизмы Г.Д. Томахина, Русско-Английскому справочнику культурных различий Э. Экономакиса и интернет ресурсам.
Основная часть
Что такое народные приметы и суеверия?
Народные приметы – это своеобразные знаки, которые можно истолковать в двух направлениях:
Появились они далеко не случайно. На протяжении столетий люди замечали, что при определенном стечении обстоятельств происходит то или иное событие. Эти знания передавались из поколения в поколение. Так формировалась основа для частичного понимания тонкого мира, который существует вокруг нас практически везде. Сегодня плохие и хорошие приметы связаны с различными праздниками, животными, предметами обихода, работой, растительным миром, едой, семьёй, вредными привычками и т.д.
А теперь разберемся с суеверием. Что оно собой представляет на самом деле. Если примета – это предостережение или полезные совет – как более разумно поступить в той или иной ситуации, то суеверие – это скрытый страх. ( Смотри приложение №2) Народная примета отличается именно тем, что она предоставляет человеку свободу выбора дальнейшего пути. Он может выполнить рекомендации своих предков и попытаться предотвратить несчастье или неприятности. Суеверие такой возможности не дает. Оно – как окончательный приговор судьбы. Вот если это случилось, то теперь будет только так и никак иначе.
Таким образом, можно утверждать, что приметы возникают по следующим причинам: длительное наблюдение за природными явлениями; предубеждения против чего-то малоизученного, страшного, сильного; желание оградить будущее поколение от мелких жизненных неурядиц, иногда не объясняя причины появления правила; пресечение вредных привычек пресечение вредных привычек; страх перед сверхъестественными силами
Роль суеверий и примет в современном обществе
Приметы и суеверия по-разному оказывают влияние на нашу жизнь. Вполне возможно, что механизм этого воздействия заложен в нас на генетическом уровне. Но, скорее всего, он является определенным шифром последующих за приметой событий.
Примета – это предупреждение. То есть с помощью примет мы можем не только предугадать последующие события, но и попытаться изменить их. Суеверия – это четкое знание, что при данных стечениях обстоятельств точно произойдет то и то.
В народном фольклоре приметы и суеверия также подразделены. Народная мудрость четко разделяет:
Но, так или иначе, нельзя отрицать, что приметы и суеверия играют огромную роль в нашей жизни. Это было доказано при опросе людей различного возраста, обучающихся 6-11 классов и педагогов МБОУ СШ № 23 имени А.С. Пушкина. ( Смотри приложение № 3) Результаты опроса показали, что большинство опрошенных твердо верят в приметы и всегда следуют правилам, связанным с суевериями, 46 % подтвердили, что верят в приметы и выборочно следуют тем или иным правилам, 60% следуют традициям и обычаям, которые связаны с праздниками, что тоже является проявлением суеверий. В окружении опрошенных также есть люди, которые верят в приметы и суеверия, что ещё раз доказывает, что суеверия и приметы играют большую роль в нашей жизни. И лишь 14% опрошенных утверждают, что не верят в приметы. Приметы и суеверия часто ассоциируются с магическими обрядами, традициями, нечистой силой, талисманами и гороскопам
Сходства и различия в американских и русских суевериях и приметах.
Для людей, изучающих английский язык и интересующихся культурой англоязычных стран эта тема особенно любопытна. Знание фольклора, например пословиц, примет, сказок, народных песен и легенд расширяет наше представление о стране, дает понять ее историю и нравы народа, помогает лучше понять литературу, причины тех или иных событий в ходе истории. Но, как известно, между американскими и русскими суевериями есть много общего.
В обеих странах считается дурной приметой рассыпать соль, это сулит ссоры и несчастье. На эту дурную примету предписывается определённые действия, отводящие беду, просыпав соль, следует бросить щепотку соли через левое плечо, и несчастье обойдёт вас стороной.
Американцы, как и Россияне, считают, что нельзя свистеть в доме и на корабле. Свистом, согласно народным поверьям, можно было привлечь в дом разную нечисть. Со свистом в дом приходит ветер, который также может вынести из дома все богатство. Кроме того, если свистеть в доме, можно "просвистеть" не только деньги, но и память. Свистеть в доме, так или иначе, - к опустошению. Неудивительно, что и моряки всегда боялись накликать свистом бурю, которая могла испортить весь рейс.
Чтобы избежать «сглаза», нужно три раза постучать по дереву. Обычно американцы, как и русские стучат по дереву(“ Knock the wood”), чтобы избежать несчастья, о котором они только что упомянули.
Некоторые числа, как, например 13(и всё, что имеет номер 13 , например места в театре) считаются несчастливыми. Особенно несчастливой считается пятница 13-го числа.(Friday the 13th) В России она называется « Чёрная пятница», в этот день могут с вами могут произойти неприятности на работе, в школе, на улице, других общественных местах и даже дома.
Когда в чае или кофе появляются пузырьки, нужно немедленно подхватить их ложкой и проглотить. Это принесёт неожиданные деньги.
Рис – символ здоровья и процветания, поэтому им осыпают молодожёнов, чтобы благословить брак и пожелать им много детей.
У обоих народов считается, что некоторые предметы обладают магической силой, например, подкова (horse-shoe). Очень часто в качестве амулета счастья её прибивают над дверью дома или комнаты.
Иногда, загадав желание, мы подбрасываем монету (на «орла»- tails или « решку» - heads)
Когда зеваешь – прикрой рот рукой. Объясняется поверье тем, что через открытый рот в человеке может вселиться дьявол.
Скрестив пальцы, можно безнаказанно врать. Если два человека одновременно произнесут одно и тоже, то им надо скрестить пальцы и их слова сбудутся.
Как в Америке, так и России существует целая система поверий, связанных с драгоценными и полудрагоценными камнями. Так, например, считается необходимым носить «на счастье» камень, соответствующий дню рождения - birthstone. (Смотри приложение № 2) Выработана целая номенклатура свадебных юбилеев (wedding anniversaries): с каждой годовщиной свадьбы связан определённый вид подарков: бумажная, деревянная, стальная, серебряная, золотая. (Смотри приложение №3)
Анализируя русские и американские суеверия, мы обнаружили, что одинаковые ситуации трактуются по-разному в жизни данных народов.
У Американцев, если кролик перебежит дорогу-это не к добру, надо вернуться и снова начать путь. В нашей стране эта примета связана с чёрной кошкой, которая ассоциируется с проявлением нечистой силы в народном фольклоре.
Кукование кукушки также трактуется по-разному в двух культурах. Американцы считают, что если оно доносится с севера, то предвещает несчастье, если с юга – хороший урожай, с запада - удачу, с востока - счастливую любовь. Услышав кукушку в мае, девушка целует свою руку и спрашивает кукушку:
Cuckoo, cuckoo
Tell me true,
When shall I be married?
Число кукований после этого означает годы, в течение которых девушка должна ждать своего замужества.
В России, если кукушка кукует весной, а лес стоит голый - неурожайный, тяжёлый год.
Также, некоторые считают число кукований, которое ассоциируется с количеством лет, которое осталось им еще прожить.
Существует ряд примет чисто бытового характера: если чешется левая ладонь, то деньги уходят от вас. У русских наоборот, левая рука чешется к деньгам, а правая предупреждает о предстоящих расходах, в то время как, у американцев, если чешется правая ладонь, то к вам в гости идёт друг.
В Америке нельзя выходить замуж в пятницу или субботу, каждый день имеет своё значение:
Monday for wealth
Tuesday for health,
Wednesday the best day of all,
Thursday for crosses,
Friday for losses
And Saturday no luck at all.
В России напротив, большая часть свадебных торжеств приходится на конец недели, так как это выходные дни.
При новоселье в Америке надо входить в новый дом с буханкой хлеба и щепоточкой соли (английский обычай). Хлеб-символ богатства, соль на тарелке символ счастья. Хорошо въезжать в новый дом в понедельник или среду, нельзя в пятницу (это грозит ещё одним скорым переездом).
В России первой в новый дом или квартиру принято запускать кошку. Эта примета берет свое начало в древнеславянских обычаях. Люди верили, что вокруг нас живет множество духов – добрых или злых. И даже когда семья приезжает в совсем новый дом, там уже есть невидимые жители. Кошка, которая входила в дом первой, должна была подружиться с обитающими там духами, обеспечив своим хозяевам безопасность и поддержку.
Американские студенты считают, что на экзамене приносит счастье старый галстук. В России перед экзаменом нельзя мыть голову. Одна из самых простых и популярных примет, которая имеет совершенно очевидное происхождение. Считается, что если утром перед экзаменом студент вымоет голову, то смоются все знания, которые он получил. Такое суеверие может показаться глупым, но многие в него верят.
Заключение
Таким образом, в своём исследовании мы пришли к следующим выводам:
Приложение №1
Плохие приметы
Одна из плохих примет — поминать нечистого после заката солнца. В старину верили, что если чертыхаться в темное время суток, нечисть сможет проникнуть в дом, поскольку посчитает, что ее туда зовут или ждут в гости.
Плохой приметой считают празднование Дня рождения, поздравление и дарение подарков раньше срока. Смысл здесь кроется в том, что человек может просто не дожить до реальной даты.
По старинному поверью, если встретить на улице женщину, несущую пустые ведра, это предвещает неприятности, неудачи, несчастья. Чтобы обезопасить себя от негативного воздействия приметы, обойдите по дуге траекторию ее движения, перекреститесь и трижды сплюньте за левое плечо, перекрестив в кармане два пальца.
Очень дурной приметой считается, когда за столом собирается 13 человек. Если этого не избежать, выставите на стол еще один прибор и наполните его теми же кушаньями, что и тарелки гостей. Нельзя оставлять его пустым.
Хорошие приметы
Практически каждый знает, что если успеть загадать желание, пока падает звезда, оно сбудется. Традиции загадывания желаний немало лет. Это делается во время задувания свечей на праздничном торте, боя курантов в новогоднюю ночь и во время других праздников.
Практически каждый знает, что если вилка упала со стола, это примета о приходе гостя. Возраст этого поверья насчитывает далеко не один век.
- зимняя или двойная радуга предвещает счастье;
– улыбающийся во сне ребёнок – к семейному благополучию;
– чихнуть перед едой – вас ждут хорошие известия;
– встретить трех монахинь – к большой удаче;
– разбилась посуда – к счастью;
Приложение №2
Суеверия
Разбитое зеркало принято считать одним из самых плохих суеверий, предвещающих скорую смерть родственника или близкого человека.
Три шестерки подряд вызывают у многих людей ужас. Это суеверие тесно связана с христианством и Библией. В книге Откровения, число 666 упоминается как число "зверя" и часто интерпретируется как нумерологическое воплощение Сатаны и символ конца времен.
Остерегайтесь черных кошек
Кошки использовались в качестве домашних животных на протяжении нескольких тысяч лет, а Древнем Египте считались священными символами богини Баст.
Суеверия, связанные с этими животными, носят различный характер в разных странах. Так, в Великобритании черная кошка является символом удачи, а белая, напротив, источником неприятностей.
Славянская традиция связывает черных кошек с нечистой силой, ведьмами и колдунами. Соответственно, считается, что животное, перебежавшее дорогу, приносит несчастье и болезни. Даже сон о черной кошке, согласно славянским мифам, может означать приближение скорой беды.
Постучать по дереву
Эта фраза является практически словесным талисманом, предназначенным для того, чтобы предотвратить любое невезение. Какие бы запреты ни нарушал человек, мало кто устоит после этого от искушения постучать по первому попавшемуся деревянному предмету.
Подобная примета может проистекать из старых мифов о добрых духах, обитающих в деревьях, или из ассоциации с христианским крестом.
Пятница, 13
Страх перед пятницей, 13 носит название параскаведекатриафобии (от греческого слова "параскеви", означающего пятницу, и "декатрейс" — тринадцать). Кроме того, используется и другое название: фриггатрискаидекафобия — от имени верховной богини Фригг в германо-скандинавской мифологии.
Во многих культурах число 13 давно считается несчастливым. Пятница также ассоциируется с бедой, т.к. согласно христианской традиции, Иисус умер именно в этот день.
Приложение №3
Результаты опроса.
Было опрошено 50 человек. Среди них учащиеся 7-10 классов и педагоги МБОУ СШ № 23 имени А.С. Пушкина.
1.Знаете ли значение терминов “суеверия” и “приметы”?
Да – 40 человек – 80%
Нет – 10 человек – 20%
2. Считаете ли вы себя суеверным человеком?
Да – 43 человека – 86%
Нет – 7 человек – 14%
Положительно – 20 человек – 40%
Отрицательно - 13 человек – 26%
Нейтрально – 10 человек – 20%
Затрудняюсь ответить – 7 человек – 14%
4. Есть ли среди вашего окружения (члены семьи, друзья, знакомые, коллеги) суеверные люди?
Да – 50 человек -100%
Нет - 0
Затрудняюсь ответить - 0
5. Верите ли вы в гороскопы?
Да – 35 человек – 70%
Нет – 15 человек – 30%
6. Есть ли у вас какие либо талисманы, обереги или предметы, которые, по вашему мнению, приносят вам удачу?
Да- 36 человек – 72%
Нет- 14 человек – 28%
7. Следуете ли вы традициям страны, в которой родились или проживаете (например празднование Масленицы)?
Да – 30 человек – 60%
Нет – 10 человек – 20%
Затрудняюсь ответить - 10 человек – 20%
8. Каковы будут ваши действия если ваш путь перебежала чёрная кошка?
Пойдёте дальше – 23 человека – 46%
Пойдёте другим путём – 20 человек – 40%
Подождёте, когда другой прохожий пересечёт место, где пробежала чёрная кошка – 7 человек
9. Приходилось ли вам “стучать по дереву” или “плевать через левое плечо” из-за боязни сглазить сказанное вами или кем-либо?
Да – 50 человек -100%
Нет - 0
10. Как вы думает суеверия и приметы мешают нашей жизни?
Да, мешают – 18 человек – 36%
Нет, не мешают – 16 человек – 32%
Затрудняюсь ответить – 16 человек – 32%
Приложение №4
Драгоценные камни для знаков зодиака
Наблюдая за свойствами драгоценных и полудрагоценных камней, люди издавна отмечали их благотворное влияние на человека. Чтобы камень - талисман отдавал всю силу своему владельцу, следует выбирать его по зодиакальному знаку. Такой подход позволит наиболее точно определить свои сильные и слабые стороны, а затем понять, как их можно скорректировать, используя максимально подходящий талисман.
Овен 21.03 - 20.04 бриллиант, аметист, гранат, жемчуг, рубин, хризолит.
Телец 21.04 - 20.05 изумруд, оникс, рубин, сапфир, топаз.
Близнецы 21.05 - 21.06 аметист, жемчуг, изумруд, сапфир, топаз, хризолит, цитрин.
Рак 22.06 - 22.07 аметист, жемчуг, изумруд, рубин, топаз, хризолит.
Лев 23.07 - 23.08 гранат, изумруд, рубин, топаз, хризолит, цитрин.
Дева 24.08 - 23.09 бриллиант, гранат, изумруд, сапфир, хризолит, цитрин.
Весы 24.09 - 23.10 бриллиант, аметист, изумруд, хризолит, цитрин.
Скорпион 24.10 - 22.11 аметист, гранат, рубин, сапфир, топаз.
Стрелец 23.11 - 21.12 аметист, гранат, изумруд, сапфир, топаз, хризолит.
Козерог 22.12 - 20.01 аметист, гранат, раухтопаз, рубин.
Водолей 21.01 - 20.02 аметист, гранат, жемчуг, изумруд, сапфир, цитрин.
Рыбы 21.02 - 20.03 аметист, аквамарин, жемчуг, сапфир, хризолит.
Бриллиант - символ невинности, твердости и храбрости, защищает и помогает в решении проблем.
Изумруд - символ счастливой любви, приносит удачу и радость.
Сапфир - символ верности, целомудрия и скромности, приносит счастье и радость.
Рубин - камень власти и страстной любви.
Жемчуг - символ преданности и любви.
Аквамарин - "камень влюбленных", оберегает супружеское счастье, способствует благополучию в жизни, символ удачи.
Аметист - символ сердечного спокойствия.
Топаз - олицетворение вечной дружбы.
Гранат - символ постоянства.
Хризолит - камень-оберег, приносит спокойствие и равновесие.
Раухтопаз - камень, избавляющий от боли и стресса, обладает успокаивающими свойствами.
Цитрин - камень удачи и позитивного настроения.
Приложение №5
Годовщины свадеб по годам
Ситцевая свадьба — 1 год
И вот пролетел год. И наступил 1 год свадьбы. Она — ситцевая. Ситец в данном случае символизирует пока еще непрочность ваших отношений и одновременно их легкость, свежесть. Нетрудно догадаться, что в качестве подарков юбилярам преподносят — если придерживаться традиций — вещи из этого материала.
Бумажная свадьба — 2 года
Не успели вы оглянуться, и вот уже пришла пора отмечать два года с момента вашего бракосочетания. Это бумажная. Тоже все пока непрочно. Звучит тревожно, но это название скорее призвано не пугать, а быть очень внимательными друг к другу, чтобы ничего не испортить. Дарят на бумажную свадьбу изделия из бумаги — книги, например. А еще деньги.
Кожаная свадьба — 3 года
Третья годовщина получила название кожаной. И это первая значительная дата — вы проверили свой брак на крепость, с чем вас и поздравляем. Что дарить? Вещи, изделия из кожи, от сумок до одежды.
Льняная свадьба — 4 года
Годовщины свадьбы разбиваются по очень странным годам. Четыре года, например, зовутся льняной. Лен олицетворяет долговечность и достаток, ведь вещи из этого материала отличаются надежностью. С подарками тут тоже все понятно.
Деревянная свадьба — 5 лет
И вот спустя год в вашей семейной жизни случится первый настоящий юбилей. Деревянная, пять лет. Почему дерево? Это опять-таки надежный материал, а еще он — материал строительный.
Будет прекрасно, если вы посадите в этот день дерево, это верная примета и хорошая традиция. Зовите гостей, устраивайте вечеринку и ждите подарков — посуду, украшения, все, само собой, из древесины.
Чугунная свадьба — 6 лет
Что можно подарить на шестую годовщину, зовущуюся чугунной, — ответ, как ни странно, простой. Посуду. Можно и не из чугуна — да хоть из тефлона. Чугунная свадьба потому, что этот материал, оказывается, самый хрупкий металл. Намек ясен? Ваша семья уже окрепла, но сильные удары могут эту крепость нарушить. Будьте бдительны.
Медная свадьба — 7 лет
Вообще, название годовщин свадьбы по годам — занятная вещь. Вот семилетие. Называется медной. Отчего? А оттого, что медь — металл классом выше чугуна, но все равно еще не драгоценный. В качестве подарков идет снова посуда, и необязательно быть пуристом — можно и не из меди.
Жестяная свадьба — 8 лет
Считается, что семь лет брака — трудное время, опасность кризиса. Но что тогда говорить про восемь лет, если эта годовщина названа жестяной? Жесть — это не только современный жаргон, а в первую очередь блеклый и невыразительный металл. Обыденность, вашим чувствам на восьмом году грозит обыденность, которой нужно избегать. Дарят на жестяную свадьбу кухонную утварь, а также то, что может быть в коробках из жести: печенье, например, или чай.
Фаянсовая свадьба — 9 лет
Все-таки годовщины свадьбы по годам — это шифр и поэзия, мудрость и намек. 9 лет — фаянсовая. В фаянсовые чашки обычно наливают хороший, крепкий чай, одновременно сам фаянс легко бьется. Намеки ясны? С дарами тут все просто — посуда.
Оловянная свадьба — 10 лет
10 лет свадьбы. Поздравляем! Можете праздновать розовую или оловянную. Розовая — потому что прекрасные цветы, оловянная — потому что за 10 лет супруги научились, словно этот металл, быть гибкими. Ждите букеты роз от гостей.
Стальная свадьба — 11 лет
Вам есть чем гордиться. Вы закалены в боях за любовь и счастье, держитесь друг друга, а друзья дарят вам в этот день подарки из стали.
Хрустальная свадьба — 15 лет
...Невероятно — вы вместе в браке 15 лет. Пришло время праздновать стеклянную. Ваши отношения прозрачны, на столе — стеклянная посуда, принимайте подарки из стекла. А еще — из хрусталя, это второе название 15-летнего юбилея.
Фарфоровая свадьба — 20 лет
Как быстро летят года. Двадцать лет брака. Фарфоровая. Ваша семья так же прекрасна и красива, как настоящий фарфор. Ждите в подарок фарфоровую посуду.
Берилловая свадьба — 23 года
А вот необычный вариант — берилловая, 23 года брака. Украшайте праздничный стол желтым и зеленым, отмечайте по возможности на природе и ожидайте любых простых подарков.
Серебряная свадьба — 25 лет
Четверть века в браке — это серебряная свадьба. Первый драгоценный металл в вашем послужном списке, и более чем заслуженно. Гостям придется иметь в виду, что если они хотят соблюсти традиции, то отделаться мелкими подаркам не выйдет — на серебряную дарят что-то значительное.
Жемчужная свадьба — 30 лет
А вот на тридцатилетие, на жемчужную свадьбу, от гостей не потребуется дарить жемчуга. Главное — чтобы от души. Зато муж должен преподнести жене ожерелье из 30 жемчугов.
Полотняная свадьба — 35 лет
Когда придет время отмечать 35-летие брака, помните — это зовется полотняной свадьбой. Потому что ваши семейные узы крепки, как полотно. Гостям будет несложно вам угодить — название ясно указывает на характер даров.
Ртутная свадьба — 38 лет
Годовщины свадьбы, когда речь идет о приличном стаже, делятся уже не по годам, а по пятилеткам. Хотя традиции дают название всем годам семейной жизни. Вот что дарить на ртутную — 38 лет, — догадаться без подсказки наверняка непросто. Тогда даем подсказку: вещи красного или серебристого цвета.
Рубиновая свадьба — 40 лет
40 лет совместной жизни — это уже не шутка, а рекорд и повод для искренних восхищений. Называется такой юбилей рубиновым, потому что рубин олицетворяет вечно пылающую страсть. Муж дарит жене кольцо с этим камнем, кстати. Потратиться придется и гостям — принято в таких случаях преподносить дорогие дары. Но дата того стоит, так ведь?
Сапфировая свадьба — 45 лет
45 лет — это сапфировая. Сапфир — камень любви, который способен, как считается, защитить от невзгод. Подарки — голубого цвета.
Золотая свадьба — 50 лет
И вот потрясающая дата — полвека в браке. 50 лет. Это самая настоящая золотая свадьба — счастье, добытое нелегким трудом и очень, очень ценное. На подарки придется не скупиться — драгоценный металл золото к этому обязывает. В общем, годовщины свадьбы правильно делают, что меряют по годам особыми названиями — по ним, этим названиям, можно проследить изменение качества брака, от бумажной до золотой.
Выбери путь
Император Акбар и Бирбал
Рисуем домики зимой
Под парусами
Где спят снеговики?