Содержание:
Введение
Цели и задачи……………………………………………………………….
I.С чего все начиналось ……………………………………………………
1. Предпосылки …………………………………………………………….
2. Почему имеено 2014 год – перекрестный год культуры
в России и Великобритании……………………………………………….
3. Официальная церемония открытия перекрестного года культуры…..
II. Календарь событий………………………………………………………
1. Программа мероприятий в России и их общая характеристика…….
2. Программа мероприятий в Великобритании
и их общая характеристика………………………………………………
Заключение …………………………………………………………………...
Использованные источники………………………………………………….
Вложение | Размер |
---|---|
nir_god_kultury.docx | 825.16 КБ |
Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение
средняя общеобразовательная школа №1
НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ РАБОТА
по теме
«Перекрестный год культуры Великобритании и России 2014»
Добрынина Валерия
11 Б класс
Сальникова Галина
10 Б класс
Максакова Юлия Игорьевна,
учитель английского языка
г. Узловая, 2014
Содержание:
Введение
Цели и задачи……………………………………………………………….
I.С чего все начиналось ……………………………………………………
1. Предпосылки …………………………………………………………….
2. Почему имеено 2014 год – перекрестный год культуры
в России и Великобритании……………………………………………….
3. Официальная церемония открытия перекрестного года культуры…..
II. Календарь событий………………………………………………………
и их общая характеристика………………………………………………
Заключение …………………………………………………………………...
Использованные источники………………………………………………….
Введение
Будучи заинтересованными в культуре собственной страны человеком, мы никак не могли упустить возможность познакомиться с ней чуточку ближе. 2014 год является годом перекрестной культуры России и Великобритании. Мы считаем, что мероприятия, проведенные в честь данного события, помогут нам не только обогатить свою культуру, узнать культуру другой страны, но и лучше понять ее, принять ее.
Перекрёстный Год культуры Великобритании и России – это событие, призванное как можно более полно рассказать о богатых и разнообразных культурных связях двух стран, объединяющих их историю и традиции. Основная задача проекта – способствовать взаимному обогащению культур, появлению новых идей и укреплению отношений между людьми, организациями и государствами. Масштаб и количество мероприятий, запланированных на этот год в различных областях искусства, образования, а также спорта и науки иллюстрируют взаимное стремление России и Великобритании к сотрудничеству и дружбе.
Данная исследовательская работа рассчитана на то, чтобы заинтересовать читателя, обогатить его кругозор и удовлетворить возникшее любопытство.
В своей работе мы отразили основные мероприятия, которые будут проведены в России и Великобритании для ознакомления с иностранной культурой и традициями.
Начнем, пожалуй, с небольшой предыстории. Все началось еще в 2013 году, когда Министры иностранных дел Великобритании и России Уильям Хейг и Сергей Лавров подписали Соглашение о проведении Перекрёстного Года культуры, в рамках которого в двух странах пройдет более 500 событий: Россия увидит беспрецедентное количество британских культурных проектов, а Соединённое Королевство ожидает масштабная программа мероприятий, посвящённых российской культуре.
В апреле 2013 года Президент Российской Федерации В.В. Путин поддержал проведение Перекрёстного Года культуры, подписав соответствующее распоряжение.
Владимир Путин подписал распоряжение «О проведении Года российской культуры в Соединённом Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и Года британской культуры в Российской Федерации».
Текст распоряжения:
1. В целях дальнейшего развития российско-британских отношений провести в 2014 году Год российской культуры в Соединённом Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и Год британской культуры в Российской Федерации.
2. Утвердить прилагаемый состав Российской части организационного комитета по проведению Года российской культуры в Соединённом Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и Года британской культуры в Российской Федерации.
3. Российской части организационного комитета по проведению Года российской культуры в Соединённом Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и Года британской культуры в Российской Федерации обеспечить координацию деятельности федеральных органов исполнительной власти и органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации, учреждений культуры и иных организаций, а также взаимодействие с Британской частью организационного комитета по проведению Года российской культуры в Соединённом Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и Года британской культуры в Российской Федерации в целях подготовки и реализации мероприятий, связанных с проведением Года российской культуры в Соединённом Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и Года британской культуры в Российской Федерации.
4. Правительству Российской Федерации оказывать необходимое содействие в работе организационного комитета по проведению Года российской культуры в Соединённом Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и Года британской культуры в Российской Федерации.
5. Финансовое обеспечение расходов, связанных с подготовкой и проведением Года российской культуры в Соединённом Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и Года британской культуры в Российской Федерации, осуществлять в пределах бюджетных ассигнований, предусмотренных в федеральном бюджете на соответствующий финансовый год.
6. Настоящее распоряжение вступает в силу со дня его подписания.
На 2014 год придется 520-летний юбилей Шекспира и 200-летний юбилей Лермонтова. Эти персоны важны не только для своих национальных культур и для мирового контекста, но и для истории российско-британских культурных взаимоотношений. Шекспир – один из самых популярных драматургов в России. По словам Швыдкого, «после Британии в России его ставят чаще всего, во всяком случае, чаще, чем в США или континентальной Европе». У Лермонтова, как известно, были шотландские корни. Также 2014 год – столетие Первой мировой войны, в которой Российская и Британская империя были союзниками.
Перекрёстный Год культуры Великобритании и России – это событие, призванное как можно более полно рассказать о богатых и разнообразных культурных связях двух стран, объединяющих их историю и традиции. Основная задача проекта – способствовать взаимному обогащению культур, появлению новых идей и укреплению отношений между людьми, организациями и государствами. Масштаб и количество мероприятий, запланированных на этот год в различных областях искусства, образования, а также спорта и науки иллюстрируют взаимное стремление России и Великобритании к сотрудничеству и дружбе.
Министерство иностранных дел Российской Федерации курирует проведение Года культуры в Великобритании, где среди запланированных мероприятий – выставка «Казимир Малевич и русский авангард» – совместный проект Государственной Третьяковской галереи и Тейт Модерн в Лондоне; выступления Московского академического Музыкального театра им. К.С. Станиславского и Вл.И. Немировича-Данченко; концерты Большого симфонического оркестра им. П.И. Чайковского под управлением Владимира Федосеева и хора Сретенского монастыря.
Перекрестный Год культуры создаст множество возможностей для формирования новых российско-британских культурных инициатив и дальнейшего укрепления уже существующих партнёрств. Перекрёстный Год культуры обещает порадовать фейерверком запоминающихся проектов и множеством приятных сюрпризов для зрителей в Великобритании и России.
Перекрестный Год культуры Великобритании и России 2014 призван как можно более полно представить богатое культурное наследие двух стран. Одна из главных задач – способствовать культурному обмену, тем самым укрепляя отношения между людьми, организациями и правительствами. Масштаб программы и количество входящих в нее проектов, связанных с искусством, образованием и изучением иностранных языков, демонстрирует, какой значительный шаг сделан на пути к укреплению культурных связей между двумя странами.
Хотелось бы процитировать вам слова, наиболее полно и точно выражающие отношения людей к данной идее.
Мы сегодня с большим удовольствием объявляем, что 2014 год станет российско-британским перекрестным годом культуры. Более 250 мероприятий в области культуры, науки, образования и спорта, которые пройдут в России и Великобритании, несомненно, привлекут внимание огромного количества людей, в том числе молодежи, послужат лучшему взаимопониманию наших народов, заложат прочную основу для многолетнего сотрудничества в будущем в различных сферах,
Ольга Голодец
Заместитель Председателя Правительства Российской Федерации.
Я счастлива объявить о старте этой новой инициативы. Отношения Великобритании и России в сфере культуры и образования имеют огромное значение для обеих стран. Перекрестный Год культуры Великобритании и России 2014 создаст новые культурные связи между людьми, институциями, бизнесом в двух странах. Россия и Великобритания известны их культурным и творческим вкладом в мировое наследие. Именно поэтому, относясь с особенным уважением к великому культурному наследию двух стран, мы инициируем Год культуры Великобритании и России 2014, который положит начало новому этапу сотрудничества в будущем.
Баронесса Фрэнсис Д’Соуза
Лорд-спикер Палаты Лордов Парламента Великобритании.
Год российско-британской дружбы открыли в залах английского парламента
К открытию Года России в Великобритании изготовили специальный сорт Коломеской пастилы
Лондонский Биг Бен стал местом старта и секундомером Перекрестного Года Дружбы.
Официальная церемония открытия Года России в Великобритании проходила в начале недели в готических залах английского парламента с видом из окна на стрельчатый конструктивизм башни лондонского Биг Бена. В тесном зале народу было много: лорды, послы, менеджеры культуры… У небольшой кафедры стоял стол с красивыми коробками по стилю напоминающими упаковки кондитерских товаров эпохи модерн. Оказалось, что эти коробки своеобразная сладкая увертюра к перекрестному Году российско-британской дружбы: в них хранится яблочная пастила, продукт созданной специально к Году Дружбы англо-русской компании «Коломенская пастила и английский яблоневый сад».
Десертная часть вскоре сменилась официальной. К кафедре по очереди подходили начальники культуры обеих стран: Баронесса Фрэнсис Д’Соуза, лорд-спикер Палаты Лордов Парламента Великобритании, посол России в Великобритании Александр Яковенко, заместитель Председателя Правительства Российской Федерации Ольга Голодец… Все они по очереди говорили о важности укрепления дружбы, диалога и взаимодействия культур. Господин Яковенко напомнил, что к Паралимпийским играм Сочи 2014 в марте в Зимнем театре Сочи состоятся выступления инклюзивного танцевального коллектива из Великобритании Stopgap. Танцоры с ограниченными возможностями, работающие с высочайшей степенью искренности, самоотдачи и душевной щедрости открывали Паралимпиаду 2012 года в Лондоне.
Всего за год, по словам Михаила Швыдкого, планируется провести более 200 мероприятий. В них примут участие крупнейшие культурные организации России и Великобритании: галерея «Тейт», музей Альберта и Виктории, Лондонский филармонический оркестр, один из лучших британских театров Globe, Эрмитаж, Оркестр московской филармонии, Музей изобразительных искусств имени Пушкина, Мариинский театр, лондонский Музей науки. Британия станет официальным гостем на крупнейших российских книжных ярмарках.
Официально программа откроется в апреле выставкой «Золотой век русского авангарда» в ЦВЗ «Манеж» (Москва), куратором которой выступит британский режиссер Питер Гринуэй.
Заключительным событием Перекрестного Года культуры Великобритании и России 2014 станет выставка в Музее науки (Лондон), где будут представлены исключительно редкие экспонаты, относящиеся к советской космической программе, которые ранее никогда не покидали территорию России.
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ | РОССИЯ |
Дни Санкт-Петербурга в Шотландии Эдинбург, шотландия,01 февраля 2014 - 01 марта 2014 Московский академический Музыкальный театр им. К.С.Станиславского и Вл. И. Немировича-Данченко В Кенсингтонском дворце состоятся выступления хора сретенского монастыря, Лондон,01 марта 2014 Концерт Симфонического оркестра Москвы под управлением Дмитрия Юровского Фестиваль «Русская масленица» Международный театральный фестиваль им. А. П. Чехова Неделя российского искусства в Лондоне ,30 мая. Казимир Малевич и русский авангард , 16 июля Jack of diamonds Выставка, посвященная покорению космоса, которая пройдет в лондонском музее науки. Музей науки, Лондон...01 октября 2014 - 31 января 2014 | Концерт к 450-летию со дня рождения Уильяма Шекспира в новой опере Чарльз Марч. «интерпретация природы» выставка работ британского фотографа Чарльза Марча, посвященная деревьям ХI международный фестиваль музыкальный Эрмитаж Киноклуб: показы нового британского кино Инклюзивный танцевальный коллектив stopgap Культурная программа олимпийских и паралимпийских зимних игр... E-merging forum 4 крупнейшее в россии ежегодное международное мероприятие, которое объединяет преподавателей английского языка для обсуждения ключевых вызовов.Презентация фестиваля sheffield doc/fest Международная научная программа Британского Совета, которая предлагает платформу для научного общения перспективных молодых исследователейВыставка «другой Лондон. Жизнь города в объективе мировых фотографов. 1930-е... Британская программа на фестивале beat film festival, посвященного новому документальному кино о музыке Концерты и конференция памяти Джона Tавенера Дизайн 007: 50 лет стилю Джеймса бонда Выставка британского образования 2014 Фестиваль future everything в Москве Выставка «непревзойденный Веджвуд» Театральная программа спектакли национального театра Шотландии, королевского шекспировского театра, балета Шотландии. |
Мультимедиа Арт Музей, Москва
Посетители этой уникальной выставки узнают всю историю дизайна и стиля самого культового кинобренда в мире. Экспозиция, в рамках которой пройдет также серия уникальных мастер-классов по дизайну и моде, кинопоказов, откроется в июне 2014 года. «Дизайн 007: 50 лет стилю Джеймса Бонда» является совместным проектом Центра Barbican и EON Productions.
Кроме того, в Мультимедиа Арт Музее пройдут еще несколько событий в рамках Года культуры, в том числе выставка работ известного художника Френсиса Бэкона и фотографийДжона Дикина, которые увековечили уникальную атмосферу студии Бэкона.
Фонд культуры «ЕКАТЕРИНА», Москва
В сентябре 2014 года в выставочном пространстве Фонда культуры «Екатерина» будет проходить первая крупная российская выставка-ретроспектива представителей движения YBA (Young British Artists). Основу выставки составят ранние работы Дэмиена Херста, Трейси Эмин, Сэм Тейлор-Вуд, Сары Лукас, Майкла Лэнди и многих других. Кроме того, ожидаются выступления художников и кураторов.
Фестиваль современного искусства «Территория», Москва
Последняя работа Акрам Хана iTMOi (In the Mind of Igor) посвящена столетней годовщине постановки новаторского балета «Весна священная». Спектакль, на создание которого хореографа вдохновили жизнь и творчество Игоря Стравинского, будет показан в рамках Фестиваля современного искусства «Территория» в Москве в 2014 году.
Театральная программа включает в себя спектакли нескольких британских театров: Национальный театр Шотландии, Балет Шотландии, компания «Гекко», театр «Сэдлерс-Уэллс», театр «Глобус», театр «Янг Вик». В списке заявленных постановок – спектакль «Война» — совместная работа театра им. А.П. Чехова и Эдинбургского международного фестиваля. Кроме того, в рамках программы пройдут семинары и мастер-классы для молодых режиссеров из России, СНГ и Великобритании.
Британский Совет готовит олимпиаду для школьников, изучающих английский язык. Олимпиада будет проходить с сентября по декабрь 2014 года в партнерстве с органами управления образования. Принять участие смогут ученики всех средних школ России.
Институт медиа, архитектуры и дизайна «Стрелка», Москва
Во дворе Института медиа, архитектуры и дизайна Стрелка пройдет премьера немых фильмов Альфреда Хичкока, неизвестных ранее публике: пленки были отреставрированы совсем недавно в рамках специальной программы Британского института кино. Все кинопоказы будут сопровождаться выступлениями британских и российских музыкантов.
Москва
«Золотой век русского авангарда» – это масштабный выставочный проект, созданный специально для большого выставочного зала ЦВЗ «Манеж» Питером Гринуэем (Великобритания) и Саскией Боддеке (Голландия) при поддержке Британского Совета. Проект, кураторами которого выступили Ольга Шишко и Елена Румянцева, предоставит возможность познакомиться с важнейшими работами русского авангарда XX века в контексте медиа. Мультимедийная инсталляция включит в себя более 400 шедевров русского авангардного искусства из коллекций Русского музея, Государственной Третьяковской Галереи, Музея архитектуры им. А. В. Щусева, Центрального театрального музея им. А. А. Бахрушина, а также редко выставляемые работы из частных коллекций.
В 2013 году Британский Совет запустил новую пятилетнюю программу, направленную на поддержку научного сотрудничества между перспективными молодыми исследователями из Великобритании и других стран. В рамках проекта проводятся двусторонние научные семинары и выдаются гранты, направленные на академическую мобильность. В России программа реализуется в партнёрстве научными институтами, вузами, а также Российским Фондом Фундаментальных Исследований.
Всероссийский музей декоративно-прикладного и народного искусства, Москва
На выставке будут представлены всемирно известные работы Джозайи Веджвуда из коллекции Художественной галереи Леди Ливер в Ливерпуле, а также из российских музеев, в том числе Государственного Эрмитажа. В экспозицию войдут веджвудский фарфор, образцы мебели, костюма и произведения живописи эпохи великого мастера (XVIII – XIX вв.), также ожидается обширная образовательная программа.
Театр Новая Опера, Москва
Постановка Оперного театра Северной Ирландии Northern Ireland Opera (режиссер Оливер Мирс), получившая признание критиков в 2012 году, будет показана в московском театре Новая Опера. Впечатляющая опера Бенджамина Бриттена продолжит череду мероприятий в честь столетия со дня рождения композитора, отмечавшегося в 2013 году.
Лондонский филармонический оркестр закроет Международный фестиваль Мстислава Ростроповича 2014 года, исполнив «Военный реквием» Бриттена.
В рамках Перекрестного Года культуры в Великобритании пройдет беспрецедентная по своему масштабу демонстрация культурного наследия России. Среди наиболее ярких событий британской программы – выставка работ Казимира Малевича, организованная Третьяковской галереей совместно с галереей Тейт, а также выступления музыкального театра им. Станиславского и Немировича-Данченко и всемирно известного Симфонического оркестра им. П.И. Чайковского.
В Кенсингтонском дворце состоятся выступления Хора Сретенского монастыря, история которого насчитывает 600 лет, а в Музее Виктории и Альберта (V&A) пройдет семинар о тенденциях в искусстве и науке при участии Нобелевского лауреата Питера Хиггса.
Кульминацией российской программы в Великобритании станет выставка, посвященная покорению космоса, которая пройдет в лондонском Музее науки. На выставке будут представлены редчайшие экспонаты, никогда прежде не покидавшие Россию.
КАЗИМИР МАЛЕВИЧ И РУССКИЙ АВАНГАРД
Выставка является результатом крупнейшего исследования работы пионера русского авангарда Казимира Малевича за последние двадцать лет.
Галерея Tate Modern, Лондон...17 июля 2014 - 26 октября 2014
ВЫСТАВКА, ПОСВЯЩЕННАЯ СОВЕТСКОЙ КОСМИЧЕСКОЙ ПРОГРАММЕ
Выставка пройдет в октябре в лондонском Музее науки: ее посетители смогут увидеть редчайшие экспонаты, связанные с советской космической программой и никогда ранее...
Музей Науки (Science Museum), Лондон...01 октября 2014 - 31 января 2015
Выставка Cosmonauts
Science Museum (Музей науки)
Выставка пройдет в октябре в лондонском Музее науки: ее посетители смогут увидеть редчайшие экспонаты, связанные с советской космической программой и никогда ранее не вывозившиеся за пределы России. Экспозиция организована в сотрудничестве с московским Мемориальным музеем космонавтики и Федеральным космическим агентством (Роскосмос).
КОНЦЕРТ СИМФОНИЧЕСКОГО ОРКЕСТРА МОСКВЫ ПОД УПРАВЛЕНИЕМ ДМИТРИЯ ЮРОВСКОГО
Royal Festival Hall (Королевский фестивальный зал)
Первый московский симфонический оркестр был основан Правительством Москвы в 2000 году. В январе он даст концерт в Королевском фестивальном зале, следующее выступление пройдет в Оксфорде. Дмитрий Юровский является главным дирижером Симфонического оркестра Москвы, выступления которого пройдут при поддержке Департамента культуры города Москвы.
КАЗИМИР МАЛЕВИЧ И РУССКИЙ АВАНГАРД
Выставка является результатом крупнейшего исследования работы пионера русского авангарда Казимира Малевича за последние двадцать лет.
Галерея Tate Modern, Лондон...17 июля 2014 - 26 октября 2014
Галерея Tate Modern
Выставка является результатом крупнейшего исследования работы пионера русского авангарда Казимира Малевича за последние двадцать лет. Впервые в рамках одной экспозиции объединены шедевры из коллекций Николая Харджиева (Фонд Харджиева) и Георгия Костаки (хранится в Государственном музее современного искусства в Салониках). Выставка организована Государственной Третьяковской галереей и Тейт Модерн при поддержке Министерства культуры Российской Федерации.
КОНЦЕРТ БОЛЬШОГО СИМФОНИЧЕСКОГО ОРКЕСТРА ИМ. П.И. ЧАЙКОВСКОГО ПОД УПРАВЛЕНИЕМ ВЛАДИМИРА ФЕДОСЕЕВА
Большой симфонический оркестр им. П. И. Чайковского был основан в 1930 году, является старейшим симфоническим оркестром в России и признан одним из лучших в мире. С 1974 года Владимир Федосеев остается его бессменным художественным руководителем и главным дирижером. Со своим коллективом он гастролировал по многим странам Европы, посетил Японию, США и Австралию.
ФЕСТИВАЛЬ «РУССКАЯ МАСЛЕНИЦА»
Трафальгарская площадь, Лондон
Традиционный русский праздник в честь прихода весны пройдет в Лондоне при поддержке Правительства Москвы. Гостей ожидает музыка, танцы и вкусные блины.
МОСКОВСКИЙ АКАДЕМИЧЕСКИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ТЕАТР ИМ. К.С.СТАНИСЛАВСКОГО И ВЛ. И. НЕМИРОВИЧА-ДАНЧЕНКО
Московский академический Музыкальный театр им. К. С. Станиславского и Вл. И. Немировича-Данченко, названный в честь двух крупнейших театральных новаторов, существует уже более 90 лет и по праву считается одним из лучших в России. Спектакли пройдут при поддержке Министерства культуры Российской Федерации и британских партнеров.
ДНИ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА В ШОТЛАНДИИ
В программе празднования дней Санкт-Петербурга запланированы чтения, выставки и спектакли в память о великих литературных талантах, в том числе о Михаиле Юрьевиче Лермонтове. Празднования организованы Министерством культуры Российской Федерации, Министерством культуры Шотландии, Советом Ренфрюшира и Форумом Шотландия-Россия.
Эдинбург, Шотландия,01 февраля 2014 - 01 марта 2014
ХОР СРЕТЕНСКОГО МОНАСТЫРЯ
Kensington Palace (Кенсингтонский замок, Лондон)
Сретенский монастырь был основан в Москве в 1397 году, а хор при нем существует уже более 600 лет. Программа концерта будет включать как духовную музыку, так и русские народные песни. Выступление хора организовано при поддержке Министерства культуры Российской Федерации и Русской Православной Церкви.
Kensington Palace, Лондон,01 марта 2014
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ТЕАТРАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ИМ. А. П. ЧЕХОВА
Эдинбург и Лондон
В течение года состоятся несколько спектаклей в рамках Международного театрального фестиваля им. А. П. Чехова, в том числе совместная российско-британская постановка Владимира Панкова «Война» по пьесе молодого российского драматурга Юрия Клавдиева. И Эдинбургский международный фестиваль искусств, и Фестиваль им. А. П. Чехова, будут посвящены столетней годовщине начала Первой мировой войны.
Заключение.
В своей работе мы отразили наиболее значимые и известные события, мероприятия, произошедшие или планирующиеся в ближайшее время. Изучение материала, представленного вам в данной работе, помогает нам раскрыть все грани культурного наследия стран, включенных в программу перекрестной культуры.
Мы думаем, подобные мероприятия помогут народам лучше понимать друг друга. Помогут находить общий язык друг с другом. Наладить взаимоотношения друг с другом. Ведь это просто необходимо в связи с глобализацией нашего мира.
Мы провели следующий опрос среди учащихся нашей школы (старшие классы)
Таким образом, можно сделать вывод, что из всех опрошенных более 60% людей осознают всю важность данного проекта, интересуются его событиями и поддерживают некоторые решения его проведения.
Тем самым, проделав социологический опрос и вообще, занимаясь данным проектом, мы убедилась, что такие масштабные проекты перекрестных культур проводить необходимо, т.к. это способствует не только близкому ознакомлению с культурой страны, но и сплочению народов. Исходя из результата опроса, наши мысли подтвердили и мнения опрошенных, которые так же следят за всеми событиями данного проекта и полностью поддерживают его идею.
Если хочется пить...
Именинный пирог
Под парусами
Зимний дуб
За чашкой чая